Leer › Comparar Biblias
Isaías 60
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLevántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti.
EVBO-ENGet up, shine out, for your light has come, and the glory of the LORD has dawned upon you.
EVBMÁlzate, resplandece; porque tu luz ha venido, y la gloria de Jehová ha salido como el alba sobre ti.
EVBCÁlzate, resplandece; porque tu luz ha venido, y la gloria de Jehová ha salido como el alba sobre ti.
2
EVBOPorque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y densa oscuridad los pueblos; mas sobre ti amanecerá el SEÑOR, y sobre ti será vista su gloria.
EVBO-ENFor see, darkness covers the earth, and deep gloom the peoples; but the LORD will dawn upon you, and his glory will appear over you.
EVBMPues mira, las tinieblas cubrirán la tierra, y la oscuridad espesa a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Jehová, y su gloria será vista sobre ti.
EVBCPues mira, las tinieblas cubrirán la tierra, y la oscuridad espesa a los pueblos; pero sobre ti amanecerá Jehová, y su gloria será vista sobre ti.
3
EVBOY andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.
EVBO-ENNations will come to your light, and kings to the brilliance of your dawn.
EVBMY los gentiles caminarán hacia tu luz, y los reyes hacia el resplandor de tu alba.
EVBCY los gentiles caminarán hacia tu luz, y los reyes hacia el resplandor de tu alba.
4
EVBOAlza tus ojos alrededor y mira: todos estos se han reunido, vienen a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos.
EVBO-ENRaise your eyes and look all around: they are all gathering and coming to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.
EVBMAlza tus ojos alrededor, y mira: todos ellos se juntan, vienen a ti: desde lejos vendrán tus hijos, y tus hijas serán cuidadas a tu lado.
EVBCAlza tus ojos en derredor, y mira: todos ellos se juntan, vienen a ti: desde lejos vendrán tus hijos, y tus hijas serán criadas a tu costado.
5
EVBOEntonces verás y resplandecerás; y se estremecerá y se ensanchará tu corazón, porque se volverá a ti la abundancia del mar, y las riquezas de las naciones vendrán a ti.
EVBO-ENThen you will look and be radiant; your heart will throb and swell, for the riches of the sea will be turned over to you, the wealth of the nations will come to you.
EVBMEntonces verás, y te alegrarás a raudales, y tu corazón se estremecerá y se ensanchará; porque la abundancia del mar se volcará hacia ti, y las riquezas de los gentiles vendrán a ti.
EVBCEntonces verás, y te alegrarás a raudales, y tu corazón se estremecerá y se ensanchará; porque la abundancia del mar se volcará hacia ti, y las riquezas de los gentiles vendrán a ti.
6
EVBOMultitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Efa; todos los de Sabá vendrán; traerán oro e incienso, y anunciarán las alabanzas del SEÑOR.
EVBO-ENDroves of camels will cover your land, young camels from Midian and Ephah; all those from Sheba will come, bearing gold and frankincense and announcing the praises of the LORD.
EVBMUna multitud de camellos te cubrirá, los camellos veloces de Madián y Efa; vendrán todos los procedentes de Sabá: llevarán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Jehová.
EVBCUna multitud de camellos te cubrirá, los camellos veloces de Madián y Efa; vendrán todos los procedentes de Sabá: llevarán oro e incienso, y proclamarán las alabanzas de Jehová.
7
EVBOTodas las ovejas de Cedar serán reunidas para ti; los carneros de Nebaiot te servirán; subirán con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.
EVBO-ENAll the flocks of Kedar will be herded to you; the rams of Nebaioth will be at your service; they will go up on my altar as an acceptable offering, and I will adorn my glorious house.
EVBMTodos los rebaños de Cedar se juntarán para ti, los carneros de Nebaiot te servirán: subirán con aceptación sobre mi altar, y yo daré gloria a la casa de mi gloria.
EVBCTodos los rebaños de Cedar se juntarán para ti, los carneros de Nebaiot te servirán: subirán con aceptación sobre mi altar, y yo daré gloria a la casa de mi gloria.
8
EVBO¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?
EVBO-ENWho are these flying along like a cloud, like doves to their dovecotes?
EVBM¿Quiénes son los que cruzan volando como nube, y como las palomas hacia sus ventanas?
EVBC¿Quiénes son los que cruzan volando como nube, y como las palomas hacia sus ventanas?
9
EVBOCiertamente a mí esperarán las costas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer a tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre del SEÑOR tu Dios, y al Santo de Israel, porque él te ha glorificado.
EVBO-ENSurely the coastlands are waiting for me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, and their silver and gold with them, to honor the name of the LORD your God, the Holy One of Israel, because he has made you glorious.
EVBMCiertamente en mí esperarán las islas, y las embarcaciones de Tarsis irán a la cabeza, para conducir a tus hijos desde lejos, y con ellos su plata y su oro, hacia el nombre de Jehová, tu Dios, y hacia el Santo de Israel, pues él te ha dado gloria.
EVBCCiertamente en mí esperarán las islas, y las embarcaciones de Tarsis irán a la cabeza, para conducir a tus hijos desde lejos, y con ellos su plata y su oro, hacia el nombre de Jehová, tu Dios, y hacia el Santo de Israel, pues él te ha dado gloria.
10
EVBOY los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te herí, pero en mi favor tendré de ti misericordia.
EVBO-ENForeigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for in my anger I struck you, but in my favor I have shown you compassion.
EVBMLos hijos de extranjeros edificarán tus murallas, y sus reyes te servirán: porque en mi cólera te castigué, mas en mi favor me compadecí de ti.
EVBCLos hijos de extranjeros edificarán tus murallas, y sus reyes te servirán: porque en mi cólera te castigué, mas en mi favor me compadecí de ti.
11
EVBOTus puertas estarán abiertas de continuo; no se cerrarán ni de día ni de noche, para que te traigan las riquezas de las naciones, y sus reyes sean conducidos.
EVBO-ENYour gates will stand open always; they will not be shut day or night, so that the wealth of the nations can be brought to you, with their kings led along.
EVBMPor eso tus puertas estarán abiertas de continuo; no permanecerán cerradas ni de día ni de noche; para que los hombres te traigan las riquezas de los gentiles, y sean conducidos sus reyes.
EVBCPor eso tus puertas estarán abiertas de continuo; no permanecerán cerradas ni de día ni de noche; para que los hombres te traigan las riquezas de los gentiles, y sean conducidos sus reyes.
12
EVBOPorque la nación o el reino que no te sirva perecerá, y esas naciones serán del todo asoladas.
EVBO-ENFor the nation or kingdom that will not serve you will perish; those nations will be utterly destroyed.
EVBMPorque la gente y el reino que no quiera servirte perecerá; sí, tales naciones serán por completo devastadas.
EVBCPorque la gente y el reino que no quiera servirte perecerá; sí, tales naciones serán por completo devastadas.
13
EVBOLa gloria del Líbano vendrá a ti, el ciprés, el pino y el boj juntamente, para embellecer el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar de mis pies.
EVBO-ENThe glory of Lebanon will come to you, the cypress, the elm and the box tree together, to adorn the site of my sanctuary, and I will make the place where my feet rest glorious.
EVBMHacia ti vendrá la gloria del Líbano: el abeto, el pino y el boj a una, para embellecer el sitio de mi santuario; y haré glorioso el lugar donde descansan mis pies.
EVBCHacia ti vendrá la gloria del Líbano: el abeto, el pino y el boj a una, para embellecer el sitio de mi santuario; y haré glorioso el lugar donde descansan mis pies.
14
EVBOY vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y a las plantas de tus pies se postrarán todos los que te despreciaban, y te llamarán Ciudad del SEÑOR, Sion del Santo de Israel.
EVBO-ENThe children of those who oppressed you will come bowing low to you, and all who despised you will fall down at your feet; they will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
EVBMVendrán a ti humillados los hijos de quienes te afligieron; y cuantos te menospreciaron se inclinarán hasta las suelas de tus pies; y te nombrarán: Ciudad de Jehová, la Sion del Santo de Israel.
EVBCVendrán a ti humillados los hijos de quienes te afligieron; y cuantos te menospreciaron se inclinarán hasta las suelas de tus pies; y te nombrarán: Ciudad de Jehová, la Sion del Santo de Israel.
15
EVBOEn vez de estar tú abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, te pondré en gloria eterna, en gozo de generación en generación.
EVBO-ENInstead of being abandoned and hated, with no one traveling through, you will be made a source of pride forever, a joy for one generation after another.
EVBMEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, de modo que nadie pasaba por ti, yo te haré una grandeza eterna, un gozo de muchas generaciones.
EVBCEn lugar de haber sido abandonada y aborrecida, de modo que nadie pasaba por ti, yo te haré una grandeza eterna, un gozo de muchas generaciones.
16
EVBOY mamarás la leche de las naciones, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que yo, el SEÑOR, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
EVBO-ENYou will drink the milk of nations and be nursed at the breasts of kings, and you will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
EVBMMamarás también la leche de los gentiles, y te amamantarás del pecho de los reyes; y sabrás que yo soy Jehová, tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.
EVBCChuparás también el alimento lácteo de los gentiles, y te amamantarás del seno de los reyes; y sabrás que yo soy Jehová, tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.
17
EVBOEn vez de bronce traeré oro, y en vez de hierro traeré plata, y en vez de madera bronce, y en vez de piedras hierro; y pondré la paz por tu gobierno, y la justicia por tus capataces.
EVBO-ENFor bronze I will bring gold, for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will make peace your governor and righteousness your overseer.
EVBMPor el bronce traeré oro, y por el hierro traeré plata, y por la madera, bronce, y por las piedras, hierro; y haré que tus magistrados sean la paz, y tus recaudadores la justicia.
EVBCPor el bronce traeré oro, y por el hierro traeré plata, y por la madera, bronce, y por las piedras, hierro; y haré que tus magistrados sean la paz, y tus recaudadores la justicia.
18
EVBONunca más se oirá violencia en tu tierra, ni destrucción ni quebranto en tus territorios; sino que a tus muros llamarás Salvación, y a tus puertas Alabanza.
EVBO-ENNo more will violence be heard of in your land, nor ruin and destruction within your borders; you will name your walls Salvation and your gates Praise.
EVBMNunca más se oirá violencia en tu tierra, ni asolamiento ni ruina en tus fronteras; mas llamarás Salvación a tus murallas, y Alabanza a tus puertas.
EVBCNunca más se oirá violencia en tu tierra, ni asolamiento ni ruina en tus fronteras; mas llamarás Salvación a tus murallas, y Alabanza a tus puertas.
19
EVBOEl sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que el SEÑOR te será por luz eterna, y tu Dios por tu gloria.
EVBO-ENNo longer will the sun be your light by day, nor will the moon shine on you for brightness; the LORD will be your light forever, and your God will be your splendor.
EVBMEl sol ya no será tu luz de día; ni la luna te alumbrará con su resplandor: sino que Jehová será para ti luz eterna, y tu Dios tu gloria.
EVBCEl sol ya no será tu luz de día; ni la luna te alumbrará con su resplandor: sino que Jehová será para ti luz eterna, y tu Dios tu gloria.
20
EVBONo se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna; porque el SEÑOR te será por luz eterna, y los días de tu luto se habrán acabado.
EVBO-ENYour sun will never set again, and your moon will not wane; for the LORD will be your light forever, and your days of mourning will be over.
EVBMTu sol no se pondrá jamás; ni tu luna menguará: porque Jehová será tu luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu luto.
EVBCTu sol no se pondrá jamás; ni tu luna menguará: porque Jehová será tu luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu luto.
21
EVBOY tu pueblo, todos ellos serán justos; para siempre heredarán la tierra; renuevo de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.
EVBO-ENAll your people will be righteous; they will own the land forever. They are the shoot I planted, the work of my hands, for the display of my glory.
EVBMY todo tu pueblo será justo: heredarán la tierra para siempre, vástago plantado por mí, hechura de mis manos, para que yo sea glorificado.
EVBCY todo tu pueblo será justo: heredarán la tierra para siempre, vástago plantado por mí, hechura de mis manos, para que yo sea glorificado.
22
EVBOEl pequeño llegará a ser mil, y el menor, una nación poderosa. Yo, el SEÑOR, a su tiempo lo apresuraré.
EVBO-ENThe least of them will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; when the time is right, I will bring it about swiftly.
EVBMEl más pequeño vendrá a ser mil, y el menudo una nación poderosa: yo, Jehová, lo cumpliré aprisa a su debido tiempo.
EVBCEl más pequeño vendrá a ser mil, y el menudo una nación poderosa: yo, Jehová, lo cumpliré aprisa a su debido tiempo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.