Leer › Comparar Biblias
Salmos 65
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David. Cántico.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David. A Song.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOTuya es la alabanza en el silencio, oh Dios, en Sion, y a ti se pagará el voto.
EVBO-ENTo you silence is praise, O God, in Zion, and to you the vow shall be fulfilled.
EVBMPara ti, oh Dios, en Sion, la alabanza está a la espera; y a ti se cumplirá el voto.
EVBCPara ti, oh Dios, en Sion, la alabanza está a la espera; y a ti se cumplirá el voto.
2
EVBOTú oyes la oración; a ti vendrá toda carne.
EVBO-ENO hearer of prayer, to you all flesh comes.
EVBMTú, oyente de la súplica, a ti acudirá todo mortal.
EVBCTú, oyente de la súplica, a ti acudirá todo mortal.
3
EVBOLas iniquidades prevalecen contra mí; nuestras transgresiones tú las expiarás.
EVBO-ENWords of iniquities have prevailed against me; our transgressions, you make atonement for them.
EVBMMe superan las iniquidades; en cuanto a nuestras transgresiones, tú las borrarás.
EVBCMe superan las iniquidades; en cuanto a nuestras transgresiones, tú las borrarás.
4
EVBOBienaventurado el que tú escoges y atraes a ti, para que habite en tus atrios; seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.
EVBO-ENBlessed is the man you choose and bring near, that he may dwell in your courts! We will be filled with the good things of your house, of your holy temple.
EVBMDichoso el hombre a quien tú eliges y haces llegar hasta ti, para que more en tus atrios: nos saciaremos de la bondad de tu casa, de tu templo santo.
EVBCDichoso el hombre a quien tú eliges y haces llegar hasta ti, para que more en tus atrios: nos hartaremos de la bondad de tu casa, de tu templo santo.
5
EVBOCon cosas tremendas nos responderás en justicia, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de los más remotos del mar.
EVBO-ENBy fearsome deeds you answer us in righteousness, O God of our salvation, the trust of all the ends of the earth and of the distant sea,
EVBMCon prodigios temibles, conforme a justicia, nos darás respuesta, Dios de nuestra salvación, esperanza de cuantos habitan los extremos de la tierra y de los que moran lejos, más allá del mar:
EVBCCon prodigios temibles, conforme a justicia, nos darás respuesta, Dios de nuestra salvación, esperanza de cuantos habitan los extremos de la tierra y de los que moran lejos, más allá del mar:
6
EVBOÉl afirma los montes con su poder, ceñido de valentía.
EVBO-ENwho by his power sets the mountains firm, girded about with might,
EVBMel que con su fortaleza afirma los montes, ceñido de poder;
EVBCel que con su fortaleza afirma los montes, ceñido de poder;
7
EVBOÉl sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas, y el alboroto de los pueblos.
EVBO-ENwho quiets the roar of the seas, the roar of their waves, and the uproar of the peoples,
EVBMel que apacigua el rugido de los mares, el rugido de sus olas, y el bullicio de los pueblos.
EVBCel que apacigua el rugido de los mares, el rugido de sus olas, y el bullicio de los pueblos.
8
EVBOPor eso los habitantes de los confines temen tus señales; tú haces cantar de júbilo las salidas de la mañana y de la tarde.
EVBO-ENso that the dwellers at the earth's ends stand in awe of your signs; you make the outgoings of morning and evening ring with joy.
EVBMHasta los habitantes de las regiones más apartadas se asombran ante tus señales: haces que el amanecer y el ocaso estallen en alegría.
EVBCHasta los moradores de las regiones más apartadas se asombran ante tus señales: haces que el amanecer y el ocaso estallen en alegría.
9
EVBOVisitas la tierra, y la riegas; en gran manera la enriqueces; el río de Dios está lleno de aguas; preparas el grano de ellos, porque así la has preparado.
EVBO-ENYou care for the land and give it drink; you make it very rich; the stream of God is full of water; you prepare their grain, for so you have made it ready.
EVBMCuidas de la tierra y la empapas: la enriqueces sobremanera con el río de Dios, colmado de agua: les preparas el grano, una vez que así la has dispuesto.
EVBCCuidas de la tierra y la empapas: la enriqueces sobremanera con el río de Dios, colmado de agua: les preparas el grano, una vez que así la has dispuesto.
10
EVBOHaces que se empapen sus surcos, allanas sus terrones, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.
EVBO-ENYou water its furrows abundantly, settling its ridges; you make it soft with showers and bless what sprouts in it.
EVBMRiegas en abundancia sus crestas; allanas sus surcos; la ablandas con lluvias; bendices su brote.
EVBCRiegas en abundancia sus crestas; allanas sus surcos; la ablandas con lluvias; bendices su brote.
11
EVBOTú coronas el año con tu bondad, y tus sendas destilan grosura.
EVBO-ENYou have crowned the year with your goodness, and your paths drip with fatness.
EVBMTú ciñes de corona el año con tu bondad, y por tus caminos gotea la abundancia.
EVBCTú ciñes de corona el año con tu bondad, y por tus caminos gotea la abundancia.
12
EVBODestilan sobre los pastizales del desierto, y los collados se ciñen de alegría.
EVBO-ENThe pastures of the wilderness drip, and the hills wrap themselves in rejoicing.
EVBMGotean sobre los pastos del desierto, y las colinas se visten de alegría alrededor.
EVBCGotean sobre las dehesas de la soledad, y las colinas se visten de alegría en derredor.
13
EVBOSe visten de rebaños los prados, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan.
EVBO-ENThe meadows are clothed with flocks, the valleys are wrapped in grain; they shout aloud, they even sing.
EVBMDe rebaños se revisten las praderas; también los valles se cubren de trigo; aclaman con júbilo, y además entonan cantos.
EVBCDe rebaños se revisten las praderas; también las vaguadas se cubren de trigo; aclaman con júbilo, y además entonan cantos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.