Leer › Comparar Biblias
Isaías 64
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, y a tu presencia se derritieran los montes,
EVBO-ENIf only you would rip open the heavens and come down, so that the mountains would shake before you,
EVBM¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras, y los montes se derritieran ante tu presencia,
EVBC¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras, y los montes se derritieran ante tu presencia,
2
EVBOcomo fuego que enciende la leña, como fuego que hace hervir las aguas, para dar a conocer tu nombre a tus adversarios, y que las naciones temblaran ante tu presencia!
EVBO-ENas when fire sets brushwood ablaze and fire makes water boil, to make your name known to your foes, so that the nations would quake before you!
EVBM¡Como cuando arde el fuego que derrite, el fuego hace que hiervan las aguas, para que tu nombre sea conocido por tus enemigos, y las naciones tiemblen ante tu presencia!
EVBC¡Como cuando arde el fuego que derrite, el fuego hace que hiervan las aguas, para que tu nombre sea notorio a tus enemigos, y las naciones se estremezcan ante tu faz!
3
EVBOCuando hiciste cosas terribles que no esperábamos, descendiste, y los montes se derritieron ante tu presencia.
EVBO-ENWhen you did fearsome deeds we did not expect, you came down, and the mountains shook before you.
EVBMCuando hiciste cosas terribles que no esperábamos, bajaste, y los montes se derritieron en tu presencia.
EVBCCuando obraste portentos terribles que no aguardábamos, bajaste, y los montes se derritieron en tu presencia.
4
EVBODesde la antigüedad no se oyó, ni se percibió con el oído, ni ojo ha visto a un Dios fuera de ti, que obre a favor del que en él espera.
EVBO-ENSince ancient times no one has heard, no ear has caught, no eye has seen any God but you, who acts on behalf of the one who waits for him.
EVBMPues desde el principio del mundo nunca oyeron los hombres, ni percibieron con el oído, ni vio ojo alguno, oh Dios, fuera de ti, lo que ha preparado para el que espera en él.
EVBCPues desde el principio del mundo nunca oyeron los hombres, ni percibieron con el oído, ni vio ojo alguno, oh Dios, fuera de ti, lo que ha preparado para el que espera en él.
5
EVBOSales al encuentro del que se alegra y practica la justicia, de los que se acuerdan de ti en tus caminos. He aquí, tú te enojaste porque pecamos; en ellos hay perpetuidad, y seremos salvos.
EVBO-ENYou come to meet the one who gladly does what is right, those who remember you in your ways. See, you were angry, and we sinned; we have been in them a long time, and will we be saved?
EVBMTú vas al encuentro de quien se regocija y obra justicia, de los que te recuerdan en tus sendas: mira, te has enojado, pues pecamos: en ellos hay continuidad, y seremos salvos.
EVBCTú vas al encuentro de quien se regocija y obra justicia, de los que te recuerdan en tus sendas: mira, te has enojado, pues pecamos: en ellos hay continuidad, y seremos salvos.
6
EVBOPero todos nosotros somos como cosa inmunda, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y nos marchitamos todos como la hoja, y nuestras iniquidades nos llevan como el viento.
EVBO-ENWe have all become like someone unclean, and all our righteous acts are like a stained garment. We all wither like a leaf, and our iniquities sweep us away like the wind.
EVBMMas todos somos como una cosa inmunda, y todas nuestras justicias como trapos sucios; y todos nos marchitamos como la hoja; y nuestras iniquidades, igual que el viento, nos han llevado lejos.
EVBCMas todos somos como un objeto inmundo, y todas nuestras justicias cual andrajos sucios; y todos languidecemos como la hoja; y nuestras iniquidades, igual que el viento, nos han llevado lejos.
7
EVBOY no hay quien invoque tu nombre, que se despierte para asirse de ti; porque escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste derretir en poder de nuestras iniquidades.
EVBO-ENNo one calls on your name or stirs himself to hold on to you, for you have hidden your face from us and let us melt away in the grip of our iniquities.
EVBMY no hay quien invoque tu nombre, quien se despierte para aferrarse a ti: porque has escondido de nosotros tu rostro, y nos has consumido por causa de nuestras iniquidades.
EVBCY no existe quien te invoque, quien se despierte para sujetarse a ti: porque has escondido de nosotros tu faz, y nos has deshecho por culpa de nuestras iniquidades.
8
EVBOAhora pues, SEÑOR, tú eres nuestro Padre; nosotros el barro, y tú el que nos formó; obra de tu mano somos todos nosotros.
EVBO-ENYet, LORD, you are our Father; we are the clay, and you are the one who shapes us; all of us are the work of your hand.
EVBMPero ahora, oh Jehová, padre nuestro eres tú; el barro somos nosotros, y tú eres el alfarero; todos formamos la obra de tu mano.
EVBCPero ahora, oh Jehová, padre nuestro eres tú; el barro somos nosotros, y tú eres el alfarero; todos formamos la obra de tu mano.
9
EVBONo te enojes en gran manera, oh SEÑOR, ni te acuerdes para siempre de la iniquidad; he aquí, mira, te rogamos: pueblo tuyo somos todos nosotros.
EVBO-ENDo not be angry beyond measure, LORD, and do not remember iniquity forever. Please look on us: we are all your people.
EVBMNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni recuerdes para siempre la iniquidad: mira, te rogamos, considera que todos somos tu pueblo.
EVBCNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni recuerdes para siempre la iniquidad: mira, te rogamos, considera que todos somos tu pueblo.
10
EVBOTus santas ciudades se han vuelto un desierto; Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
EVBO-ENYour holy cities have turned into wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem a desolate waste.
EVBMTus santas ciudades están convertidas en desierto, Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
EVBCTus santas ciudades están convertidas en desierto, Sion es un desierto, Jerusalén una desolación.
11
EVBOLa casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, ha sido consumida por el fuego, y todas nuestras cosas preciosas han sido destruidas.
EVBO-ENOur holy and splendid house, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all the things we treasured lie in ruins.
EVBMNuestra santa y hermosa casa, donde te alabaron nuestros padres, fue quemada por el fuego; y todas nuestras cosas preciadas yacen devastadas.
EVBCNuestra santa y bella casa, en la cual te alabaron nuestros padres, fue abrasada por el fuego; y todas nuestras cosas deseables yacen devastadas.
12
EVBO¿Te contendrás ante estas cosas, oh SEÑOR? ¿Callarás, y nos afligirás en gran manera?
EVBO-ENAfter all this, LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and afflict us beyond measure?
EVBM¿Te contendrás ante estas cosas, oh Jehová? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás en gran manera?
EVBC¿Te contendrás ante estas cosas, oh Jehová? ¿Guardarás silencio, y nos afligirás en gran manera?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.