Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vi cuando el Cordero abrió uno de los sellos, y oí a uno de los cuatro seres vivientes que decía, como con voz de trueno: Ven y mira.
EVBO-ENAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying in a voice like thunder, "Come and see!"
EVBMY vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y escuché a uno de los cuatro seres vivientes decir con un ruido como de trueno: Ven y ve.
EVBCY vi cuando el Cordero abrió uno de los siete sellos, y escuché a uno de los cuatro seres vivientes decir con un ruido como de trueno: Ven y ve.
2
EVBOY miré, y he aquí un caballo blanco; y el que estaba montado sobre él tenía un arco; y le fue dada una corona, y salió venciendo, y para vencer.
EVBO-ENAnd I looked, and there was a white horse, and the one sitting on it held a bow; a crown was given to him, and he rode out conquering, and to conquer.
EVBMY miré, y vi un caballo blanco; su jinete llevaba un arco, y se le entregó una corona; y salió conquistando, y para conquistar.
EVBCY miré, y contemplé un caballo blanco; su jinete portaba un arco, y se le entregó una corona; y salió conquistando, y para conquistar.
3
EVBOY cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente, que decía: Ven y mira.
EVBO-ENThen, when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, "Come and see!"
EVBMY cuando abrió el segundo sello, oí a la segunda criatura decir: Ven y mira.
EVBCY cuando abrió el segundo sello, oí a la segunda criatura decir: Ven y mira.
4
EVBOY salió otro caballo, bermejo; y al que estaba montado sobre él le fue dado quitar de la tierra la paz, y que se mataran unos a otros; y le fue dada una gran espada.
EVBO-ENAnd another horse came out, a red one; and the one sitting on it was granted to take peace away from the earth, so that people would slaughter one another; and a large sword was given to him.
EVBMSalió luego otro caballo, rojo; y a quien lo montaba le fue dado quitar de la tierra la paz y hacer que se mataran unos a otros; y se le entregó una espada grande.
EVBCSalió luego otro caballo, bermejo; y a quien lo montaba le fue dado quitar de la tierra la paz y hacer que se degollaran unos a otros; y se le entregó una espada grande.
5
EVBOY cuando abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente, que decía: Ven y mira. Y miré, y he aquí un caballo negro; y el que estaba montado sobre él tenía una balanza en su mano.
EVBO-ENWhen he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And I looked, and there was a black horse, and the one sitting on it held a balance in his hand.
EVBMCuando abrió el tercer sello, escuché al tercer ser viviente decir: Ven y ve. Miré, y he aquí un caballo negro; y el que lo montaba tenía en la mano unas balanzas.
EVBCCuando abrió el tercer sello, escuché al tercer ser viviente decir: Ven y ve. Miré, y he aquí un caballo negro; y el que lo montaba tenía en la mano unas balanzas.
6
EVBOY oí una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: Una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario; y no dañes el aceite ni el vino.
EVBO-ENAnd I heard a voice from the midst of the four living creatures, saying, "A measure of wheat for a denarius, and three measures of barley for a denarius; and you must not damage the oil and the wine."
EVBMY escuché como una voz de en medio de los cuatro seres vivientes que decía: Una medida de trigo cuesta un denario, y tres de cebada, otro denario; mas no perjudiques el vino ni el aceite.
EVBCY escuché como una voz de en medio de los cuatro seres vivientes que decía: Una medida de trigo cuesta un denario, y tres de cebada, otro denario; mas no perjudiques el vino ni el aceite.
7
EVBOY cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente, que decía: Ven y mira.
EVBO-ENWhen he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, "Come and see!"
EVBMAl abrir el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente decir: Ven y ve.
EVBCAl abrir el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente decir: Ven y ve.
8
EVBOY miré, y he aquí un caballo amarillento; y el que estaba montado sobre él tenía por nombre Muerte, y el Hades lo seguía. Y les fue dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, y con hambre, y con mortandad, y con las fieras de la tierra.
EVBO-ENI looked, and there was a pale horse, and the one sitting on it—his name was Death, and Hades came along with him. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword and by hunger and by death and by the wild beasts of the earth.
EVBMMiré, y he aquí un caballo amarillo pálido; y quien lo montaba tenía por nombre Muerte, y el Infierno lo acompañaba. Y les fue dado dominio sobre la cuarta parte de la tierra, para dar muerte con espada, con hambre, con muerte y con las fieras de la tierra.
EVBCMiré, y he aquí un caballo amarillento; y quien lo montaba tenía por nombre Muerte, y el Infierno lo acompañaba. Y les fue dado dominio sobre la cuarta parte de la tierra, para dar muerte con espada, con hambre, con muerte y con las fieras terrestres.
9
EVBOY cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos por causa de la palabra de Dios y por el testimonio que tenían.
EVBO-ENAnd when he opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God and because of the testimony they held.
EVBMCuando abrió el quinto sello vi bajo el altar las almas de los que fueron inmolados a causa de la palabra de Dios y del testimonio que sostenían:
EVBCCuando abrió el quinto sello vi bajo el altar las almas de los que fueron inmolados a causa de la palabra de Dios y del testimonio que sostenían:
10
EVBOY clamaban a gran voz, diciendo: ¿Hasta cuándo, oh Soberano, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran sobre la tierra?
EVBO-ENThey were crying out with a great voice, "How long, holy and true Master, will you hold back from judging and avenging our blood on those who live on the earth?"
EVBMY clamaban con voz recia: ¿Hasta cuándo, Señor santo y verdadero, continuarás sin juzgar y sin vengar nuestra sangre en los habitantes de la tierra?
EVBCY clamaban con voz recia: ¿Hasta cuándo, Señor santo y verdadero, continuarás sin juzgar y sin vengar nuestra sangre en los habitantes de la tierra?
11
EVBOY se les dieron vestiduras blancas a cada uno de ellos, y se les dijo que descansaran todavía un poco de tiempo, hasta que se completara el número de sus consiervos y de sus hermanos, que también habían de ser muertos como ellos.
EVBO-ENAnd white robes were given to each of them, and they were told to rest yet a short time, until their fellow servants and their brothers—those who were going to be killed just as they had been—should also be made complete.
EVBMY a cada uno de ellos se le dio una vestidura blanca; y se les dijo que descansaran todavía un breve tiempo, hasta que se cumpliese también el número de sus consiervos y hermanos que iban a ser muertos como ellos.
EVBCY a cada uno de ellos se le dio una vestidura blanca; y se les dijo que descansaran todavía un breve tiempo, hasta que se cumpliese también el número de sus consiervos y hermanos que iban a ser muertos como ellos.
12
EVBOY miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí hubo un gran terremoto; y el sol se puso negro como tela de cilicio hecha de pelo, y la luna se volvió como sangre;
EVBO-ENAnd I watched as he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; the sun turned black like sackcloth made of hair, and the moon turned like blood,
EVBMY miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí que sobrevino un gran temblor de tierra; y el sol se puso negro como cilicio de pelo, y la luna entera se volvió como sangre;
EVBCY miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí que sobrevino un gran temblor de tierra; y el sol se puso negro como cilicio de pelo, y la luna entera se volvió como sangre;
13
EVBOy las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera deja caer sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento.
EVBO-ENand the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when a great wind shakes it.
EVBMy las estrellas del cielo cayeron a la tierra, lo mismo que una higuera suelta sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento.
EVBCy las estrellas del cielo se precipitaron a la tierra, lo mismo que una higuera suelta sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento.
14
EVBOY el cielo se apartó como un rollo que se enrolla; y todo monte y toda isla fueron removidos de sus lugares.
EVBO-ENThe heaven departed like a scroll that is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
EVBMY el cielo se enrolló igual que un pergamino que se enrolla; y todo monte y toda isla fueron movidos de sus lugares.
EVBCY el cielo se replegó igual que un pergamino que se arrolla; y todo monte y toda isla fueron movidos de sus sitios.
15
EVBOY los reyes de la tierra, y los grandes, y los ricos, y los capitanes, y los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;
EVBO-ENAnd the kings of the earth, the high officials, the rich, the military commanders, the powerful, every servant and every free man hid themselves in the caves and in the crags of the mountains,
EVBMY los reyes de la tierra, los nobles, los ricos, los jefes de ejército, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cavernas y en las peñas de los montes;
EVBCY los reyes de la tierra, los nobles, los ricos, los jefes de ejército, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cavernas y en las peñas de los montes;
16
EVBOy decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos del rostro del que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero;
EVBO-ENand they say to the mountains and the rocks, "Fall on top of us and hide us from the presence of the One sitting on the throne and from the wrath of the Lamb,
EVBMY dijeron a los montes y a las rocas: Caed encima de nosotros, y ocultadnos de la presencia de quien se sienta en el trono, y de la ira del Cordero:
EVBCy decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros y escondednos del rostro de quien está sentado en el trono y de la cólera del Cordero:
17
EVBOporque ha llegado el gran día de su ira; ¿y quién podrá sostenerse en pie?
EVBO-ENbecause the great day of his wrath has arrived, and who is able to stand?"
EVBMporque ha venido el gran día de su ira, ¿y quién será capaz de permanecer en pie?
EVBCporque ha venido el gran día de su ira, ¿y quién será capaz de permanecer en pie?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.