Leer › Comparar Biblias
Isaías 66
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me edificaréis, y dónde el lugar de mi reposo?
EVBO-ENThis is what the LORD says: "The heavens are my throne, and the earth is the footstool for my feet. What kind of house would you build for me, and what place could be my resting place?
EVBMAsí dice Jehová: Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel bajo mis pies: ¿dónde está la casa que vosotros me edificaréis? ¿y dónde el lugar de mi reposo?
EVBCAsí dice Jehová: Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel bajo mis pies: ¿dónde está la casa que vosotros me edificaréis? ¿y dónde el lugar de mi reposo?
2
EVBOMi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas llegaron a ser, dice el SEÑOR; pero miraré a aquel que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla ante mi palabra.
EVBO-ENMy hand made all these things, and so all these things came into being," declares the LORD. "But this is the one I will look to: the one who is lowly and broken in spirit, and who trembles at my word.
EVBMPorque todas estas cosas las hizo mi mano, y todas estas cosas existieron, dice Jehová: pero pondré mis ojos en aquel que es pobre y de espíritu quebrantado, y que se estremece ante mi palabra.
EVBCPorque todas estas cosas las hizo mi mano, y todas estas cosas existieron, dice Jehová: pero pondré mis ojos en aquel que es pobre y de espíritu quebrantado, y que se estremece ante mi palabra.
3
EVBOEl que sacrifica buey es como el que mata a un hombre; el que sacrifica cordero, como el que desnuca un perro; el que presenta ofrenda de cereal, como el que ofrece sangre de cerdo; el que quema incienso, como el que bendice a un ídolo. También ellos escogieron sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones;
EVBO-ENThe one who slaughters an ox is like one who murders a man; the one who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; the one who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; the one who burns frankincense as a memorial, like one who blesses an idol. They have chosen their own ways, and they take delight in their detestable things;
EVBMQuien mata un buey es como quien mata a un hombre; quien sacrifica un cordero, como quien degüella a un perro; quien presenta una ofrenda de cereal, como quien ofrece sangre de cerdo; quien quema incienso, como quien bendice a un ídolo. Pues bien, ellos han elegido sus propios caminos, y su alma se complace en sus abominaciones.
EVBCQuien da muerte a un buey equivale a quien asesina a un hombre; quien sacrifica un cordero, a quien decapita a un perro; quien presenta una oblación, a quien ofrece sangre de puerco; quien quema incienso, a quien bendice a un ídolo. Pues bien, ellos han elegido sus propios caminos, y su alma halla deleite en sus abominaciones.
4
EVBOtambién yo escogeré sus calamidades, y traeré sobre ellos lo que temen; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron, sino que hicieron lo malo ante mis ojos, y escogieron lo que no me agrada.
EVBO-ENso I too will choose harsh treatment for them and bring on them what they dread. For I called and no one answered, I spoke and they did not listen; they did what is evil in my sight and chose what I take no pleasure in."
EVBMYo también elegiré sus ilusiones, y haré caer sobre ellos lo que temen; porque llamé y nadie contestó; hablé y no escucharon: sino que obraron el mal a mis ojos, y eligieron aquello que no me agradaba.
EVBCYo también elegiré sus ilusiones, y haré caer sobre ellos lo que temen; porque llamé y nadie contestó; hablé y no escucharon: sino que obraron el mal a mis ojos, y eligieron aquello que no me agradaba.
5
EVBOOíd la palabra del SEÑOR, vosotros los que tembláis ante su palabra: Vuestros hermanos que os aborrecen, que os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron: Sea glorificado el SEÑOR. Pero él se mostrará para alegría vuestra, y ellos serán avergonzados.
EVBO-ENListen to the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your own brothers who hate you and push you away because of my name have said, 'Let the LORD show his glory, so we can see your joy!' But they are the ones who will be put to shame.
EVBMEscuchad la palabra de Jehová, vosotros que os estremecéis ante su palabra: Vuestros hermanos que os odiaban, y os expulsaron a causa de mi nombre, dijeron: Sea Jehová glorificado: pero él se mostrará para vuestra alegría, y ellos serán avergonzados.
EVBCEscuchad la palabra de Jehová, vosotros que os estremecéis ante su palabra: Vuestros hermanos que os odiaban, y os expulsaron a causa de mi nombre, dijeron: Sea Jehová glorificado: pero él se mostrará para vuestra alegría, y ellos serán avergonzados.
6
EVBO¡Voz de alboroto desde la ciudad, voz desde el templo, voz del SEÑOR que da el pago a sus enemigos!
EVBO-ENListen! An uproar from the city! A sound from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies what they deserve.
EVBMVoz de estruendo desde la ciudad, una voz desde el templo, voz de Jehová que retribuye a sus enemigos con lo que merecen.
EVBCVoz de estruendo desde la ciudad, una voz desde el templo, voz de Jehová que retribuye a sus enemigos con lo que merecen.
7
EVBOAntes que estuviera de parto, dio a luz; antes que le vinieran los dolores, dio a luz un hijo varón.
EVBO-ENBefore she went into labor, she gave birth; before her pains came on her, she delivered a boy.
EVBMAntes de ponerse de parto, dio a luz; antes de que llegara su dolor, tuvo un hijo varón.
EVBCAntes de ponerse de parto, alumbró; antes de que llegara su dolor, dio a luz un varón.
8
EVBO¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio tales cosas? ¿Nacerá una tierra en un solo día? ¿Nacerá una nación de una sola vez? Pues en cuanto Sion estuvo de parto, dio a luz a sus hijos.
EVBO-ENWho has ever heard of such a thing? Who has ever seen anything like it? Can a land be brought to birth in a single day, or a nation be born all at once? Yet no sooner was Zion in labor than she gave birth to her children.
EVBM¿Quién oyó jamás algo semejante? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Podrá una tierra ser dada a luz en un día? ¿O nacerá de golpe una nación? Pues apenas Sion tuvo dolores, dio a luz a sus hijos.
EVBC¿Quién oyó jamás algo semejante? ¿Quién vio cosas como estas? ¿Podrá una tierra ser dada a luz en un día? ¿O nacerá de golpe una nación? Pues apenas Sion tuvo dolores, parió a sus hijos.
9
EVBO¿Yo, que hago romper el seno, no haré dar a luz?, dice el SEÑOR. ¿Yo, que hago dar a luz, cerraré la matriz?, dice tu Dios.
EVBO-ENWould I bring a child to the point of birth and not let it be born?" says the LORD. "Would I, who let it be born, close up the womb?" says your God.
EVBM¿Haré yo llegar el momento del parto, y no haré dar a luz? dice Jehová: ¿haré yo dar a luz, y cerraré la matriz? dice tu Dios.
EVBC¿Haré yo llegar el momento del parto, y no haré dar a luz? dice Jehová: ¿haré yo dar a luz, y cerraré la matriz? dice tu Dios.
10
EVBOAlegraos con Jerusalén, y regocijaos con ella, todos los que la amáis; gozaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;
EVBO-EN"Rejoice with Jerusalem and be glad over her, all you who love her; share her great joy, all you who mourn over her,
EVBMAlegraos con Jerusalén, y gozaos junto a ella, vosotros los que la amáis: participad en su gozo, cuantos por ella os lamentáis:
EVBCCongratulaos con Jerusalén, y llenaos de alegría junto a ella, vosotros los que la amáis: participad en su gozo, cuantos por ella os lamentáis:
11
EVBOpara que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que bebáis hasta el fondo y os deleitéis con la abundancia de su gloria.
EVBO-ENso that you may nurse and be filled at her comforting breast, so that you may drink deeply and delight in the abundance of her glory."
EVBMPara que maméis y os saciéis con los pechos de sus consuelos; para que ordeñéis y os deleitéis en la abundancia de su gloria.
EVBCPara que maméis y os saciéis con los pechos de sus consuelos; para que ordeñéis y os deleitéis en la abundancia de su gloria.
12
EVBOPorque así dice el SEÑOR: He aquí que yo extiendo sobre ella la paz como un río, y la gloria de las naciones como torrente que se desborda; y mamaréis, y en brazos seréis llevados, y sobre las rodillas seréis acariciados.
EVBO-ENFor this is what the LORD says: "See, I will make peace flow to her like a river, and the wealth of nations like a torrent in flood; you will nurse and be carried on her hip and bounced on her knees.
EVBMPues así dice Jehová: Mirad, extenderé sobre ella la paz como un río, y como corriente que se desborda, la gloria de los gentiles: entonces mamaréis, seréis llevados en brazos, y mecidos sobre sus rodillas.
EVBCPues así dice Jehová: Mirad, extenderé sobre ella la paz cual río, y como corriente que se desborda, la gloria de los gentiles: entonces mamaréis, seréis cargados sobre su costado, y acariciados sobre sus rodillas.
13
EVBOComo aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y en Jerusalén seréis consolados.
EVBO-ENAs a mother comforts her child, so I will comfort you, and in Jerusalem you will be comforted.
EVBMIgual que consuela a un hijo su madre, así os consolaré yo; y en Jerusalén recibiréis consuelo.
EVBCIgual que consuela a un hijo su madre, así os consolaré yo; y en Jerusalén recibiréis consuelo.
14
EVBOY lo veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba; y la mano del SEÑOR se dará a conocer a sus siervos, y su indignación a sus enemigos.
EVBO-ENYou will see this, and your heart will rejoice, and your bones will spring up like new grass. The LORD's hand will be made known to his servants, and his anger to his enemies.
EVBMY al ver esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como la hierba: y la mano de Jehová se dará a conocer a sus siervos, y su indignación a sus enemigos.
EVBCY al contemplar esto, vuestro corazón se regocijará, y vuestros huesos florecerán como el pasto: y la mano de Jehová se dará a conocer hacia sus siervos, y su indignación hacia sus enemigos.
15
EVBOPorque he aquí que el SEÑOR vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con furor, y su reprensión con llamas de fuego.
EVBO-ENFor see, the LORD will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind, to repay his anger with fury and his rebuke with flames of fire.
EVBMPorque ved que Jehová vendrá con fuego, y sus carros como un torbellino, para descargar su enojo con furia, y su reproche con llamas de fuego.
EVBCPorque ved que Jehová vendrá con fuego, y sus carruajes como un torbellino, para dar cumplimiento a su enojo con furia, y a su reproche con llamas ardientes.
16
EVBOPorque con fuego y con su espada juzgará el SEÑOR a toda carne; y los muertos del SEÑOR serán multiplicados.
EVBO-ENFor with fire and with his sword the LORD will bring judgment on all flesh, and many will be those slain by the LORD.
EVBMPues con fuego y con su espada contenderá Jehová con toda carne: y los traspasados por Jehová serán muchos.
EVBCPues con fuego y con su espada contenderá Jehová con toda carne: y los traspasados por Jehová serán muchos.
17
EVBOLos que se santifican y se purifican para entrar en los huertos, en pos de uno que está en medio, los que comen carne de cerdo, y abominación, y ratón, juntamente serán consumidos, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThose who consecrate and purify themselves to go into the gardens, following one in the middle, who eat pork and detestable things and mice, will come to an end together," declares the LORD.
EVBMLos que se santifican y se purifican en los huertos, siguiendo a uno que está en medio, comiendo carne de cerdo, y la abominación, y el ratón, serán consumidos juntamente, dice Jehová.
EVBCLos que se santifican y se purifican en los huertos, siguiendo a uno que está en medio, comiendo carne de cerdo, y la abominación, y el ratón, serán consumidos juntamente, dice Jehová.
18
EVBOPorque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo vendrá para reunir a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
EVBO-EN"And I know their deeds and their thoughts. The time is coming to gather all nations and languages, and they will come and see my glory.
EVBMPues yo conozco sus obras y sus pensamientos: vendrá el tiempo en que reuniré a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
EVBCPues yo conozco sus obras y sus pensamientos: vendrá el tiempo en que reuniré a todas las naciones y lenguas; y llegarán, y contemplarán mi gloria.
19
EVBOY pondré entre ellos una señal, y enviaré de los que escapen de ellos a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, que tensan el arco, a Tubal y a Javán, a las costas lejanas que no oyeron mi fama ni vieron mi gloria; y anunciarán mi gloria entre las naciones.
EVBO-ENI will put a sign among them, and I will send some of their survivors to the nations: to Tarshish, Pul and Lud, who are archers, to Tubal and Javan, to the far-off coastlands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.
EVBMPondré en medio de ellos una señal, y a los de ellos que se salven los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, tiradores de arco, a Tubal y a Javán, a las islas lejanas que no han oído mi fama, ni han visto mi gloria; y anunciarán mi gloria entre los gentiles.
EVBCPondré en medio de ellos una señal, y a los de ellos que se salven los enviaré a las naciones: a Tarsis, a Pul y a Lud, tiradores de arco, a Tubal y a Javán, a las islas distantes que no han escuchado mi renombre, ni han contemplado mi gloria; y anunciarán mi gloria entre los gentiles.
20
EVBOY traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, como ofrenda al SEÑOR, en caballos, en carros, en literas, en mulos y en dromedarios, a mi santo monte, Jerusalén, dice el SEÑOR, de la manera que los hijos de Israel traen la ofrenda en vasos limpios a la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAnd they will bring all your brothers from all the nations as an offering to the LORD, on horses, in chariots and wagons, on mules and camels, to my holy mountain Jerusalem," says the LORD, "just as the children of Israel bring the grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.
EVBMY de entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos como ofrenda a Jehová, sobre caballos, en carretas, en andas, sobre mulas y sobre bestias veloces, hasta Jerusalén, mi monte santo, dice Jehová, así como los hijos de Israel presentan su ofrenda en un recipiente limpio dentro de la casa de Jehová.
EVBCY de entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos como ofrenda a Jehová, sobre caballos, en carretas, en andas, sobre mulas y sobre bestias veloces, hasta Jerusalén, mi monte santo, dice Jehová, así como los hijos de Israel presentan su ofrenda en un recipiente limpio dentro de la casa de Jehová.
21
EVBOY tomaré también de ellos para sacerdotes y para levitas, dice el SEÑOR.
EVBO-ENAnd I will also take some of them as priests and Levites," says the LORD.
EVBMY también tomaré de entre ellos a algunos por sacerdotes y levitas, dice Jehová.
EVBCY también tomaré de entre ellos a algunos por sacerdotes y levitas, dice Jehová.
22
EVBOPorque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mí, dice el SEÑOR, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre.
EVBO-EN"For just as the new heavens and the new earth that I am making will endure before me," declares the LORD, "so will your offspring and your name endure.
EVBMPues del modo en que los cielos nuevos y la tierra nueva que haré estarán firmes ante mí, dice Jehová, de ese modo estarán firmes vuestra descendencia y vuestro nombre.
EVBCPues del modo en que los cielos nuevos y la tierra nueva que haré estarán firmes ante mí, dice Jehová, de ese modo estarán firmes vuestra descendencia y vuestro nombre.
23
EVBOY sucederá que de luna nueva en luna nueva, y de día de reposo en día de reposo, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENMonth after month at the new moon, and week after week on the Sabbath, all flesh will come to bow down before me," says the LORD.
EVBMY acontecerá que de luna nueva en luna nueva, y de sábado en sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Jehová.
EVBCY acontecerá que de luna nueva en luna nueva, y de sábado en sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Jehová.
24
EVBOY saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará, y serán abominables a toda carne.
EVBO-EN"Then they will go out and look at the corpses of those who rebelled against me; for their worm will never die, and their fire will never go out, and they will be a horror to all flesh."
EVBMY saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; pues su gusano no morirá, ni se apagará su fuego; y serán abominación para toda carne.
EVBCY saldrán, y contemplarán los cuerpos muertos de los varones que prevaricaron contra mí; pues su gusano no morirá, ni se apagará su fuego; y serán abominación para toda carne.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.