Leer › Comparar Biblias
Isaías 61
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl Espíritu del Señor DIOS está sobre mí, porque me ungió el SEÑOR para anunciar buenas nuevas a los mansos; me envió a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel;
EVBO-ENThe Spirit of the Lord GOD is on me, because the LORD has anointed me to bring good news to the humble. He has sent me to bandage the brokenhearted, to announce freedom to the captives and release to those in chains;
EVBMSobre mí está el Espíritu del Señor Jehová; porque Jehová me ha ungido para llevar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a curar a los de corazón quebrantado, a pregonar libertad a los cautivos, y la apertura de la cárcel a los atados;
EVBCSobre mí está el Espíritu del Señor Jehová; porque Jehová me ha ungido para llevar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a curar a los de corazón quebrantado, a pregonar libertad a los cautivos, y la apertura de la cárcel a los atados;
2
EVBOa proclamar el año agradable del SEÑOR, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los que lloran;
EVBO-ENto announce the year of the LORD's favor and the day of our God's vengeance; to comfort all who mourn;
EVBMPara proclamar el año favorable de Jehová, y el día de la venganza de nuestro Dios; para consolar a cuantos hacen duelo;
EVBCPara proclamar el año favorable de Jehová, y el día de la venganza de nuestro Dios; para consolar a cuantos hacen duelo;
3
EVBOa ordenar que a los que lloran en Sion se les dé gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar de luto, manto de alabanza en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío del SEÑOR, para gloria suya.
EVBO-ENto provide for those who mourn in Zion, giving them a garland instead of ashes, oil of gladness instead of mourning, a cloak of praise instead of a fainting spirit. They will be called oaks of righteousness, planted by the LORD to display his glory.
EVBMPara consolar a los que lloran en Sion, para darles belleza en vez de ceniza, aceite de gozo en lugar de luto, vestidura de alabanza en lugar del espíritu angustiado; a fin de que sean llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
EVBCPara disponer en favor de los que lamentan en Sion, para darles belleza en vez de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, vestidura de alabanza en lugar del ánimo abatido; a fin de que sean llamados árboles de justicia, plantación de Jehová, para gloria suya.
4
EVBOY edificarán las ruinas antiguas, levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de generación y generación.
EVBO-ENThey will rebuild the ruins of long ago and raise up the places devastated in former times; they will restore the ruined cities, desolate for generation after generation.
EVBMY reedificarán las ruinas antiguas, levantarán los lugares devastados de antes, y repararán las ciudades asoladas, los lugares desolados de muchas generaciones.
EVBCY levantarán de nuevo los antiguos escombros, alzarán las desolaciones de antes, y repararán las ciudades asoladas, las desolaciones de muchas generaciones.
5
EVBOY se presentarán extranjeros y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
EVBO-ENStrangers will stand and tend your flocks, and foreigners will work your fields and your vineyards.
EVBMY extranjeros se presentarán y apacentarán vuestros rebaños, y los hijos del forastero serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
EVBCY extranjeros se presentarán y apacentarán vuestros rebaños, y los hijos del forastero serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
6
EVBOY vosotros seréis llamados sacerdotes del SEÑOR; ministros de nuestro Dios se os llamará; comeréis las riquezas de las naciones, y con su gloria os gloriaréis.
EVBO-ENBut you will be called priests of the LORD; people will speak of you as servants of our God. You will feed on the wealth of the nations and boast in their riches.
EVBMPero vosotros seréis llamados Sacerdotes de Jehová: os dirán Ministros de nuestro Dios: comeréis las riquezas de los gentiles, y en la gloria de ellos os jactaréis.
EVBCPero vosotros seréis llamados Sacerdotes de Jehová: os dirán Ministros de nuestro Dios: comeréis las riquezas de los gentiles, y en la gloria de ellos os jactaréis.
7
EVBOEn lugar de vuestra vergüenza tendréis doble honra, y en lugar de la afrenta se regocijarán en su porción; por lo cual en su tierra poseerán el doble, y tendrán gozo perpetuo.
EVBO-ENInstead of your shame you will have a double share, and instead of disgrace they will shout for joy over their portion. So in their land they will possess a double share; joy that lasts forever will be theirs.
EVBMPor vuestra vergüenza recibiréis el doble; y en lugar de la afrenta se regocijarán en su porción: por tanto en su tierra heredarán el doble: tendrán gozo eterno.
EVBCPor vuestra vergüenza recibiréis una porción doble; y por la confusión se regocijarán en su parte: por tanto en su tierra heredarán el doble: tendrán gozo eterno.
8
EVBOPorque yo, el SEÑOR, amo el derecho, aborrezco el robo para el holocausto; y daré su recompensa en verdad, y haré con ellos pacto eterno.
EVBO-ENFor I, the LORD, love justice and hate robbery and wrongdoing. I will faithfully give them their recompense and make a lasting covenant with them.
EVBMPorque yo, Jehová, amo el juicio, aborrezco el robo en el holocausto; y dirigiré su obra con verdad, y estableceré con ellos un pacto eterno.
EVBCPorque yo, Jehová, amo el juicio, aborrezco el robo con holocausto; y encaminaré su obra en verdad, y estableceré con ellos un pacto eterno.
9
EVBOY su descendencia será conocida entre las naciones, y sus vástagos en medio de los pueblos; todos los que los vean reconocerán que son la descendencia que el SEÑOR ha bendecido.
EVBO-ENTheir offspring will be renowned among the nations, and their descendants among the peoples; all who see them will recognize that they are the offspring the LORD has blessed.
EVBMY su simiente será conocida entre los gentiles, y su linaje entre los pueblos: cuantos los vean admitirán que ellos son la simiente bendecida por Jehová.
EVBCY su simiente será conocida entre los gentiles, y su linaje entre los pueblos: cuantos los vean admitirán que ellos son la simiente bendecida por Jehová.
10
EVBOEn gran manera me gozaré en el SEÑOR, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió con vestiduras de salvación, me rodeó con manto de justicia, como a novio que se adorna como sacerdote con su diadema, y como a novia que se atavía con sus joyas.
EVBO-ENI rejoice and rejoice in the LORD; my soul is glad in my God, for he has dressed me in garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, like a bridegroom who wears a garland like a priest, like a bride who adorns herself with her jewels.
EVBMCon gran gozo me alegraré en Jehová; mi alma se regocijará en mi Dios; porque me ha vestido con ropas de salvación, me ha envuelto en el manto de la justicia, como el novio se adorna con galas, y como la novia se engalana con sus joyas.
EVBCCon gran regocijo me alegraré en Jehová; mi alma exultará en mi Dios; porque me ha vestido con ropas de salvación, me ha envuelto en el manto de la justicia, como el novio se adorna con galas, y como la novia se atavía con sus joyas.
11
EVBOPorque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su semilla, así el Señor DIOS hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.
EVBO-ENFor as the soil makes its plants come up, and as a garden makes its seeds sprout, so the Lord GOD will make righteousness and praise sprout before all the nations.
EVBMPorque como la tierra produce su brote, y como el jardín hace germinar lo sembrado en él, así hará el Señor Jehová que la justicia y la alabanza germinen delante de todas las naciones.
EVBCPorque como la tierra produce su brote, y como el jardín hace germinar lo sembrado en él, así hará el Señor Jehová que la justicia y la alabanza germinen delante de todas las naciones.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.