Leer › Comparar Biblias
Josué 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJericó estaba cerrada y bien cerrada a causa de los hijos de Israel; nadie salía ni entraba.
EVBO-ENJericho had closed its gates and was barred against the children of Israel. No one went out, and no one came in.
EVBMJericó estaba estrechamente cerrada a causa de los hijos de Israel: nadie salía y nadie entraba.
EVBCJericó estaba estrechamente cerrada a causa de los hijos de Israel: nadie salía y nadie entraba.
2
EVBOY el SEÑOR dijo a Josué: Mira, yo he entregado en tu mano a Jericó y a su rey, con sus hombres valientes.
EVBO-ENThe LORD said to Joshua, "Look, I have handed Jericho over to you, along with its king and its valiant warriors.
EVBMY dijo Jehová a Josué: Mira, he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres valientes.
EVBCY dijo Jehová a Josué: Mira, he entregado en tu mano a Jericó, a su rey y a sus hombres valientes.
3
EVBORodearéis, pues, la ciudad todos los hombres de guerra, dando vuelta a la ciudad una vez; así haréis durante seis días.
EVBO-ENAll your fighting men are to march around the city, circling it once. Do this for six days.
EVBMRodearéis la ciudad todos vosotros, hombres de guerra, dando una vuelta alrededor de la ciudad una vez. Así haréis seis días.
EVBCRodearéis la ciudad todos vosotros, hombres de guerra, dando una vuelta alrededor de la ciudad una vez. Así haréis seis días.
4
EVBOY siete sacerdotes llevarán siete bocinas de cuerno de carnero delante del arca; y al séptimo día daréis siete vueltas a la ciudad, y los sacerdotes tocarán las bocinas.
EVBO-ENHave seven priests carry seven ram's-horn trumpets in front of the ark. On the seventh day march around the city seven times, with the priests blowing the trumpets.
EVBMSiete sacerdotes llevarán delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el día séptimo daréis vuelta a la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán las trompetas.
EVBCSiete sacerdotes llevarán delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el día séptimo daréis vuelta a la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán las trompetas.
5
EVBOY cuando toquen prolongadamente el cuerno de carnero, en cuanto oigáis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritará con gran júbilo, y el muro de la ciudad caerá en su lugar; y el pueblo subirá, cada uno derecho hacia adelante.
EVBO-ENWhen they sound a long blast on the ram's horn and you hear the trumpet sound, have all the people give a mighty shout. Then the city wall will collapse where it stands, and the people are to go up, each man straight in."
EVBMY cuando suene prolongado el cuerno de carnero, y oigáis el son de la trompeta, todo el pueblo gritará con gran clamor; entonces el muro de la ciudad se vendrá abajo, y el pueblo subirá, cada cual derecho hacia adelante.
EVBCY cuando suene prolongado el cuerno de carnero, y oigáis el son de la trompeta, todo el pueblo gritará con gran clamor; entonces el muro de la ciudad se vendrá abajo, y el pueblo subirá, cada cual derecho hacia adelante.
6
EVBOLlamó, pues, Josué hijo de Nun a los sacerdotes y les dijo: Llevad el arca del pacto, y que siete sacerdotes lleven siete bocinas de cuerno de carnero delante del arca del SEÑOR.
EVBO-ENSo Joshua son of Nun summoned the priests and told them, "Lift up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven ram's-horn trumpets in front of the ark of the LORD."
EVBMEntonces Josué hijo de Nun hizo venir a los sacerdotes y les habló así: Tomad el arca del pacto, y que siete sacerdotes carguen siete trompetas de cuerno de carnero ante el arca de Jehová.
EVBCJosué, hijo de Nun, llamó a los sacerdotes y les dijo: Alzad el arca del pacto, y que siete sacerdotes lleven siete trompetas de cuernos de carneros delante del arca de Jehová.
7
EVBOY dijo al pueblo: Pasad y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca del SEÑOR.
EVBO-ENHe told the people, "Move forward and march around the city, with the armed men going ahead of the ark of the LORD."
EVBMY dijo al pueblo: Avanzad y rodead la ciudad, y el que esté armado pase delante del arca de Jehová.
EVBCY dijo al pueblo: Avanzad y rodead la ciudad, y el que esté armado pase delante del arca de Jehová.
8
EVBOY aconteció que cuando Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuerno de carnero, pasaron delante del SEÑOR y tocaron las bocinas; y el arca del pacto del SEÑOR los seguía.
EVBO-ENWhen Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven ram's-horn trumpets before the LORD moved forward, blowing the trumpets, and the ark of the covenant of the LORD followed behind them.
EVBMY sucedió que, después que Josué habló al pueblo, los siete sacerdotes con las siete trompetas de cuernos de carneros avanzaron ante Jehová y tocaron las trompetas; y el arca del pacto de Jehová los seguía.
EVBCY sucedió que, después que Josué habló al pueblo, los siete sacerdotes con las siete trompetas de cuernos de carneros avanzaron ante Jehová y tocaron las trompetas; y el arca del pacto de Jehová los seguía.
9
EVBOY los hombres armados iban delante de los sacerdotes que tocaban las bocinas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras las bocinas sonaban continuamente.
EVBO-ENThe armed men marched in front of the priests who were blowing the trumpets, and the rear guard followed the ark, with the trumpets sounding as they went.
EVBMLos hombres armados marchaban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
EVBCLos hombres armados marchaban delante de los sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia iba tras el arca, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
10
EVBOY Josué mandó al pueblo, diciendo: No gritaréis, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
EVBO-ENBut Joshua had commanded the people, "Do not shout or make any sound with your voices; do not let a single word come out of your mouths until the day I tell you to shout. Then shout!"
EVBMJosué había mandado al pueblo: No gritaréis, ni haréis ruido con vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca hasta el día en que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
EVBCJosué había mandado al pueblo: No gritaréis, ni haréis ruido con vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca hasta el día en que yo os diga: Gritad; entonces gritaréis.
11
EVBOAsí hizo que el arca del SEÑOR diera vuelta alrededor de la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en el campamento.
EVBO-ENSo he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once, and then they returned to the camp and spent the night there.
EVBMAsí el arca de Jehová rodeó la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en él.
EVBCAsí el arca de Jehová rodeó la ciudad una vez; y volvieron al campamento, y pasaron la noche en él.
12
EVBOY Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca del SEÑOR.
EVBO-ENJoshua got up early the next morning, and the priests lifted the ark of the LORD.
EVBMJosué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes levantaron el arca de Jehová.
EVBCJosué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes alzaron el arca de Jehová.
13
EVBOY los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuerno de carnero, iban delante del arca del SEÑOR, andando sin cesar y tocando las bocinas; y los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia iba tras el arca del SEÑOR, mientras las bocinas sonaban continuamente.
EVBO-ENThe seven priests carrying the seven ram's-horn trumpets in front of the ark of the LORD marched on, blowing the trumpets continually. The armed men went in front of them, and the rear guard followed the ark of the LORD, while the trumpets kept on sounding.
EVBMLos siete sacerdotes, con las siete trompetas de cuernos de carneros, caminaban sin cesar delante del arca de Jehová y tocaban las trompetas; los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia seguía tras el arca de Jehová, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
EVBCLos siete sacerdotes, con las siete trompetas de cuernos de carneros, caminaban sin cesar delante del arca de Jehová y tocaban las trompetas; los hombres armados iban delante de ellos, y la retaguardia seguía tras el arca de Jehová, mientras los sacerdotes caminaban y tocaban las trompetas.
14
EVBOAsí dieron otra vuelta a la ciudad el segundo día, y volvieron al campamento; de esta manera hicieron durante seis días.
EVBO-ENOn the second day they again marched around the city once and went back to the camp. They did this for six days.
EVBMEl segundo día dieron una vuelta a la ciudad y regresaron al campamento; esto hicieron durante seis días.
EVBCEl segundo día dieron una vuelta a la ciudad y regresaron al campamento; esto hicieron durante seis días.
15
EVBOY al séptimo día se levantaron al despuntar el alba, y dieron vuelta a la ciudad de la misma manera siete veces; solamente aquel día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.
EVBO-ENOn the seventh day they got up at daybreak and marched around the city seven times in the same way. That was the only day they circled the city seven times.
EVBMAl séptimo día se levantaron al despuntar el alba y rodearon la ciudad del mismo modo siete veces; solo que aquel día la rodearon siete veces.
EVBCAl séptimo día se levantaron al despuntar el alba y rodearon la ciudad del mismo modo siete veces; solo que aquel día la rodearon siete veces.
16
EVBOY cuando los sacerdotes tocaron las bocinas la séptima vez, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque el SEÑOR os ha entregado la ciudad.
EVBO-ENThe seventh time around, when the priests sounded the trumpets, Joshua told the people, "Shout! For the LORD has given you the city.
EVBMA la séptima vuelta, cuando los sacerdotes tocaron las trompetas, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque Jehová os ha entregado la ciudad.
EVBCA la séptima vuelta, cuando los sacerdotes tocaron las trompetas, Josué dijo al pueblo: Gritad, porque Jehová os ha entregado la ciudad.
17
EVBOY la ciudad será anatema al SEÑOR, ella y todas las cosas que están en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y todos los que estén en casa con ella, por cuanto escondió a los mensajeros que enviamos.
EVBO-ENThe city and everything in it is to be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house are to be spared, because she hid the messengers we sent.
EVBMLa ciudad será anatema a Jehová, ella y todo lo que hay en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y cuantos estén con ella en su casa, por haber escondido a los mensajeros que enviamos.
EVBCLa ciudad será anatema a Jehová, ella y todo lo que hay en ella; solamente Rahab la ramera vivirá, ella y cuantos estén con ella en su casa, por haber escondido a los mensajeros que enviamos.
18
EVBOPero vosotros guardaos del anatema, no sea que, habiéndolo consagrado por anatema, toméis algo del anatema, y hagáis anatema el campamento de Israel y lo turbéis.
EVBO-ENBut you, stay away from what is devoted, so that you do not devote them to destruction and then take some of the devoted things, and so make the camp of Israel devoted to destruction and bring disaster on it.
EVBMPero vosotros, de cualquier modo, guardaos de lo maldito, no sea que, al tomar de lo maldito, os hagáis malditos y convirtáis el campamento de Israel en maldición y lo turbéis.
EVBCPero vosotros, de cualquier modo, guardaos de lo maldito, no sea que, al tomar de lo maldito, os hagáis malditos y convirtáis el campamento de Israel en maldición y lo turbéis.
19
EVBOPero toda la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro, sean consagrados al SEÑOR, y entren en el tesoro del SEÑOR.
EVBO-ENAll the silver and gold and the vessels of bronze and iron are holy to the LORD and must go into the LORD's treasury."
EVBMPero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro, quedan consagrados a Jehová; entrarán en el tesoro de Jehová.
EVBCPero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro, quedan consagrados a Jehová; entrarán en el tesoro de Jehová.
20
EVBOEntonces el pueblo gritó, y tocaron las bocinas; y aconteció que cuando el pueblo oyó el sonido de la bocina, gritó con gran júbilo, y el muro se derrumbó en su lugar. El pueblo subió luego a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.
EVBO-ENSo the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the trumpet sound, they gave a mighty shout, and the wall collapsed where it stood. Then the people went up into the city, each man straight in, and captured it.
EVBMGritó, pues, el pueblo cuando los sacerdotes tocaron las trompetas; y al oír el pueblo el sonido de la trompeta, lanzó un gran clamor, y el muro se derrumbó; el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.
EVBCGritó, pues, el pueblo cuando los sacerdotes tocaron las trompetas; y al oír el pueblo el sonido de la trompeta, lanzó un gran clamor, y el muro cayó a plomo; el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y la tomaron.
21
EVBOY destruyeron por completo, a filo de espada, todo lo que había en la ciudad: hombres y mujeres, jóvenes y viejos, hasta los bueyes, las ovejas y los asnos.
EVBO-ENWith the edge of the sword they devoted to destruction everything in the city, men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys.
EVBMY destruyeron totalmente cuanto había en la ciudad, varón y mujer, joven y viejo, y también buey, oveja y asno, pasándolos por el filo de la espada.
EVBCY destruyeron totalmente cuanto había en la ciudad, varón y mujer, joven y viejo, y también buey, oveja y asno, pasándolos por el filo de la espada.
22
EVBOMas Josué dijo a los dos hombres que habían reconocido la tierra: Entrad en casa de la mujer ramera, y sacad de allí a la mujer y a todo lo que sea suyo, como se lo jurasteis.
EVBO-ENJoshua told the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute's house and bring the woman out from there with everyone who belongs to her, as you swore to her."
EVBMMas Josué había dicho a los dos hombres que habían espiado el país: Entrad en casa de la ramera y sacad de allí a la mujer y a todo lo suyo, según se lo jurasteis.
EVBCMas Josué había dicho a los dos hombres que habían espiado el país: Entrad en casa de la ramera y sacad de allí a la mujer y a todo lo suyo, según se lo jurasteis.
23
EVBOY los jóvenes espías entraron y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que era suyo; sacaron también a toda su parentela, y los pusieron fuera del campamento de Israel.
EVBO-ENSo the young men who had served as spies went in and brought out Rahab with her father and mother, her brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and settled them outside the camp of Israel.
EVBMLos jóvenes que habían sido espías entraron y trajeron fuera a Rahab, con su padre, su madre, sus hermanos y a todo lo que ella tenía; sacaron también a todos sus familiares, y los dejaron fuera, apartados del campamento de los israelitas.
EVBCEntraron los jóvenes espías y sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y todo lo que tenía; sacaron también a toda su parentela y los pusieron fuera del campamento de Israel.
24
EVBOY quemaron con fuego la ciudad y todo lo que en ella había; solamente pusieron en el tesoro de la casa del SEÑOR la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro.
EVBO-ENThen they burned the city and everything in it with fire, except for the silver and gold and the vessels of bronze and iron, which they put into the treasury of the house of the LORD.
EVBMLuego quemaron la ciudad con fuego, y todo lo que había en ella; solamente pusieron la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro en el tesoro de la casa de Jehová.
EVBCLuego quemaron la ciudad con fuego, y todo lo que había en ella; solamente pusieron la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro en el tesoro de la casa de Jehová.
25
EVBOMas Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que ella tenía; y ella habitó en medio de Israel hasta hoy, por cuanto escondió a los mensajeros que Josué había enviado a reconocer a Jericó.
EVBO-ENBut Joshua spared Rahab the prostitute, together with her father's household and all who belonged to her, and she has lived among Israel to this day, because she hid the messengers Joshua had sent to spy out Jericho.
EVBMAsí Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que era suyo; y ella habita en Israel hasta el día de hoy, por haber escondido a los mensajeros que Josué envió a espiar Jericó.
EVBCAsí Josué dejó con vida a Rahab la ramera, a la familia de su padre y a todo lo que era suyo; y ella habita en Israel hasta el día de hoy, por haber escondido a los mensajeros que Josué envió a espiar Jericó.
26
EVBOEn aquel tiempo Josué les hizo jurar, diciendo: Maldito delante del SEÑOR el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó. Sobre su primogénito eche su cimiento, y sobre su hijo menor asiente sus puertas.
EVBO-ENAt that time Joshua put them under this oath: "Cursed before the LORD is the man who undertakes to rebuild this city of Jericho. He will lay its foundation at the cost of his firstborn son, and set up its gates at the cost of his youngest."
EVBMEn aquel tiempo Josué les hizo jurar diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levante y reconstruya esta ciudad de Jericó; sobre su primogénito echará los cimientos de ella, y sobre su hijo menor levantará sus puertas.
EVBCEn aquel tiempo Josué los conjuró diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levante y reedifique esta ciudad de Jericó; sobre su primogénito echará los cimientos de ella, y sobre su hijo menor levantará sus puertas.
27
EVBOY el SEÑOR estaba con Josué, y su fama se divulgó por toda la tierra.
EVBO-ENSo the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
EVBMAsí Jehová estuvo con Josué; y su renombre corrió por todo el país.
EVBCAsí Jehová estuvo con Josué; y su renombre corrió por todo el país.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.