Leer › Comparar Biblias
Salmos 68
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David. Cántico.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David. A Song.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOLevántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, y huyan de su presencia los que lo aborrecen.
EVBO-ENLet God arise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee before him!
EVBMLevántese Dios, y sean dispersados sus enemigos: que ante su faz escapen también los que le aborrecen.
EVBCÁlcese Dios, y sean dispersados sus enemigos: que ante su faz escapen también los que le aborrecen.
2
EVBOComo se disipa el humo, los disiparás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.
EVBO-ENAs smoke is blown away, blow them away; as wax melts in the presence of fire, may the wicked perish in the presence of God.
EVBMCual humo que el viento dispersa, así dispérsalos: como la cera se funde ante el fuego, así perezcan los impíos ante la presencia de Dios.
EVBCCual humo que el viento dispersa, así dispérsalos: como la cera se funde ante el fuego, así perezcan los impíos ante la presencia de Dios.
3
EVBOPero los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría.
EVBO-ENBut let the righteous be glad; let them exult before God; let them rejoice with gladness!
EVBMMas que los justos se alegren; que se regocijen delante de Dios: sí, que salten de gozo.
EVBCMas que los justos se alegren; que se regocijen delante de Dios: sí, que salten de gozo.
4
EVBOCantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre; exaltad al que cabalga sobre los desiertos; JAH es su nombre; alegraos delante de él.
EVBO-ENSing to God, make music to his name; cast up a way for him who rides through the deserts; the LORD is his name, so exult before him.
EVBMCantad a Dios, entonad alabanzas a su nombre: ensalzad al que va montado sobre los cielos, por su nombre Jah, y regocijaos delante de él.
EVBCCantad a Dios, entonad alabanzas a su nombre: ensalzad al que va montado sobre los cielos, por su nombre Jah, y regocijaos delante de él.
5
EVBOPadre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en su santa morada.
EVBO-ENFather of the fatherless and judge for the widows is God in his holy dwelling.
EVBMDios, en su santa habitación, es padre de los sin padre y juez de las viudas.
EVBCDios, en su santa habitación, es padre de los sin padre y juez de las viudas.
6
EVBODios hace habitar en familia a los solitarios; saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra seca.
EVBO-ENGod gives the lonely a household to live in; he brings out prisoners into prosperity, but the rebellious live in a scorched land.
EVBMDios coloca a los solitarios en hogares: libera a los atados con cadenas: pero los rebeldes viven en tierra seca.
EVBCDios coloca a los solitarios en hogares: libera a los atados con cadenas: pero los rebeldes viven en tierra seca.
7
EVBOOh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto, Selah,
EVBO-ENO God, when you went forth before your people, when you strode through the wasteland, Selah,
EVBMDios, al salir tú delante de tu pueblo, al caminar tú a través del desierto; Selah:
EVBCDios, al salir tú delante de tu pueblo, al caminar tú a través de la soledad; Selah:
8
EVBOla tierra tembló; también los cielos destilaron ante la presencia de Dios; aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
EVBO-ENthe earth shook; even the heavens dropped rain at the presence of God; yonder Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
EVBMTembló la tierra, y los cielos destilaron en presencia de Dios: hasta el Sinaí se estremeció en presencia de Dios, del Dios de Israel.
EVBCTembló la tierra, y los cielos destilaron en presencia de Dios: hasta el Sinaí se estremeció en presencia de Dios, del Dios de Israel.
9
EVBOLluvia abundante esparciste, oh Dios; a tu heredad exhausta tú la reanimaste.
EVBO-ENYou sent down a generous rain, O God; you strengthened your inheritance when it was worn out.
EVBMTú, oh Dios, enviaste una lluvia abundante, con la cual afirmaste tu heredad cuando estaba agotada.
EVBCTú, oh Dios, enviaste una lluvia abundante, con la cual afirmaste tu heredad cuando estaba agotada.
10
EVBOTu rebaño ha habitado en ella; por tu bondad, oh Dios, has provisto para el pobre.
EVBO-ENYour company made its home there; in your goodness, O God, you made provision for the afflicted.
EVBMTu congregación ha habitado en ella: tú, oh Dios, has dispuesto de tu bondad para el pobre.
EVBCTu congregación ha habitado en ella: tú, oh Dios, has dispuesto de tu bondad para el pobre.
11
EVBOEl Señor daba la palabra; las que anunciaban las buenas nuevas eran gran multitud.
EVBO-ENThe Lord gives the word; great is the company of women who proclaim the news:
EVBMEl Señor dio la palabra: grande fue la multitud de quienes la anunciaban.
EVBCEl Señor dio la palabra: grande fue la multitud de quienes la anunciaban.
12
EVBOReyes de ejércitos huyeron, huyeron; y la que se quedaba en casa repartía el botín.
EVBO-EN"Kings of armies run away, they run away!" And the woman at home shares out the plunder.
EVBMReyes de ejércitos huyeron aprisa: y la que se quedaba en casa repartió el botín.
EVBCReyes de ejércitos huyeron aprisa: y la que se quedaba en casa repartió el botín.
13
EVBOAunque hayáis yacido entre los rediles, seréis como alas de paloma cubiertas de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
EVBO-ENEven if you lie down among the sheepfolds, there are wings of a dove overlaid with silver, and its pinions with yellow gold.
EVBMAunque hayáis reposado entre los apriscos, seréis como las alas de una paloma revestidas de plata, y su plumaje de brillante oro amarillo.
EVBCAunque hayáis reposado entre los apriscos, seréis como las alas de una paloma revestidas de plata, y su plumaje de brillante oro amarillo.
14
EVBOCuando el Todopoderoso esparció allí a los reyes, fue como nieve en Salmón.
EVBO-ENWhen the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.
EVBMCuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, quedó blanca como la nieve en Salmón.
EVBCCuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, quedó blanca como la nieve en Salmón.
15
EVBOMonte de Dios es el monte de Basán; monte de cumbres es el monte de Basán.
EVBO-ENThe mountain of Bashan is a mountain of God; the mountain of Bashan is a mountain of peaks.
EVBMCerro de Dios es el cerro de Basán; cerro encumbrado, el cerro de Basán.
EVBCCerro de Dios es el cerro de Basán; cerro encumbrado, el cerro de Basán.
16
EVBO¿Por qué miráis con envidia, oh montes de cumbres, al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente el SEÑOR habitará en él para siempre.
EVBO-ENWhy do you look on in envy, you peaked mountains, at the mount God has chosen to dwell on? Indeed, the LORD will dwell there for all time.
EVBM¿Por qué saltáis, oh cerros encumbrados? Este es el cerro que Dios desea para habitar; sí, en él morará Jehová por siempre.
EVBC¿Por qué saltáis, oh cerros encumbrados? Este es el cerro que Dios desea para habitar; sí, en él morará Jehová por siempre.
17
EVBOLos carros de Dios son veinte mil, millares de millares; el Señor está entre ellos, como en Sinaí, en santidad.
EVBO-ENThe chariots of God number twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them, as at Sinai, in the holy place.
EVBMVeinte mil son los carros de Dios, miles y miles de ángeles: entre ellos habita el Señor, igual que en Sinaí, en el santuario.
EVBCVeinte mil son los carros de Dios, miles y miles de ángeles: entre ellos habita el Señor, igual que en Sinaí, en el santuario.
18
EVBOSubiste a lo alto, llevaste cautiva la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
EVBO-ENYou went up on high; you took captives captive; you received gifts among men, even the rebellious, so that the LORD God might dwell there.
EVBMHas ascendido a las alturas, has llevado cautivo al cautiverio: has recibido presentes para los hombres; sí, también para los rebeldes, para que Jehová Dios more entre ellos.
EVBCHas ascendido a las alturas, has llevado cautivo al cautiverio: has recibido presentes para los hombres; sí, también para los rebeldes, para que Jehová Dios more entre ellos.
19
EVBOBendito sea el Señor; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salvación. Selah
EVBO-ENBlessed be the Lord, who carries our load day after day, God our salvation. Selah.
EVBMBendito el Señor, que cada día nos colma de bienes: él es el Dios de nuestra salvación. Selah.
EVBCBendito el Señor, que cada día nos colma de bienes: él es el Dios de nuestra salvación. Selah.
20
EVBODios, nuestro Dios, es Dios de salvación, y de DIOS el Señor son las salidas de la muerte.
EVBO-ENOur God is a God who saves, and with GOD the Lord are the ways out from death.
EVBMEl que es nuestro Dios es el Dios de salvación; y a Jehová, el Señor, pertenecen las salidas de la muerte.
EVBCEl que es nuestro Dios es el Dios de salvación; y a Jehová, el Señor, pertenecen las salidas de la muerte.
21
EVBOCiertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la testa cabelluda del que camina en sus pecados.
EVBO-ENSurely God will crush the head of his enemies, the hairy scalp of the one who goes on in his guilt.
EVBMMas Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, y la melena de aquel que persiste en sus ofensas.
EVBCMas Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, y la melena de aquel que persiste en sus ofensas.
22
EVBOEl Señor dijo: De Basán te haré volver; te haré volver de las profundidades del mar;
EVBO-ENThe Lord has said, "From Bashan I will bring them back; I will bring them back from the depths of the sea,
EVBMDijo el Señor: Haré volver desde Basán, haré volver a mi pueblo desde lo profundo del mar:
EVBCDijo el Señor: Haré volver desde Basán, haré volver a mi pueblo desde lo profundo del mar:
23
EVBOpara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros tenga su porción.
EVBO-ENso that you may dip your foot in blood, and the tongue of your dogs may have its share of the enemies."
EVBMpara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y la lengua de tus perros en la de ellos.
EVBCpara que tu pie se hunda en la sangre de tus enemigos, y la lengua de tus perros en la de ellos.
24
EVBOVieron tu marcha, oh Dios; la marcha de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
EVBO-ENYour processions have been seen, O God, the processions of my God, my King, in the sanctuary.
EVBMHan visto tus procesiones, oh Dios; las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.
EVBCHan visto tus procesiones, oh Dios; las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.
25
EVBOLos cantores iban delante, los músicos detrás; en medio, las doncellas con panderos.
EVBO-ENSingers went first, players of strings after, amid maidens beating tambourines.
EVBMDelante marchaban los cantores, tras ellos los que tocan instrumentos; en medio iban las muchachas que hacían sonar los tamboriles.
EVBCDelante marchaban los cantores, tras ellos los que tocan instrumentos; en medio iban las muchachas que hacían sonar los tamboriles.
26
EVBOBendecid a Dios en las congregaciones; al SEÑOR, vosotros de la fuente de Israel.
EVBO-ENIn the congregations bless God, the LORD, you who come from Israel's spring!
EVBMBendecid a Dios en las asambleas, al Señor, los que descendéis de la fuente de Israel.
EVBCBendecid a Dios en las asambleas, al Señor, los que descendéis de la fuente de Israel.
27
EVBOAllí está el pequeño Benjamín, que los domina, los príncipes de Judá en su multitud, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
EVBO-ENThere is little Benjamin ruling them, the princes of Judah with their company, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
EVBMAllí está el pequeño Benjamín con su caudillo, los príncipes de Judá con su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
EVBCAllí está el pequeño Benjamín con su caudillo, los príncipes de Judá con su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
28
EVBOTu Dios ha ordenado tu fortaleza; confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros.
EVBO-ENYour God has ordained your strength; be strong, O God, you who have worked for us.
EVBMTu Dios ha dado mandato a tu fortaleza: consolida, oh Dios, lo que por nosotros has obrado.
EVBCTu Dios ha dado mandato a tu fortaleza: consolida, oh Dios, lo que por nosotros has obrado.
29
EVBOPor causa de tu templo en Jerusalén los reyes te traerán presentes.
EVBO-ENFrom your temple above Jerusalem kings will bring you tribute.
EVBMPor amor de tu templo, que está en Jerusalén, te llevarán regalos los reyes.
EVBCPor amor de tu templo, que está en Jerusalén, te llevarán regalos los reyes.
30
EVBOReprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con piezas de plata; esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.
EVBO-ENRebuke the beast of the reeds, the band of bulls with the calves of the peoples, till each submits with bars of silver; scatter the peoples who take pleasure in wars.
EVBMReprende a la compañía de las lanzas, a la manada de los toros y a los novillos de las naciones, hasta que todos se rindan con barras de plata: esparce a los pueblos que gustan de la guerra.
EVBCIncrepa a la compañía de las lanzas, al tropel de los toros y a los novillos de las naciones, hasta que todos se rindan con barras de plata: esparce a los pueblos que gustan de la guerra.
31
EVBOVendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará a extender sus manos hacia Dios.
EVBO-ENEnvoys will come out of Egypt; Cush will run to hold out its hands to God.
EVBMDe Egipto vendrán nobles; Etiopía se apresurará a tender sus manos a Dios.
EVBCDe Egipto vendrán magnates; Etiopía se apresurará a tender sus manos a Dios.
32
EVBOReinos de la tierra, cantad a Dios, cantad alabanzas al Señor, Selah,
EVBO-ENKingdoms of the earth, sing to God; make music to the Lord, Selah,
EVBMReinos de la tierra, cantad a Dios; entonad salmos, oh, al Señor; Selah:
EVBCReinos de la tierra, cantad a Dios; salmodiad, oh, al Señor; Selah:
33
EVBOal que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; he aquí, da su voz, voz poderosa.
EVBO-ENto him who rides upon the heaven of heavens of old; listen, he gives forth his voice, a voice of strength.
EVBMal que va montado sobre los cielos de los cielos, existentes desde antiguo; he aquí, lanza su voz, una voz poderosa.
EVBCal que va montado sobre los cielos de los cielos, existentes desde antiguo; he aquí, lanza su voz, una voz poderosa.
34
EVBOAtribuid poder a Dios; sobre Israel es su majestad, y su poder está en los cielos.
EVBO-ENGive strength to God; his majesty is over Israel, and his might is in the clouds.
EVBMAtribuid fortaleza a Dios: su excelencia está sobre Israel, y su fortaleza en las nubes.
EVBCAtribuid fortaleza a Dios: su excelencia está sobre Israel, y su fortaleza en las nubes.
35
EVBOTemible eres, oh Dios, desde tus santuarios; el Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.
EVBO-ENFearsome is God from your holy places; the God of Israel is he who gives strength and power to the people. Blessed be God!
EVBMOh Dios, terrible eres desde tus lugares santos: el Dios de Israel es quien otorga fuerza y poderío a su pueblo. Bendito sea Dios.
EVBCOh Dios, terrible eres desde tus lugares santos: el Dios de Israel es quien otorga fuerza y poderío a su pueblo. Bendito sea Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.