Leer › Comparar Biblias
Salmos 64
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOye, oh Dios, mi voz en mi queja; guarda mi vida del temor del enemigo.
EVBO-ENHear my voice, O God, as I complain; guard my life from the terror of the enemy.
EVBMEscucha mi voz, oh Dios, cuando me quejo: protege mi vida del espanto que causa el enemigo.
EVBCEscucha mi voz, oh Dios, cuando me quejo: protege mi vida del espanto que causa el enemigo.
2
EVBOEscóndeme del consejo secreto de los malignos, del tumulto de los que hacen iniquidad,
EVBO-ENHide me from the secret counsel of the wicked, from the tumult of those who do iniquity,
EVBMOcúltame del consejo oculto de los impíos; del tumulto de los que practican la iniquidad:
EVBCOcúltame del consejo oculto de los impíos; del tumulto de los que practican la iniquidad:
3
EVBOque afilan como espada su lengua, y tensan como saeta su palabra amarga,
EVBO-ENwho whet their tongue like a sword and fit their arrow, a bitter word,
EVBMque afilan su lengua como espada, y tensan sus arcos para lanzar sus flechas, palabras amargas;
EVBCque afilan su lengua como espada, y tensan sus arcos para lanzar sus flechas, palabras amargas;
4
EVBOpara asaetear a escondidas al íntegro; de repente lo asaetean, y no temen.
EVBO-ENto shoot in hidden places at the blameless; suddenly they shoot at him, without fear.
EVBMpara disparar a escondidas contra el íntegro: de repente le disparan, y no temen.
EVBCpara disparar a escondidas contra el íntegro: de repente le disparan, y no temen.
5
EVBOSe afirman en su mal propósito; hablan de esconder lazos, y dicen: ¿Quién los verá?
EVBO-ENThey make firm for themselves an evil matter; they talk of laying snares in secret; they say, "Who will see them?"
EVBMSe animan unos a otros en un mal propósito: conversan sobre tender lazos en secreto; dicen: ¿Quién los verá?
EVBCSe animan unos a otros en un mal propósito: conversan sobre tender lazos en secreto; dicen: ¿Quién los verá?
6
EVBOInventan iniquidades: Hemos acabado una trama bien pensada; y el interior de cada uno y su corazón es profundo.
EVBO-ENThey search out wrongs: "We have finished a carefully searched-out scheme." The inner self of man and his heart are deep.
EVBMIdean iniquidades; han terminado una cuidadosa búsqueda: pues lo íntimo de cada uno, y el corazón, es profundo.
EVBCAveriguan iniquidades; han concluido una diligente indagación: pues lo íntimo de cada uno, y el corazón, es profundo.
7
EVBOPero Dios los herirá con saeta; de repente vendrán sus heridas.
EVBO-ENBut God will shoot at them; with an arrow they will suddenly be struck.
EVBMMas Dios les disparará una flecha; de repente serán heridos.
EVBCMas Dios les disparará una flecha; de repente serán heridos.
8
EVBOSu propia lengua los hará tropezar; se espantarán todos los que los vean.
EVBO-ENThey will make him stumble, their own tongue against them; all who look on them will shake the head.
EVBMAsí harán que su propia lengua caiga sobre ellos mismos: todos los que los vean huirán.
EVBCAsí harán que su propia lengua caiga sobre ellos mismos: todos los que los vean huirán.
9
EVBOY temerán todos los hombres, y anunciarán la obra de Dios, y entenderán sus hechos.
EVBO-ENAnd all men will fear and declare the deed of God, and they will consider his work.
EVBMY todos los hombres temerán, y anunciarán la obra de Dios; porque considerarán sabiamente lo que él hace.
EVBCY todos los hombres temerán, y anunciarán la obra de Dios; porque considerarán sabiamente su actuación.
10
EVBOSe alegrará el justo en el SEÑOR, y se refugiará en él; y se gloriarán todos los rectos de corazón.
EVBO-ENThe righteous will be glad in the LORD and find refuge in him; all the upright in heart will boast.
EVBMSe alegrará el justo en Jehová, y en él se refugiará; y se gloriarán todos los de recto corazón.
EVBCSe alegrará el justo en Jehová, y en él se refugiará; y se gloriarán todos los de recto corazón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.