Leer › Comparar Biblias
Jueces 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del SEÑOR, y el SEÑOR los entregó en mano de Madián por siete años.
EVBO-ENThen the children of Israel did evil in the LORD's sight, and the LORD handed them over to Midian for seven years.
EVBMLos hijos de Israel cometieron maldad a la vista de Jehová, y Jehová los entregó en poder de Madián durante siete años.
EVBCLos hijos de Israel cometieron maldad a la vista de Jehová, y Jehová los entregó en poder de Madián durante siete años.
2
EVBOY la mano de Madián prevaleció contra Israel. Por causa de Madián, los hijos de Israel se hicieron las cuevas que hay en los montes, y las cavernas y las fortalezas.
EVBO-ENMidian's hand bore down hard on Israel. Because of Midian the children of Israel made the hollows that are in the mountains for themselves, and the caves and the strongholds.
EVBMPrevaleció el poder de Madián sobre Israel; y por miedo a los madianitas los israelitas se prepararon las cuevas que hay en los montes, y también cavernas y fortalezas.
EVBCPrevaleció el poder de Madián sobre Israel; y por miedo a los madianitas los israelitas se prepararon las cuevas que hay en los montes, y también cavernas y fortalezas.
3
EVBOPues sucedía que cuando Israel había sembrado, subían los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente; subían contra él,
EVBO-ENAnd whenever Israel sowed, Midian would come up, with Amalek and the sons of the east; they would come up against them.
EVBMSucedía que, tras sembrar Israel, subían contra ellos los madianitas, los amalecitas y los orientales; sí, subían contra ellos;
EVBCSucedía que, tras sembrar Israel, subían contra ellos los madianitas, los amalecitas y los orientales; sí, subían contra ellos;
4
EVBOy acampaban contra ellos y destruían los frutos de la tierra hasta llegar a Gaza, y no dejaban en Israel qué comer, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos.
EVBO-ENThey would encamp against them and ruin the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing to live on in Israel, no sheep, no ox, no donkey.
EVBMPlantaban su campamento frente a ellos y destruían los productos del suelo hasta las cercanías de Gaza, sin dejar en Israel con qué sustentarse: ni ovejas, ni vacas, ni asno.
EVBCPlantaban su campamento frente a ellos y arrasaban los productos del suelo hasta las cercanías de Gaza, sin dejar en Israel con qué sustentarse: ni ganado lanar, ni vacuno, ni asno.
5
EVBOPorque subían ellos con sus ganados y sus tiendas, y venían como langostas en multitud; ellos y sus camellos eran innumerables; y entraban en la tierra para devastarla.
EVBO-ENFor they would come up with their herds and their tents, as thick as locusts; there was no counting them or their camels, and they entered the land to lay it waste.
EVBMPorque llegaban con sus rebaños y sus tiendas, y venían numerosos como la langosta; ellos y sus camellos no tenían número, y penetraban en el país para destruirlo.
EVBCPorque llegaban con sus rebaños y sus tiendas, y venían numerosos como la langosta; ellos y sus camellos no tenían número, y penetraban en el país para asolarlo.
6
EVBOAsí Israel quedó muy empobrecido por causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR.
EVBO-ENIsrael was reduced to great poverty by Midian, and the children of Israel cried to the LORD.
EVBMY Israel quedó muy empobrecido a causa de los madianitas; entonces los hijos de Israel clamaron a Jehová.
EVBCY Israel quedó muy empobrecido a causa de los madianitas; entonces los hijos de Israel clamaron a Jehová.
7
EVBOY aconteció que cuando los hijos de Israel clamaron al SEÑOR a causa de Madián,
EVBO-ENAnd when the children of Israel cried to the LORD because of Midian,
EVBMAconteció, pues, que al clamar los israelitas a Jehová por causa de los madianitas,
EVBCAconteció, pues, que al clamar los israelitas a Jehová por causa de los madianitas,
8
EVBOel SEÑOR envió a los hijos de Israel un profeta, el cual les dijo: Así ha dicho el SEÑOR, Dios de Israel: Yo os hice subir de Egipto, y os saqué de la casa de servidumbre.
EVBO-ENthe LORD sent a man, a prophet, to the children of Israel, who said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'It was I who brought you up out of Egypt and led you out of the house of slaves.
EVBMJehová envió a los israelitas un profeta que les habló así: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo os hice subir de Egipto y os saqué de la casa de servidumbre;
EVBCJehová envió a los israelitas un profeta que les habló así: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo os hice subir de Egipto y os saqué de la casa de servidumbre;
9
EVBOOs libré de mano de los egipcios y de mano de todos los que os oprimían, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra;
EVBO-ENI rescued you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors; I drove them out ahead of you and gave you their land.
EVBMy os rescaté de la mano de los egipcios y de la mano de cuantos os atormentaban, los eché de delante de vosotros y os di su tierra;
EVBCy os rescaté de la mano de los egipcios y de la mano de cuantos os atormentaban, los eché de delante de vosotros y os di su tierra;
10
EVBOy os dije: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis. Pero no habéis obedecido mi voz.
EVBO-ENI told you, "I am the LORD your God; do not fear the gods of the Amorites, in whose land you are living." Yet you have not obeyed my voice.'"
EVBMy os advertí: Jehová, vuestro Dios, soy yo; no temáis a los dioses amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no obedecisteis mi voz.
EVBCy os advertí: Jehová, vuestro Dios, soy yo; no temáis a los dioses amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no obedecisteis mi voz.
11
EVBOY vino el ángel del SEÑOR y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, la cual pertenecía a Joás abiezerita; y su hijo Gedeón estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo de los madianitas.
EVBO-ENThe angel of the LORD came and sat under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was beating out wheat in the winepress, to keep it hidden from Midian.
EVBMVino entonces el ángel de Jehová y se sentó bajo una encina que había en Ofra, perteneciente a Joás el abiezerita; y su hijo Gedeón sacudía el trigo junto al lagar para esconderlo de los madianitas.
EVBCVino entonces el ángel de Jehová y se sentó bajo una encina que había en Ofra, perteneciente a Joás el abiezerita; y su hijo Gedeón batía el trigo junto al lagar para esconderlo de los madianitas.
12
EVBOY el ángel del SEÑOR se le apareció y le dijo: El SEÑOR está contigo, varón esforzado y valiente.
EVBO-ENThe angel of the LORD appeared to him and said, "The LORD is with you, you mighty man of valor!"
EVBMSe le apareció el ángel de Jehová, diciéndole: Jehová contigo está, varón valiente y esforzado.
EVBCSe le apareció el ángel de Jehová, diciéndole: Jehová contigo está, varón esforzado y valiente.
13
EVBOGedeón le respondió: Ah, señor mío, si el SEÑOR está con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado, diciendo: ¿No nos sacó el SEÑOR de Egipto? Pero ahora el SEÑOR nos ha desamparado y nos ha entregado en mano de Madián.
EVBO-ENGideon answered him, "Pardon me, my lord, but if the LORD is with us, why has all this come upon us? Where are all his wonders that our fathers recounted to us, saying, 'Was it not the LORD who brought us up from Egypt?' Now the LORD has cast us off and handed us over to Midian."
EVBMGedeón le dijo: Oh, Señor mío; si con nosotros está Jehová, ¿a qué se debe que nos haya acontecido todo esto? ¿Y dónde se hallan todos sus prodigios que nos contaron nuestros padres, al decir: ¿No fue Jehová quien nos sacó de Egipto? Mas ahora Jehová nos ha abandonado y nos ha puesto en poder de los madianitas.
EVBCGedeón le dijo: Oh, Señor mío; si con nosotros está Jehová, ¿a qué se debe que nos haya acontecido todo esto? ¿Y dónde se hallan todos sus prodigios que nos refirieron nuestros padres, al decir: ¿No fue Jehová quien nos sacó de Egipto? Mas ahora Jehová nos ha desamparado y nos ha puesto en poder de los madianitas.
14
EVBOY el SEÑOR se volvió hacia él y le dijo: Ve con esta tu fuerza y salvarás a Israel de la mano de Madián. ¿No te envío yo?
EVBO-ENThe LORD turned toward him and said, "Go in this strength you have and rescue Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?"
EVBMY Jehová lo miró y le dijo: Camina con este tu vigor, y librarás a Israel del poder de los madianitas: ¿acaso no te he enviado yo?
EVBCY Jehová lo miró y le dijo: Camina con este tu vigor, y librarás a Israel del poder de los madianitas: ¿acaso no te he enviado yo?
15
EVBOÉl le respondió: Ah, Señor, ¿con qué salvaré yo a Israel? He aquí que mi familia es la más pobre de Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre.
EVBO-ENHe answered him, "Pardon me, Lord, with what shall I rescue Israel? My clan is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house."
EVBMÉl le respondió: Ay, Señor mío, ¿con qué salvaré a Israel? Mira que mi familia es la más pobre de Manasés, y yo el más pequeño en la casa de mi padre.
EVBCÉl le respondió: Ay, Señor mío, ¿con qué salvaré a Israel? Mira que mi familia es la más pobre de Manasés, y yo el más pequeño en la casa de mi padre.
16
EVBOY el SEÑOR le dijo: Ciertamente yo estaré contigo, y herirás a Madián como a un solo hombre.
EVBO-ENThe LORD said to him, "I will indeed be with you, and you will strike Midian down as though it were one man."
EVBMJehová le respondió: Ciertamente yo estaré contigo, y herirás a los madianitas igual que a un solo hombre.
EVBCJehová le respondió: Ciertamente yo estaré contigo, y herirás a los madianitas igual que a un solo hombre.
17
EVBOY él le dijo: Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, dame una señal de que eres tú quien habla conmigo.
EVBO-ENHe said to him, "If I have found favor in your sight, then give me a sign that you are the one speaking with me.
EVBMÉl le contestó: Si he encontrado ahora gracia en tu presencia, muéstrame una señal de que eres tú quien conversa conmigo.
EVBCÉl le contestó: Si he encontrado ahora gracia en tu presencia, muéstrame una señal de que eres tú quien conversa conmigo.
18
EVBOTe ruego que no te vayas de aquí hasta que vuelva a ti y traiga mi ofrenda y la ponga delante de ti. Y él respondió: Yo me quedaré hasta que vuelvas.
EVBO-ENPlease do not go away from here until I come back to you, bring my offering, and set it before you." He said, "I will stay until you come back."
EVBMTe ruego que no te alejes de aquí hasta que regrese a tu presencia con mi ofrenda y la deposite ante ti. Respondió: Aquí aguardaré hasta tu regreso.
EVBCTe ruego que no te alejes de aquí hasta que regrese a tu presencia con mi ofrenda y la deposite ante ti. Respondió: Aquí aguardaré hasta tu regreso.
19
EVBOEntró Gedeón y preparó un cabrito y panes sin levadura de un efa de harina; puso la carne en un canastillo y el caldo en una olla, y se lo sacó debajo de la encina y se lo presentó.
EVBO-ENGideon went in and got ready a young goat and unleavened loaves from an ephah of flour. He put the meat in a basket and the broth in a pot, brought them out to him beneath the oak, and offered them.
EVBMGedeón entró, preparó un cabrito y, con una efa de harina, tortas sin levadura; colocó la carne en un cesto y el caldo en una vasija, y se lo llevó afuera, hasta el roble, y se lo ofreció.
EVBCGedeón entró, aderezó un cabrito y, con una efa de harina, tortas sin levadura; colocó la carne en un cesto y el caldo en una vasija, y se lo llevó afuera, hasta el roble, y se lo ofreció.
20
EVBOEntonces el ángel de Dios le dijo: Toma la carne y los panes sin levadura, ponlos sobre esta peña y vierte el caldo. Y él lo hizo así.
EVBO-ENThe angel of God told him, "Take the meat and the unleavened loaves, put them on this rock, and pour out the broth." He did so.
EVBMEl ángel de Dios le ordenó: Toma la carne y las tortas sin levadura, ponlas encima de esta roca y derrama el caldo. Así lo hizo.
EVBCEl ángel de Dios le ordenó: Coge la carne y las tortas sin levadura, ponlas encima de esta roca y vierte el caldo. Así lo hizo.
21
EVBOY el ángel del SEÑOR extendió la punta del cayado que tenía en su mano y tocó la carne y los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, que consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel del SEÑOR desapareció de su vista.
EVBO-ENThe angel of the LORD stretched out the end of the staff he held and touched the meat and the unleavened loaves. Fire flared up from the rock and devoured the meat and the loaves, and the angel of the LORD went from his sight.
EVBMExtendió entonces el ángel de Jehová el extremo del bastón que tenía en la mano y tocó la carne y las tortas; y brotó de la roca un fuego que devoró la carne y las tortas sin levadura. Y el ángel de Jehová se alejó de su presencia.
EVBCExtendió entonces el ángel de Jehová el extremo del bastón que tenía en la mano y tocó la carne y las tortas; y brotó de la roca un fuego que devoró la carne y las tortas sin levadura. Y el ángel de Jehová se alejó de su presencia.
22
EVBOViendo entonces Gedeón que era el ángel del SEÑOR, dijo: ¡Ay, Señor DIOS, que he visto al ángel del SEÑOR cara a cara!
EVBO-ENGideon realized that it was the angel of the LORD, and Gideon said, "Ah, Lord GOD! Now I have seen the angel of the LORD face to face!"
EVBMCuando Gedeón vio que era ángel de Jehová, exclamó: ¡Ay, Señor Jehová, que he visto al ángel de Jehová cara a cara!
EVBCCuando Gedeón advirtió que era ángel de Jehová, exclamó: ¡Ay, Señor Jehová, que he visto al ángel de Jehová cara a cara!
23
EVBOPero el SEÑOR le dijo: Paz a ti; no temas, no morirás.
EVBO-ENThe LORD said to him, "Peace to you. Do not be afraid; you will not die."
EVBMY Jehová le dijo: Sea la paz contigo; deja el temor, que no morirás.
EVBCY Jehová le dijo: Sea la paz contigo; deja el temor, que no morirás.
24
EVBOY edificó allí Gedeón un altar al SEÑOR, y lo llamó «El SEÑOR es paz»; y está todavía hasta el día de hoy en Ofra de los abiezeritas.
EVBO-ENGideon built an altar to the LORD there and named it The LORD Is Peace. It is still in Ophrah of the Abiezrites to this day.
EVBMEdificó allí Gedeón un altar para Jehová y lo llamó Jehová-salom; todavía hoy está en Ofra de los abiezeritas.
EVBCEdificó allí Gedeón un altar para Jehová y lo llamó Jehová-salom; todavía hoy está en Ofra de los abiezeritas.
25
EVBOAconteció aquella misma noche que el SEÑOR le dijo: Toma el toro de tu padre, el segundo toro de siete años, y derriba el altar de Baal que tiene tu padre, y corta la imagen de Asera que está junto a él;
EVBO-ENThat very night the LORD said to him, "Take the young bull of your father's, the second bull seven years old. Pull down your father's altar of Baal, and cut down the Asherah that stands by it.
EVBMAquella noche misma Jehová le habló: Toma el toro joven de tu padre, el segundo toro, de siete años, y derriba el altar de Baal que pertenece a tu padre, y corta el bosque sagrado que está a su lado;
EVBCAquella noche misma Jehová le habló: Toma el toro joven de tu padre, el segundo toro, de siete años, y derriba el altar de Baal que pertenece a tu padre, y corta el bosque sagrado que está a su lado;
26
EVBOy edifica un altar al SEÑOR tu Dios en la cumbre de esta fortaleza, en el lugar dispuesto; y toma el segundo toro y ofrécelo en holocausto con la leña de la imagen de Asera que habrás cortado.
EVBO-ENBuild an altar to the LORD your God on top of this stronghold, in the proper arrangement. Take the second bull and offer a burnt offering on the wood of the Asherah you cut down."
EVBMy construye un altar para Jehová tu Dios sobre la cima de esta roca, en lugar ordenado; luego toma el segundo toro y ofrécelo en holocausto, con la madera del bosque que habrás talado.
EVBCy construye un altar para Jehová tu Dios sobre la cima de esta roca, en lugar ordenado; luego toma el segundo toro y ofrécelo en holocausto, con la madera del bosque que habrás talado.
27
EVBOEntonces Gedeón tomó diez hombres de sus siervos e hizo como el SEÑOR le había dicho. Pero como temía hacerlo de día, por la casa de su padre y por los hombres de la ciudad, lo hizo de noche.
EVBO-ENGideon took ten of his servants and did what the LORD had told him. Since he was too afraid of his father's household and of the men of the town to do it in the daytime, he did it at night.
EVBMGedeón escogió a diez hombres de sus criados y obró según Jehová le había mandado; pero, como tenía miedo de la casa de su padre y de la gente de la ciudad, no pudo hacerlo de día, y lo ejecutó de noche.
EVBCGedeón escogió a diez hombres de sus criados y obró según Jehová le había mandado; pero, como tenía miedo de la casa de su padre y de la gente de la ciudad, no pudo hacerlo de día, y lo ejecutó de noche.
28
EVBOY cuando los hombres de la ciudad se levantaron temprano por la mañana, he aquí que el altar de Baal estaba derribado, y cortada la imagen de Asera que estaba junto a él, y el segundo toro había sido ofrecido sobre el altar edificado.
EVBO-ENEarly in the morning the men of the town got up, and there was Baal's altar pulled down, the Asherah beside it cut down, and the second bull offered on the newly built altar.
EVBMAl levantarse de mañana los de la ciudad, mirad: el altar de Baal yacía demolido, talado el bosque sagrado que estaba a su lado, y el segundo toro estaba ofrecido sobre el altar que se había edificado.
EVBCAl levantarse de mañana los de la ciudad, mirad: el altar de Baal yacía demolido, talado el bosque sagrado que estaba a su lado, y el segundo toro estaba ofrecido sobre el altar que se había edificado.
29
EVBOY se decían unos a otros: ¿Quién ha hecho esto? Y buscando e inquiriendo, dijeron: Gedeón hijo de Joás lo ha hecho.
EVBO-ENThey asked each other, "Who did this?" They investigated and asked around, and were told, "Gideon son of Joash did this."
EVBMY se preguntaban entre sí: ¿Quién ha cometido esto? Tras investigar y averiguar, respondieron: Gedeón, el hijo de Joás, lo ha hecho.
EVBCY se preguntaban entre sí: ¿Quién ha cometido esto? Tras investigar y averiguar, respondieron: Gedeón, el hijo de Joás, lo ha hecho.
30
EVBOEntonces los hombres de la ciudad dijeron a Joás: Saca a tu hijo para que muera, porque ha derribado el altar de Baal y ha cortado la imagen de Asera que estaba junto a él.
EVBO-ENThe men of the town said to Joash, "Bring your son out; he must die, because he pulled down Baal's altar and cut down the Asherah beside it."
EVBMEntonces dijeron a Joás los hombres de la ciudad: Entrega a tu hijo, que debe morir, pues ha demolido el altar de Baal y ha talado el bosque sagrado que había a su lado.
EVBCEntonces dijeron a Joás los hombres de la ciudad: Entrega a tu hijo, que debe morir, pues ha demolido el altar de Baal y ha talado el bosque sagrado que había a su lado.
31
EVBOY Joás respondió a todos los que estaban contra él: ¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Lo salvaréis vosotros? Cualquiera que contienda por él, que muera antes de la mañana. Si es dios, que contienda por sí mismo, ya que alguien ha derribado su altar.
EVBO-ENJoash said to all those standing against him, "Is it you who will plead Baal's case? Will you rescue him? Whoever pleads his case will be put to death before morning. If he is a god, let him plead his own case, since his altar has been pulled down."
EVBMPero Joás respondió a todos los que se levantaban contra él: ¿Defenderéis vosotros a Baal? ¿Lo salvaréis? Quien quiera defenderlo, que muera antes de que amanezca: si es un dios, que se defienda él mismo, pues alguien ha derribado su altar.
EVBCPero Joás respondió a todos los que se alzaban contra él: ¿Defenderéis vosotros a Baal? ¿Lo salvaréis? Quien quiera defenderlo, que muera antes de que amanezca: si es un dios, que se defienda él mismo, pues alguien ha derribado su altar.
32
EVBOY aquel día llamó a Gedeón Jerobaal, diciendo: Que Baal contienda contra él, por cuanto derribó su altar.
EVBO-ENSo that day he was called Jerubbaal, that is to say, "Let Baal plead against him," because he had pulled down his altar.
EVBMPor eso aquel día lo llamó Jerobaal, diciendo: Que Baal contienda contra él, porque ha derribado su altar.
EVBCPor eso aquel día lo llamó Jerobaal, diciendo: Que Baal contienda contra él, porque ha derribado su altar.
33
EVBOY todos los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente se juntaron a una, y pasaron y acamparon en el valle de Jezreel.
EVBO-ENNow all Midian and Amalek and the sons of the east gathered together; they crossed over and encamped in the valley of Jezreel.
EVBMPor entonces se juntaron todos los de Madián y Amalec, con los pueblos del oriente, cruzaron y se instalaron en el valle de Jezreel.
EVBCPor entonces se juntaron todos los de Madián y Amalec, con los pueblos del oriente, cruzaron y se instalaron en el valle de Jezreel.
34
EVBOEntonces el Espíritu del SEÑOR revistió a Gedeón, y este tocó el cuerno, y los abiezeritas se reunieron tras él.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD put on Gideon like a garment; he sounded the horn, and Abiezer was summoned behind him.
EVBMMas el Espíritu de Jehová descendió sobre Gedeón, que tocó la trompeta; y Abiezer se reunió en pos de él.
EVBCMas el Espíritu de Jehová descendió sobre Gedeón, que tocó la trompeta; y Abiezer se reunió en pos de él.
35
EVBOY envió mensajeros por todo Manasés, que también se reunió tras él; y envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí, los cuales subieron a su encuentro.
EVBO-ENHe sent messengers through all of Manasseh, and it too was summoned behind him; and he sent messengers into Asher, Zebulun and Naphtali, and they came up to join them.
EVBMEnvió mensajeros por todo el territorio de Manasés, que asimismo se reunió tras él; envió también mensajeros hacia Aser, Zabulón y Neftalí, y salieron a su encuentro.
EVBCDespachó mensajeros por todo el territorio de Manasés, que asimismo se reunió tras él; despachó también mensajeros hacia Aser, Zabulón y Neftalí, y salieron a su encuentro.
36
EVBOY Gedeón dijo a Dios: Si has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho,
EVBO-ENGideon said to God, "If you are going to rescue Israel by my hand, as you have spoken,
EVBMGedeón dijo a Dios: Si por mi mano vas a salvar a Israel, según has declarado,
EVBCGedeón dijo a Dios: Si por mi mano vas a salvar a Israel, según has declarado,
37
EVBOhe aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; si el rocío está solo en el vellón, y toda la tierra queda seca, entonces sabré que salvarás a Israel por mi mano, como has dicho.
EVBO-ENsee, I am putting a fleece of wool on the threshing floor. If dew is on the fleece only and the whole ground is dry, I will know that you will rescue Israel by my hand, as you have spoken."
EVBMmira, colocaré sobre la era un vellón de lana; si solo el vellón se cubre de rocío y todo lo demás de la tierra queda seco, sabré entonces que por mi mano salvarás a Israel, según has dicho.
EVBCmira, colocaré sobre la era un vellón de lana; si solo el vellón se cubre de rocío y todo lo demás de la tierra queda seco, sabré entonces que por mi mano salvarás a Israel, según has dicho.
38
EVBOY así sucedió; pues cuando se levantó de mañana, exprimió el vellón y sacó de él el rocío, un tazón lleno de agua.
EVBO-ENThat is what happened. He got up early the next day, pressed the fleece, and squeezed dew out of the fleece, a bowl full of water.
EVBMAsí sucedió: porque se levantó de madrugada al día siguiente, apretó el vellón y escurrió el rocío, que llenó un tazón de agua.
EVBCAsí sucedió: porque se levantó de madrugada al día siguiente, comprimió el vellón y exprimió el rocío, que llenó una taza de agua.
39
EVBOMas Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira contra mí, si hablo solo esta vez. Te ruego que me dejes probar solo esta vez con el vellón: que el vellón quede seco, y el rocío esté sobre toda la tierra.
EVBO-ENGideon said to God, "Do not let your anger flare against me, and let me speak only this once more. Let me test just once more with the fleece, please: let the fleece alone be dry, and let there be dew on all the ground."
EVBMGedeón volvió a decir a Dios: No arda tu enojo contra mí, y hablaré solo esta vez: déjame hacer la prueba, te suplico, una sola vez más con el vellón; sea ahora solo el vellón el que quede seco, y haya rocío en todo el terreno.
EVBCGedeón volvió a decir a Dios: No arda tu enojo contra mí, y hablaré solo esta vez: déjame hacer la prueba, te suplico, una sola vez más con el vellón; sea ahora solo el vellón el que quede seco, y haya rocío en todo el terreno.
40
EVBOY aquella noche Dios lo hizo así: solo el vellón quedó seco, y en toda la tierra hubo rocío.
EVBO-ENThat night God did so: the fleece alone was dry, and on all the ground there was dew.
EVBMY aquella noche Dios lo hizo así: solo el vellón estaba seco, y había rocío sobre todo el suelo.
EVBCY aquella noche Dios lo hizo así: solo el vellón estaba seco, y había rocío sobre todo el suelo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.