Leer › Comparar Biblias
Isaías 62
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor amor de Sion no callaré, y por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación se encienda como una antorcha.
EVBO-ENFor Zion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not stay still, until her righteousness shines out like the dawn and her salvation like a blazing torch.
EVBMPor causa de Sion no guardaré silencio, y por causa de Jerusalén no descansaré, hasta que su justicia salga como el resplandor, y su salvación como una antorcha encendida.
EVBCPor causa de Sion no guardaré silencio, y por causa de Jerusalén no reposaré, hasta que su justicia salga como el fulgor, y su salvación como una antorcha encendida.
2
EVBOY verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca del SEÑOR designará.
EVBO-ENThe nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name, which the LORD's own mouth will pronounce.
EVBMLos gentiles verán tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y recibirás un nombre nuevo, que la boca de Jehová pronunciará.
EVBCLos gentiles contemplarán tu justicia, y tu gloria todos los monarcas; y recibirás un nombre nuevo, que la boca de Jehová pronunciará.
3
EVBOY serás corona de gloria en la mano del SEÑOR, y diadema real en la palma de tu Dios.
EVBO-ENYou will be a splendid crown in the LORD's hand, a royal turban in the palm of your God.
EVBMSerás además una corona gloriosa en la mano de Jehová, y diadema real en la palma de tu Dios.
EVBCSerás además una corona gloriosa en manos de Jehová, y real diadema en el puño de tu Dios.
4
EVBONunca más te llamarán Abandonada, ni tu tierra se llamará más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el SEÑOR se complace en ti, y tu tierra será desposada.
EVBO-ENNo longer will you be called Forsaken, nor your land be called Desolate; instead you will be called Hephzibah, and your land Beulah, for the LORD takes delight in you, and your land will be wedded.
EVBMNunca más serás llamada Abandonada; ni tu tierra será llamada más Desolada: sino que te llamarán Hefzibá, y a tu tierra Beulá: porque Jehová se complace en ti, y tu tierra tendrá esposo.
EVBCNunca más serás llamada Abandonada; ni tu tierra será llamada más Desolada: sino que te llamarán Hefzibá, y a tu tierra Beulá: porque Jehová se complace en ti, y tu tierra tendrá esposo.
5
EVBOPorque como el joven se desposa con la virgen, se desposarán contigo tus hijos; y como el gozo del novio con la novia, así se gozará contigo tu Dios.
EVBO-ENFor as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom is glad over his bride, so your God will be glad over you.
EVBMPorque así como un joven se casa con una virgen, tus hijos se casarán contigo; y como el esposo se alegra con la esposa, así tu Dios se alegrará contigo.
EVBCPorque así como un mancebo desposa a una virgen, tus hijos te desposarán a ti; y como el esposo se alegra con la esposa, así tu Dios se alegrará contigo.
6
EVBOSobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto centinelas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que hacéis memoria del SEÑOR, no reposéis,
EVBO-ENOn your walls, Jerusalem, I have posted watchmen; all day and all night they will never fall silent. You who keep the LORD reminded, give yourselves no rest,
EVBMHe colocado centinelas sobre tus muros, oh Jerusalén, que jamás se callarán ni de día ni de noche: vosotros los que hacéis mención de Jehová, no guardéis silencio,
EVBCHe colocado centinelas sobre tus muros, oh Jerusalén, que jamás se callarán ni de día ni de noche: vosotros los que hacéis mención de Jehová, no guardéis silencio,
7
EVBOni le deis reposo, hasta que restablezca a Jerusalén, y hasta que la ponga por alabanza en la tierra.
EVBO-ENand give him no rest until he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
EVBMY no le dejéis descansar hasta que la afirme, y hasta que convierta a Jerusalén en alabanza sobre la tierra.
EVBCY no le dejéis descansar hasta que la afirme, y hasta que convierta a Jerusalén en alabanza sobre la tierra.
8
EVBOJuró el SEÑOR por su mano derecha y por su poderoso brazo: Nunca más daré tu trigo por comida a tus enemigos, ni beberán los extranjeros tu mosto por el cual tú trabajaste;
EVBO-ENThe LORD has sworn by his right hand and by his powerful arm: "Never again will I give your grain as food to your enemies, and never again will foreigners drink the new wine you toiled for;
EVBMJehová ha jurado por su diestra, y por el brazo de su poder: Ciertamente no daré más tu trigo como alimento a tus enemigos; ni los hijos del extranjero beberán tu vino, por el cual tanto trabajaste:
EVBCJehová ha jurado por su diestra, y por el brazo de su poder: Ciertamente no daré más tu trigo por alimento a tus enemigos; ni los hijos del extranjero beberán tu vino, por el cual te has afanado:
9
EVBOsino que los que lo cosechen lo comerán, y alabarán al SEÑOR; y los que lo recojan lo beberán en los atrios de mi santuario.
EVBO-ENthose who harvest the grain will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink the wine in my holy courts."
EVBMMas quienes lo hayan cosechado lo comerán, y bendecirán a Jehová; y quienes lo hayan juntado lo beberán en los patios de mi santidad.
EVBCMas quienes lo hayan cosechado lo comerán, y bendecirán a Jehová; y quienes lo hayan juntado lo beberán en los patios de mi santidad.
10
EVBO¡Pasad, pasad por las puertas; preparad el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras; alzad bandera a los pueblos!
EVBO-ENPass through, pass through the gates; clear the way for the people! Build it up, build up the highway, rid it of stones; raise a signal over the peoples!
EVBMAtravesad, atravesad las puertas; preparad el camino del pueblo; allanad, allanad la calzada; recoged las piedras; alzad bandera para los pueblos.
EVBCAtravesad, atravesad las puertas; preparad el camino del pueblo; allanad, allanad la calzada; recoged las piedras; alzad bandera para los pueblos.
11
EVBOHe aquí que el SEÑOR hizo oír hasta lo último de la tierra: Decid a la hija de Sion: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y su obra delante de él.
EVBO-ENSee, the LORD has made it heard to the end of the earth: "Tell the daughter of Zion, 'See, your salvation is coming; see, his reward is with him, and his recompense goes ahead of him.'"
EVBMMirad, Jehová ha proclamado hasta el extremo de la tierra: Decid a la hija de Sion: Mira, viene tu salvación; mira, con él está su recompensa, y delante de él su obra.
EVBCMirad, Jehová ha proclamado hasta el extremo de la tierra: Decidle a la hija de Sion: Contempla, viene tu salvación; contempla, con él está su galardón, y ante él su obra.
12
EVBOY los llamarán Pueblo Santo, Redimidos del SEÑOR; y a ti te llamarán Buscada, Ciudad no Abandonada.
EVBO-ENThey will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City Not Forsaken.
EVBMY los nombrarán Pueblo santo, Rescatados de Jehová; y a ti se te nombrará Buscada, Ciudad no desamparada.
EVBCY los nombrarán Pueblo santo, Rescatados de Jehová; y a ti se te nombrará Buscada, Ciudad no desamparada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.