Leer › Comparar Biblias
Salmos 66
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Cántico. Salmo.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Song. A Psalm.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOAclamad a Dios con júbilo, toda la tierra.
EVBO-ENRaise a joyful shout to God, all the earth!
EVBMAlzad un clamor alegre a Dios, tierras todas:
EVBCAlzad un clamor alegre a Dios, tierras todas:
2
EVBOCantad la gloria de su nombre; poned gloria en su alabanza.
EVBO-ENSing out the glory of his name; make his praise glorious!
EVBMEntonad la gloria de su nombre; dad esplendor a su alabanza.
EVBCEntonad la gloria de su nombre; dad esplendor a su alabanza.
3
EVBODecid a Dios: ¡Cuán tremendas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos.
EVBO-ENSay to God, "How fearsome are your deeds! Through the greatness of your strength your enemies feign submission to you.
EVBMDecid a Dios: ¡Qué terrible eres en tus obras! Ante tu gran poder tus enemigos se te rendirán.
EVBCDecid a Dios: ¡Qué terrible eres en tus obras! Ante tu gran poder tus enemigos se te rendirán.
4
EVBOToda la tierra te adorará, y cantará alabanzas a ti; cantarán alabanzas a tu nombre. Selah
EVBO-ENAll the earth worships you and sings to you; they sing of your name." Selah.
EVBMTe adorará la tierra entera, y cantará para ti; cantarán a tu nombre. Selah.
EVBCTe adorará la tierra entera, y cantará para ti; cantarán a tu nombre. Selah.
5
EVBOVenid y ved las obras de Dios, tremendo en sus hechos para con los hijos de los hombres.
EVBO-ENCome and see the works of God, fearsome in his doings toward the sons of men.
EVBMAcercaos y contemplad las obras de Dios: es terrible en su proceder para con los hijos de los hombres.
EVBCAcercaos y contemplad las obras de Dios: es terrible en su proceder para con los hijos de los hombres.
6
EVBOVolvió el mar en tierra seca; por el río pasaron a pie; allí en él nos alegramos.
EVBO-ENHe changed the sea into dry ground; they crossed the river on foot. There let us rejoice in him,
EVBMÉl trocó el mar en suelo árido: cruzaron la corriente andando: allí nos regocijamos en él.
EVBCÉl trocó el mar en suelo árido: cruzaron la corriente andando: allí nos regocijamos en él.
7
EVBOÉl gobierna con su poder para siempre; sus ojos atalayan a las naciones; los rebeldes no se enaltezcan. Selah
EVBO-ENwho rules forever by his strength, whose eyes watch over the nations; let not the rebellious lift themselves up. Selah.
EVBMCon su poder gobierna para siempre; sus ojos vigilan a las naciones: que los rebeldes no se engrandezcan. Selah.
EVBCCon su poder gobierna para siempre; sus ojos vigilan a las naciones: que los rebeldes no se engrandezcan. Selah.
8
EVBOBendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza.
EVBO-ENBless our God, you peoples, and make the sound of his praise heard,
EVBMPueblos, bendecid a nuestro Dios, y haced resonar el sonido de su alabanza:
EVBCPueblos, bendecid a nuestro Dios, y haced resonar el sonido de su alabanza:
9
EVBOÉl es quien preserva la vida a nuestra alma, y no permite que resbalen nuestros pies.
EVBO-ENwho has set our soul among the living and has not allowed our feet to slip.
EVBMel que mantiene nuestra alma en vida, y no consiente que nuestros pies se tambaleen.
EVBCel que mantiene nuestra alma en vida, y no consiente que nuestros pies se tambaleen.
10
EVBOPorque tú nos probaste, oh Dios; nos refinaste como se refina la plata.
EVBO-ENFor you have tried us, O God; you have refined us as one refines silver.
EVBMPorque tú, Dios, nos has puesto a prueba: nos has purificado, igual que se purifica la plata.
EVBCPorque tú, Dios, nos has puesto a prueba: nos has purificado, igual que se purifica la plata.
11
EVBONos metiste en la red; pusiste sobre nuestros lomos pesada carga.
EVBO-ENYou led us into the net; you put a heavy weight upon our loins.
EVBMNos hiciste caer en la red; echaste aflicción sobre nuestros lomos.
EVBCNos hiciste caer en la red; echaste aflicción sobre nuestros lomos.
12
EVBOHiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a la abundancia.
EVBO-ENYou made men ride over our heads; we came through fire and water, but you brought us out into abundance.
EVBMDejaste que los hombres montaran sobre nuestras cabezas; atravesamos el fuego y las aguas: mas tú nos condujiste fuera, a un lugar de plenitud.
EVBCDejaste que los hombres montaran sobre nuestras cabezas; atravesamos el fuego y las aguas: mas tú nos condujiste fuera, a un lugar de plenitud.
13
EVBOEntraré en tu casa con holocaustos; te pagaré mis votos,
EVBO-ENI will enter your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to you,
EVBMIré a tu casa con holocaustos: cumpliré para ti mis votos,
EVBCIré a tu casa con holocaustos: cumpliré para ti mis votos,
14
EVBOque pronunciaron mis labios y habló mi boca cuando estaba en angustia.
EVBO-ENthe vows my lips opened to make and my mouth spoke in my distress.
EVBMlos que mis labios prometieron, y mi boca declaró, cuando me hallaba en apuro.
EVBClos que mis labios prometieron, y mi boca declaró, cuando me hallaba en apuro.
15
EVBOHolocaustos de animales engordados te ofreceré, con humo de carneros; ofreceré toros y machos cabríos. Selah
EVBO-ENBurnt offerings of fatlings I will offer up to you, with the incense of rams; I will prepare bulls with goats. Selah.
EVBMQuemaré ante ti holocaustos de ganado engordado, junto con el humo de los carneros; ofreceré novillos y también cabritos. Selah.
EVBCQuemaré ante ti holocaustos de ganado engordado, junto con el humo de los carneros; inmolaré novillos y también cabritos. Selah.
16
EVBOVenid, oíd todos los que teméis a Dios, y contaré lo que ha hecho por mi alma.
EVBO-ENCome, listen, all who fear God, and I will recount what he has done for my soul.
EVBMAcudid y escuchad, cuantos teméis a Dios, y os contaré lo que ha hecho por mi alma.
EVBCAcudid y escuchad, cuantos teméis a Dios, y os relataré lo que ha hecho por mi alma.
17
EVBOA él clamé con mi boca, y fue exaltado con mi lengua.
EVBO-ENTo him I cried with my mouth, and he was exalted with my tongue.
EVBMCon mi boca lo invoqué, y mi lengua lo ensalzó.
EVBCCon mi boca lo invoqué, y mi lengua lo ensalzó.
18
EVBOSi en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, el Señor no me habría escuchado.
EVBO-ENIf I had looked on iniquity in my heart, the Lord would not hear.
EVBMSi en mi corazón miro a la iniquidad, el Señor no me escuchará:
EVBCSi en mi corazón miro a la iniquidad, el Señor no me escuchará:
19
EVBOMas ciertamente me escuchó Dios; atendió a la voz de mi oración.
EVBO-ENBut God has indeed heard; he has paid heed to the voice of my prayer.
EVBMpero de cierto Dios me ha oído; ha escuchado el clamor de mi oración.
EVBCpero de cierto Dios me ha oído; ha escuchado el clamor de mi oración.
20
EVBOBendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
EVBO-ENBlessed be God, who has not turned aside my prayer, nor his steadfast love from me!
EVBMBendito sea Dios, que no ha rechazado mi súplica, ni ha retirado de mí su misericordia.
EVBCBendito sea Dios, que no ha rechazado mi súplica, ni ha retirado de mí su misericordia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.