Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY estuvo el arca del SEÑOR en la tierra de los filisteos siete meses.
EVBO-ENFor seven months the ark of the LORD was in Philistine territory.
EVBMEl arca de Jehová estuvo siete meses en el país de los filisteos.
EVBCEl arca de Jehová estuvo siete meses en el país de los filisteos.
2
EVBOY los filisteos llamaron a los sacerdotes y a los adivinos, diciendo: ¿Qué haremos con el arca del SEÑOR? Hacednos saber con qué la hemos de enviar a su lugar.
EVBO-ENThe Philistines summoned the priests and the diviners and said, "What should we do with the ark of the LORD? Let us know what we should send along with it to its place."
EVBMY los filisteos convocaron a los sacerdotes y a los adivinos, y les preguntaron: ¿Qué haremos con el arca de Jehová? Indicadnos con qué la hemos de enviar a su lugar.
EVBCY los filisteos convocaron a los sacerdotes y a los adivinos, y les preguntaron: ¿Qué haremos con el arca de Jehová? Indicadnos con qué la hemos de enviar a su lugar.
3
EVBOY ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía, sino pagadle sin falta una ofrenda por la culpa; entonces seréis sanados y conoceréis por qué no se ha apartado de vosotros su mano.
EVBO-ENThey said, "If you send the ark of Israel's God away, do not send it off empty-handed; by all means return a guilt offering to him. Then you will be healed, and it will become clear to you why his hand does not leave you alone."
EVBMEllos respondieron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la mandéis vacía, sino devolvedle en todo caso un ofrenda de expiación; así seréis sanados, y sabréis por qué su mano no se aparta de vosotros.
EVBCEllos respondieron: Si despacháis el arca del Dios de Israel, no la mandéis vacía, sino devolvedle en todo caso un presente de expiación; así seréis sanados, y sabréis por qué su mano no se aparta de vosotros.
4
EVBOY ellos dijeron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Y respondieron: Conforme al número de los príncipes de los filisteos, cinco tumores de oro y cinco ratones de oro; porque una misma plaga ha caído sobre todos vosotros y sobre vuestros príncipes.
EVBO-ENThey asked, "What guilt offering should we return to him?" They said, "Five gold tumors and five gold mice, matching the number of the lords of the Philistines, since one plague struck all of you and your lords.
EVBMY preguntaron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Respondieron: Cinco hemorroides de oro y cinco ratones de oro, conforme al número de los príncipes de los filisteos; porque una misma plaga tuvisteis todos vosotros y vuestros príncipes.
EVBCY preguntaron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que le pagaremos? Respondieron: Cinco hemorroides de oro y cinco ratones de oro, conforme al número de los príncipes de los filisteos; porque una misma plaga tuvisteis todos vosotros y vuestros príncipes.
5
EVBOHaréis, pues, figuras de vuestros tumores y figuras de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel; quizá aligere su mano de sobre vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.
EVBO-ENMake likenesses of your tumors and likenesses of your mice that are destroying the land, and give glory to Israel's God. Perhaps he will lift his hand from you, your gods and your land.
EVBMHaréis, pues, imágenes de vuestros hemorroides y de los ratones que arruinan el país, y daréis honra al Dios de Israel; quizá alivie su mano de sobre vosotros, de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra.
EVBCHaréis, pues, imágenes de vuestros hemorroides y de los ratones que arruinan el país, y daréis honra al Dios de Israel; quizá aligere su mano de sobre vosotros, de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra.
6
EVBO¿Por qué endurecéis vuestro corazón, como Egipto y Faraón endurecieron su corazón? Después que él hizo maravillas entre ellos, ¿no los dejaron ir, y se fueron?
EVBO-ENWhy harden your hearts the way Egypt and Pharaoh hardened their hearts? When he had made sport of them, did they not let the people go, and they went?
EVBM¿Por qué, pues, endurecéis vuestro corazón, como los egipcios y el faraón endurecieron el suyo? Cuando él obró maravillas entre ellos, ¿no dejaron ir al pueblo, y se marcharon?
EVBC¿Por qué, pues, endurecéis vuestro corazón, como los egipcios y el faraón endurecieron el suyo? Cuando él obró maravillas entre ellos, ¿no dejaron ir al pueblo, y se marcharon?
7
EVBOAhora, pues, tomad y haced un carro nuevo, y tomad dos vacas que estén criando, sobre las cuales no se haya puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced volver sus becerros de detrás de ellas a casa.
EVBO-ENSo now, get a new cart ready, and two cows that have calves and have never borne a yoke. Harness the cows to the cart, and take their calves away from them back home.
EVBMAhora, pues, fabricad un carro nuevo, tomad dos vacas con cría que nunca hayan llevado yugo, enganchad las vacas al carro y apartad de ellas sus becerros, llevándolos a casa;
EVBCAhora, pues, fabricad un carro nuevo, tomad dos vacas con cría que nunca hayan llevado yugo, uncid las vacas al carro y apartad de ellas sus becerros, llevándolos a casa;
8
EVBOTomaréis luego el arca del SEÑOR y la pondréis sobre el carro; y las joyas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa las pondréis en una caja a su lado; y la dejaréis ir para que se vaya.
EVBO-ENTake the ark of the LORD and set it on the cart, and put the gold objects you are returning to him as a guilt offering in a chest beside it. Then send it off on its way.
EVBMy cargad el arca de Jehová, poniéndola sobre el carro; y las joyas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa, colocadlas en una caja a su lado; y dejadla ir, para que se vaya.
EVBCy cargad el arca de Jehová, ubicándola sobre el carro; y las alhajas de oro que le pagáis como ofrenda por la culpa, colocadlas en una caja a su lado; y dejadla ir, para que se vaya.
9
EVBOY mirad: si sube por el camino de su territorio a Bet-semes, él es quien nos ha hecho este gran mal; y si no, sabremos que no es su mano la que nos hirió, sino que esto nos ha sucedido por casualidad.
EVBO-ENAnd watch: if it heads up the road to its own territory, to Beth-shemesh, it is he who has brought this great disaster on us. If not, we will know that his hand did not touch us; it was something that just happened to us."
EVBMY observad: si sube por el camino de su propia frontera hacia Bet-semes, él nos ha causado este gran mal; pero si no, sabremos que no fue su mano quien nos hirió, sino que nos sobrevino por casualidad.
EVBCY observad: si sube por el camino de su propia frontera hacia Bet-semes, él nos ha causado este gran mal; pero si no, sabremos que no fue su mano quien nos hirió, sino que nos sobrevino por casualidad.
10
EVBOY aquellos hombres lo hicieron así; tomaron dos vacas que criaban, y las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.
EVBO-ENThe men did this. They took two cows with calves, harnessed them to the cart, and penned up their calves at home.
EVBMAsí lo hicieron aquellos hombres: tomaron dos vacas lactantes, las ataron al carro y dejaron encerradas en su casa a las crías;
EVBCAsí lo hicieron aquellos hombres: cogieron dos vacas lactantes, las ataron al carro y dejaron encerradas en su casa a las crías;
11
EVBOY pusieron el arca del SEÑOR sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus tumores.
EVBO-ENThey set the ark of the LORD on the cart, along with the chest holding the gold mice and the likenesses of their tumors.
EVBMy colocaron sobre el carro el arca de Jehová, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus hemorroides.
EVBCy colocaron sobre el carro el arca de Jehová, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus hemorroides.
12
EVBOY las vacas se encaminaron derecho por el camino de Bet-semes, y seguían por la misma calzada, andando y bramando, sin apartarse ni a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos fueron tras ellas hasta el límite de Bet-semes.
EVBO-ENThe cows went straight ahead on the road to Beth-shemesh, keeping to the one highway, lowing as they went, turning neither right nor left. The lords of the Philistines followed them as far as the border of Beth-shemesh.
EVBMY las vacas se encaminaron derecho por la ruta de Bet-semes, y avanzaron siempre por el mismo camino, mugiendo mientras andaban, sin desviarse a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos las siguieron hasta el límite de Bet-semes.
EVBCY las vacas se encaminaron derecho por la ruta de Bet-semes, y avanzaron siempre por el mismo camino, mugiendo mientras andaban, sin desviarse a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos las siguieron hasta el límite de Bet-semes.
13
EVBOY los de Bet-semes estaban segando el trigo en el valle; y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron cuando la vieron.
EVBO-ENThe people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley. They looked up and saw the ark, and they were glad at the sight.
EVBMLos de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzaron sus ojos, vieron el arca y se alegraron al verla.
EVBCLos de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzaron sus ojos, vieron el arca y se alegraron al verla.
14
EVBOY el carro llegó al campo de Josué de Bet-semes, y se detuvo allí, donde había una gran piedra; y ellos partieron la madera del carro y ofrecieron las vacas en holocausto al SEÑOR.
EVBO-ENThe cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood still there, where there was a large stone. They chopped up the wood of the cart and offered the cows up as a burnt offering to the LORD.
EVBMLlegó el carro a la heredad de Josué, vecino de Bet-semes, y allí se detuvo, donde había una gran piedra; y partieron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto a Jehová.
EVBCLlegó el carro a la heredad de Josué, vecino de Bet-semes, y allí se paró allí, donde había una gran piedra; y partieron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto a Jehová.
15
EVBOY los levitas bajaron el arca del SEÑOR y la caja que estaba junto a ella, en la cual estaban las joyas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y sacrificaron sacrificios al SEÑOR aquel día.
EVBO-ENThe Levites had lifted down the ark of the LORD and the chest with it that held the gold objects, and placed them on the large stone. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices to the LORD.
EVBMY los levitas bajaron el arca de Jehová y la caja que estaba con ella, en la cual se hallaban las joyas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y aquel mismo día los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios a Jehová.
EVBCY los levitas bajaron el arca de Jehová y la caja que estaba con ella, en la cual se hallaban las alhajas de oro, y las pusieron sobre la gran piedra; y aquel mismo día los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios a Jehová.
16
EVBOY cuando los cinco príncipes de los filisteos vieron esto, volvieron a Ecrón el mismo día.
EVBO-ENThe five lords of the Philistines watched, and then went back to Ekron that same day.
EVBMCuando los cinco señores de los filisteos lo vieron, volvieron a Ecrón ese mismo día.
EVBCCuando los cinco señores de los filisteos lo vieron, volvieron a Ecrón ese mismo día.
17
EVBOEstos son los tumores de oro que los filisteos pagaron al SEÑOR como ofrenda por la culpa: por Asdod uno, por Gaza uno, por Ascalón uno, por Gat uno, por Ecrón uno.
EVBO-ENThese are the gold tumors the Philistines returned to the LORD as a guilt offering: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.
EVBMHe aquí los hemorroides de oro que los filisteos devolvieron a Jehová en expiación de su culpa: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón;
EVBCHe aquí los hemorroides de oro que los filisteos devolvieron a Jehová en expiación de su culpa: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón;
18
EVBOY los ratones de oro fueron conforme al número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, desde las ciudades fortificadas hasta las aldeas sin muro, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual pusieron el arca del SEÑOR, y que está hasta el día de hoy en el campo de Josué de Bet-semes.
EVBO-ENThe gold mice matched the number of all the Philistine cities belonging to the five lords, from fortified city to country village, as far as the great Abel on which they set the ark of the LORD; it is still there to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
EVBMy los ratones de oro, según el número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, tanto las ciudades fortificadas como las aldeas del campo, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual depositaron el arca de Jehová; piedra que permanece hasta el día presente en la heredad de Josué, natural de Bet-semes.
EVBCy los ratones de oro, según el número de todas las ciudades de los filisteos pertenecientes a los cinco príncipes, tanto las ciudades fortificadas como las aldeas del campo, hasta la gran piedra de Abel, sobre la cual depositaron el arca de Jehová; piedra que permanece hasta el día presente en la heredad de Josué, natural de Bet-semes.
19
EVBOY él hirió a los hombres de Bet-semes, porque habían mirado dentro del arca del SEÑOR; hirió del pueblo cincuenta mil setenta hombres. Y el pueblo hizo duelo, porque el SEÑOR había herido al pueblo con una gran mortandad.
EVBO-ENHe struck down some of the men of Beth-shemesh for looking into the ark of the LORD; he struck down among the people seventy men, fifty thousand men. The people went into mourning because the LORD had struck the people with a great blow.
EVBMY hirió a los hombres de Bet-semes porque habían mirado dentro del arca de Jehová; hirió de entre el pueblo a cincuenta mil setenta hombres; y el pueblo hizo duelo, porque Jehová lo había castigado con tan gran mortandad.
EVBCY hirió a los hombres de Bet-semes porque habían mirado dentro del arca de Jehová; hirió de entre el pueblo a cincuenta mil setenta hombres; y el pueblo hizo duelo, porque Jehová lo había castigado con tan gran mortandad.
20
EVBOY dijeron los hombres de Bet-semes: ¿Quién podrá estar delante del SEÑOR, este Dios santo? ¿Y a quién subirá desde nosotros?
EVBO-ENThe men of Beth-shemesh said, "Who can stand before the LORD, this holy God? To whom will he go up from us?"
EVBMY los hombres de Bet-semes preguntaron: ¿Quién podrá mantenerse en pie ante Jehová, este Dios santo? ¿y hacia quién subirá desde nosotros?
EVBCY los hombres de Bet-semes preguntaron: ¿Quién podrá mantenerse en pie ante Jehová, este Dios santo? ¿y hacia quién subirá desde nosotros?
21
EVBOY enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR; descended y llevadla a vosotros.
EVBO-ENThey sent messengers to those living in Kiriath-jearim to say, "The Philistines have sent back the ark of the LORD. Come down and bring it up to your place."
EVBMY enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, con este aviso: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended y llevadla a vuestra ciudad.
EVBCY despacharon mensajeros a los moradores de Quiriat-jearim, con este aviso: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended y llevadla a vuestra ciudad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.