Leer › Comparar Biblias
Isaías 63
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Quién es este que viene de Edom, de Bosra, con vestiduras teñidas de rojo? ¿Este, glorioso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.
EVBO-ENWho is this coming from Edom, from Bozrah, with garments dyed red, this one resplendent in his clothing, marching in his great strength? "It is I, who speak in righteousness, mighty to save."
EVBM¿Quién es este que viene de Edom, con ropas teñidas de Bosra? ¿Este, glorioso en su vestidura, que avanza en la grandeza de su poder? Soy yo, que hablo con justicia, poderoso para salvar.
EVBC¿Quién es ese que llega de Edom, con ropas teñidas de Bosra? ¿Ese, espléndido en su vestidura, que marcha en la magnitud de su poder? Soy yo, que hablo con justicia, potente para salvar.
2
EVBO¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como las del que pisa en el lagar?
EVBO-ENWhy is your clothing red, and your garments like those of one who treads the winepress?
EVBM¿Por qué está rojo tu atavío, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?
EVBC¿Por qué está rojo tu atavío, y tus vestidos como los del que pisa en el lagar?
3
EVBOHe pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestiduras, y manché todas mis ropas.
EVBO-EN"I have trodden the winepress all alone; of the peoples no one was with me. I trod them in my anger and trampled them in my fury; their juice spattered my garments, and I have stained all my clothes.
EVBMYo solo he pisado el lagar; y de entre los pueblos nadie estuvo conmigo: pues los pisaré en mi ira, y los aplastaré en mi furor; y su sangre salpicará mis vestidos, y mancharé todo mi ropaje.
EVBCYo solo he pisado el lagar; y de entre los pueblos nadie estuvo conmigo: pues los pisaré en mi ira, y los aplastaré en mi furor; y su sangre salpicará mis vestidos, y mancharé todo mi ropaje.
4
EVBOPorque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.
EVBO-ENFor the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had arrived.
EVBMPues tengo en mi corazón el día de venganza, y el año de mis redimidos ha llegado.
EVBCPues tengo en mi corazón el día de venganza, y el año de mis redimidos ha llegado.
5
EVBOMiré, y no había quien ayudara; me asombré de que no hubiera quien sostuviera; y me salvó mi brazo, y mi furor me sostuvo.
EVBO-ENI looked, and there was no one to help; I was appalled that no one gave support; so my own arm won me the victory, and my fury held me up.
EVBMY miré, y no había quien ayudase; y me asombré de que no hubiese quien sostuviera: por eso mi propio brazo me trajo la salvación; y mi furor fue el que me sostuvo.
EVBCY miré, y no había quien ayudase; y me asombré de que no hubiese quien sostuviera: por eso mi propio brazo me trajo la salvación; y mi furor fue el que me sostuvo.
6
EVBOY pisoteé a los pueblos con mi ira, y los embriagué con mi furor, y derramé en tierra su sangre.
EVBO-ENI trampled peoples in my anger, made them drunk in my fury, and brought their lifeblood down to the ground."
EVBMY pisotearé a los pueblos en mi enojo, y los haré beber hasta embriagarse en mi furia, y echaré por tierra su poderío.
EVBCY pisotearé a los pueblos en mi enojo, y los haré beber hasta embriagarse en mi furia, y echaré por tierra su poderío.
7
EVBODe las misericordias del SEÑOR haré memoria, de las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que el SEÑOR nos ha dado, y de la grandeza de su bondad hacia la casa de Israel, que les ha concedido según sus piedades y según la multitud de sus misericordias.
EVBO-ENI will call to mind the LORD's acts of steadfast love, the LORD's praiseworthy deeds, in keeping with all the LORD has done for us, and the great goodness he has shown the house of Israel, in keeping with his compassion and the abundance of his steadfast love.
EVBMRecordaré las misericordias de Jehová, las alabanzas de Jehová, conforme a todo lo que Jehová nos ha concedido, y la gran bondad para con la casa de Israel, que les concedió según sus compasiones, y conforme a la abundancia de sus misericordias.
EVBCRecordaré las misericordias de Jehová, las alabanzas de Jehová, conforme a todo cuanto Jehová nos ha otorgado, y la gran bondad para con la casa de Israel, que les otorgó según sus compasiones, y conforme a la abundancia de sus misericordias.
8
EVBOPorque dijo: Ciertamente mi pueblo son ellos, hijos que no mienten; y fue su Salvador.
EVBO-ENHe said, "They are my people indeed, children who will not be false," and so he became their Savior.
EVBMPorque decía: En verdad son mi pueblo, hijos que no engañarán; y fue para ellos el Salvador.
EVBCPorque decía: En verdad son mi pueblo, hijos que no engañarán; y fue para ellos el Salvador.
9
EVBOEn toda angustia de ellos él fue angustiado, y el ángel de su presencia los salvó; en su amor y en su clemencia los redimió, y los levantó y los llevó todos los días de la antigüedad.
EVBO-ENIn all their distress he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and his mercy he redeemed them; he lifted them and carried them all the days of old.
EVBMEn toda aflicción suya fue él afligido, y el ángel de su presencia los libró; en su amor y en su compasión los rescató, y los levantó y los cargó durante todos los días antiguos.
EVBCEn toda aflicción suya fue él afligido, y el ángel de su faz los libró; en su amor y en su compasión los rescató, y los alzó y los cargó durante todos los días de antaño.
10
EVBOPero ellos fueron rebeldes, y contristaron su Espíritu Santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
EVBO-ENBut they rebelled and grieved his Holy Spirit; so he turned into their enemy and himself fought against them.
EVBMMas se rebelaron, y entristecieron a su Espíritu Santo; por eso se les tornó en enemigo, y combatió contra ellos.
EVBCMas se rebelaron, y entristecieron a su Espíritu Santo; por eso se les tornó en enemigo, y combatió contra ellos.
11
EVBOEntonces se acordó de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo: ¿Dónde está el que los hizo subir del mar con los pastores de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de él su Espíritu Santo,
EVBO-ENThen he remembered the days of old, of Moses and his people: Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of his flock? Where is the one who placed his Holy Spirit among them,
EVBMY se acordó entonces de los días antiguos, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde está el que los hizo subir del mar junto con el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que puso en medio de ellos su Espíritu Santo?
EVBCY se acordó entonces de los tiempos de antaño, de Moisés y de su pueblo, diciendo: ¿Dónde se halla quien los hizo subir del mar junto con el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que colocó en su interior su Espíritu Santo?
12
EVBOel que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria, el que dividió las aguas delante de ellos, para hacerse un nombre eterno,
EVBO-ENwho made his glorious arm march at Moses' right hand, who split the waters before them to win himself an everlasting name,
EVBM¿El que los guió con la diestra de Moisés por medio de su brazo glorioso, partiendo las aguas delante de ellos, para labrarse un nombre perpetuo?
EVBC¿El que los guió con la diestra de Moisés por medio de su brazo glorioso, partiendo las aguas delante de ellos, para labrarse un nombre perpetuo?
13
EVBOel que los condujo por los abismos, como a un caballo en el desierto, sin que tropezaran?
EVBO-ENwho led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble.
EVBM¿El que los condujo a través de las profundidades, como a un caballo por el desierto, para que no tropezasen?
EVBC¿El que los condujo a través de las profundidades, como a un corcel por la estepa, para que no se desplomasen?
14
EVBOComo al ganado que desciende al valle, el Espíritu del SEÑOR los hizo descansar. Así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso.
EVBO-ENLike cattle going down into the valley, they were given rest by the Spirit of the LORD. That is how you led your people, to win yourself a glorious name.
EVBMIgual que el ganado baja al valle, el Espíritu de Jehová le dio reposo: así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso.
EVBCIgual que la res baja al valle, el Espíritu de Jehová le dio sosiego: de igual modo guiaste a tu pueblo, para labrarte un nombre glorioso.
15
EVBOMira desde los cielos, y contempla desde tu santa y gloriosa morada. ¿Dónde está tu celo y tu poder? La conmoción de tus entrañas y tus piedades para conmigo se han contenido.
EVBO-ENLook down from heaven and see, from your lofty dwelling, holy and glorious. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion are held back from me.
EVBMMira desde el cielo, y observa desde tu morada, la de tu santidad y tu gloria: ¿dónde queda tu celo, dónde tu poder, el clamor de tus entrañas y tus misericordias hacia mí? ¿Se han detenido?
EVBCInclínate desde los cielos, y mira desde tu morada, la de tu santidad y tu gloria: ¿dónde queda tu celo, dónde tu poder, el resonar de tus entrañas y tus misericordias hacia mí? ¿Se han reprimido?
16
EVBOPero tú eres nuestro Padre, aunque Abraham no nos conoce, e Israel no nos reconoce; tú, oh SEÑOR, eres nuestro Padre; nuestro Redentor es tu nombre desde la eternidad.
EVBO-ENFor you are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not recognize us; you, LORD, are our Father; "Our Redeemer from of old" is your name.
EVBMSin duda alguna tú eres nuestro padre, aunque Abraham nos ignore, y ni Israel nos reconozca: tú, oh Jehová, eres padre nuestro, redentor nuestro; tu nombre existe desde la eternidad.
EVBCSin duda alguna tú eres nuestro padre, aunque Abraham nos ignore, y ni Israel nos reconozca: tú, oh Jehová, eres padre nuestro, redentor nuestro; tu nombre existe desde la eternidad.
17
EVBO¿Por qué, oh SEÑOR, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón para que no te temiéramos? Vuélvete por amor de tus siervos, las tribus de tu heredad.
EVBO-ENWhy, LORD, do you let us stray from your ways and harden our hearts so that we do not fear you? Come back for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
EVBMOh Jehová, ¿por qué hiciste que nos desviásemos de tus sendas, y endureciste nuestro corazón de modo que no te temiésemos? Regresa, por causa de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
EVBCOh Jehová, ¿por qué hiciste que nos desviásemos de tus sendas, y endureciste nuestro corazón de modo que no te temiésemos? Regresa, por causa de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
18
EVBOPor poco tiempo lo poseyó tu pueblo santo; nuestros adversarios han hollado tu santuario.
EVBO-ENYour holy people held possession only a little while; our foes have trampled your sanctuary.
EVBMTu pueblo santo la poseyó solo por un breve tiempo: nuestros adversarios han hollado tu santuario.
EVBCTu pueblo santo la poseyó solo por un breve tiempo: nuestros adversarios han hollado tu santuario.
19
EVBOHemos venido a ser como aquellos sobre los cuales nunca gobernaste, sobre los cuales nunca fue invocado tu nombre.
EVBO-ENWe have long been like people you never ruled, like those who were never called by your name.
EVBMNosotros te pertenecemos; sobre ellos nunca ejerciste dominio, y no fueron llamados con tu nombre.
EVBCNosotros te pertenecemos; sobre ellos nunca ejerciste dominio, y no fueron llamados con tu nombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.