Leer › Comparar Biblias
1 Timoteo 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTodos los que están bajo el yugo de servidumbre, tengan a sus amos por dignos de todo honor, para que no sea blasfemado el nombre de Dios y la doctrina.
EVBO-ENLet all who are servants under the yoke regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching are not reviled.
EVBMTodos los que son siervos bajo el yugo estimen a sus señores como merecedores de todo honor, a fin de que no se blasfeme del nombre de Dios ni de su doctrina.
EVBCTodos los que son siervos bajo el yugo estimen a sus señores como merecedores de todo honor, a fin de que no se blasfeme del nombre de Dios ni de su doctrina.
2
EVBOY los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos, sino sírvanles mejor, por cuanto son creyentes y amados los que se benefician de su buen servicio. Esto enseña y exhorta.
EVBO-ENThose whose masters are believers should not think less of them because they are brothers; on the contrary, they should serve them all the better, since those who benefit from their good service are believers and dearly loved. Teach and urge these things.
EVBMY los que tienen señores creyentes, no los desprecien por ser hermanos; antes bien sírvanles con más esmero, ya que quienes reciben el beneficio son fieles y amados. Esto enseña y exhorta.
EVBCY los que tienen señores creyentes, no los desprecien por ser hermanos; antes bien sírvanles con más esmero, ya que quienes reciben el beneficio son fieles y amados. Esto enseña y exhorta.
3
EVBOSi alguno enseña otra cosa, y no se conforma a las sanas palabras de nuestro Señor Jesucristo, y a la doctrina que es conforme a la piedad,
EVBO-ENIf anyone teaches some other doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and with the teaching that accords with godliness,
EVBMSi alguno enseña de modo distinto y no asiente a las palabras saludables, que son las de nuestro Señor Jesucristo, ni a la doctrina conforme a la piedad,
EVBCSi alguno enseña de modo distinto y no asiente a las palabras saludables, que son las de nuestro Señor Jesucristo, ni a la doctrina conforme a la piedad,
4
EVBOestá envanecido, nada sabe, y delira acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, blasfemias, malas sospechas,
EVBO-ENhe is swollen with conceit and understands nothing. He has a sickly appetite for controversies and battles over words, which give rise to envy, quarreling, abusive talk, evil suspicions,
EVBMestá hinchado de soberbia, no sabe nada, sino que desvaría en cuestiones y disputas de palabras, de donde proceden envidia, pleitos, calumnias, malas sospechas,
EVBCestá hinchado de soberbia, no sabe nada, sino que delira en cuestiones y disputas de palabras, de donde proceden envidia, pendencia, maledicencias, malas suspicacias,
5
EVBOdisputas necias de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que toman la piedad como fuente de ganancia; apártate de los tales.
EVBO-ENand endless friction among men whose minds are corrupt and who have been robbed of the truth, who imagine that godliness is a way to make a profit. Keep away from such people.
EVBMy continuas disputas de hombres de mente corrupta y privados de la verdad, que piensan que la piedad es fuente de ganancia: apártate de los tales.
EVBCy altercados constantes de hombres de mente corrupta y privados de la verdad, que piensan que la piedad es fuente de ganancia: apártate de los tales.
6
EVBOPero gran ganancia es la piedad acompañada de contentamiento;
EVBO-ENYet godliness joined with contentment is indeed great gain.
EVBMPero la piedad, junto con la conformidad, es ganancia grande.
EVBCPero la piedad, junto con el contentamiento, es ganancia grande.
7
EVBOporque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar.
EVBO-ENFor we brought nothing into the world, and clearly we cannot take anything out of it either.
EVBMPues nada trajimos al mundo, y es claro que nada podemos llevarnos de él.
EVBCPues nada trajimos al mundo, y es claro que nada podemos llevarnos de él.
8
EVBOAsí que, teniendo sustento y abrigo, estemos contentos con esto.
EVBO-ENAnd if we have food and things to cover us, with these we will be satisfied.
EVBMY si tenemos alimento y con qué cubrirnos, con eso nos conformaremos.
EVBCY si tenemos alimento y con qué cubrirnos, con eso nos conformaremos.
9
EVBOPorque los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo, y en muchas codicias necias y dañosas, que hunden a los hombres en destrucción y perdición;
EVBO-ENBut people who are set on being wealthy fall into temptation and a snare and many senseless, injurious desires, which drown men in ruin and destruction.
EVBMMas los que desean hacerse ricos caen en tentación y en trampa, y en muchos apetitos insensatos y perjudiciales que hunden a los hombres en destrucción y perdición.
EVBCMas los que desean hacerse ricos caen en tentación y en trampa, y en muchos apetitos insensatos y perjudiciales que sumergen a los hombres en ruina y perdición.
10
EVBOporque raíz de todos los males es el amor al dinero, el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.
EVBO-ENFor the love of money is the root of all evils; some, in reaching for it, have been led astray from the faith and have run themselves through with many pangs.
EVBMPorque raíz de todos los males es el amor al dinero; por codiciarlo algunos, se extraviaron de la fe y se atravesaron con muchos dolores.
EVBCPorque raíz de todos los males es el amor al dinero; el cual codiciando algunos, se extraviaron de la fe y se traspasaron con muchos dolores.
11
EVBOMas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la paciencia, la mansedumbre.
EVBO-ENBut you, man of God, run from these things. Strive after righteousness, godliness, faith, love, steadfastness, meekness.
EVBMTú, en cambio, hombre de Dios, huye de todo esto; y sigue de cerca la justicia, la piedad, y además la fe, el amor, la paciencia y la mansedumbre.
EVBCMas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y persigue la justicia y la piedad, junto con la fe, el amor, la paciencia y la mansedumbre.
12
EVBOPelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, a la cual asimismo fuiste llamado, habiendo hecho la buena profesión delante de muchos testigos.
EVBO-ENFight the good fight of the faith; get a firm grip on eternal life, to which you were called, and you made the good confession before many witnesses.
EVBMLucha la buena lucha de la fe, aférrate a la vida eterna, a la que también fuiste llamado, habiendo hecho la buena profesión ante muchos testigos.
EVBCLucha el buen certamen de la fe, agárrate a la vida eterna, a la que también fuiste llamado, habiendo hecho la buena profesión ante muchos testigos.
13
EVBOTe mando delante de Dios, que da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, que dio testimonio de la buena profesión delante de Poncio Pilato,
EVBO-ENBefore God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who bore witness to the good confession before Pontius Pilate, I instruct you
EVBMTe encomiendo ante Dios, que a todo da vida, y ante Cristo Jesús, que bajo Poncio Pilato testificó la buena confesión,
EVBCTe encomiendo ante Dios, que a todo da vida, y ante Cristo Jesús, que bajo Poncio Pilato testificó la buena confesión,
14
EVBOque guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo,
EVBO-ENto keep this commandment spotless and beyond reproach until our Lord Jesus Christ appears,
EVBMque guardes este mandamiento sin mancha e irreprensible hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo;
EVBCque guardes este mandamiento sin mancha e irreprensible hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo;
15
EVBOla cual a su tiempo mostrará el bienaventurado y solo Soberano, Rey de reyes, y Señor de señores,
EVBO-ENan appearing that the blessed and only Sovereign will bring about in his own time, the King of those who reign and Lord of those who rule,
EVBMla cual en sus tiempos mostrará aquel bienaventurado y único Potentado, Rey de los reyes y Señor de los señores;
EVBCla cual en sus tiempos mostrará aquel bienaventurado y único Potentado, Rey de los reyes y Señor de los señores;
16
EVBOel único que tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver, al cual sea la honra y el imperio sempiterno. Amén.
EVBO-ENwho alone has immortality, who dwells in light no one can approach, whom no human has seen or is able to see; to him be honor and power forever. Amen.
EVBMel único que tiene inmortalidad, que habita en luz a la que nadie puede acercarse; a quien ningún hombre ha visto ni puede ver: a quien sea la honra y el poder perpetuo. Amén.
EVBCel único que tiene inmortalidad, que mora en luz a la que nadie puede acercarse; a quien ningún hombre ha visto ni puede ver: a quien sea la honra y la potestad perpetua. Amén.
17
EVBOA los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos.
EVBO-ENCharge the rich of this present age not to think too highly of themselves or to rest their hope on the uncertainty of wealth, but on the living God, who supplies us with all things in abundance to enjoy.
EVBMA los que son ricos en este mundo, encárgales que no sean altivos, ni pongan su confianza en riquezas inciertas, sino en el Dios viviente, quien nos provee en abundancia todas las cosas para disfrutarlas;
EVBCA los que son ricos en este mundo, encárgales que no sean altivos, ni pongan su confianza en riquezas inciertas, sino en el Dios viviente, quien nos provee en abundancia todas las cosas para disfrutarlas;
18
EVBOQue hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, generosos;
EVBO-ENto work what is good, to be wealthy in good works, open-handed, sharing with others,
EVBMque hagan el bien, que sean ricos en obras buenas, dispuestos a dar, dispuestos a hacer partícipes a otros;
EVBCque hagan el bien, que sean ricos en obras buenas, prontos a repartir, dispuestos a hacer partícipes a otros;
19
EVBOatesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano de la vida eterna.
EVBO-ENstoring away for themselves a good foundation for the future, so that they may grasp eternal life.
EVBMatesorando para sí un buen fundamento para el porvenir, a fin de alcanzar la vida eterna.
EVBCatesorando para sí un buen fundamento para el porvenir, a fin de echar mano de la vida eterna.
20
EVBOOh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas sobre cosas vanas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia,
EVBO-ENTimothy, keep safe what has been committed to you, avoiding the irreverent, empty talk and the contradictions of what is falsely named knowledge,
EVBMOh Timoteo, guarda lo que se ha confiado a tu custodia, evitando las vanas y profanas palabrerías, y las contradicciones de la falsamente llamada ciencia;
EVBCOh Timoteo, guarda lo que se ha confiado a tu custodia, evitando las vanas y profanas locuacidades, y las contradicciones de la falsamente llamada ciencia;
21
EVBOla cual profesando algunos, se desviaron de la fe. La gracia sea contigo. Amén.
EVBO-ENwhich some have claimed and have missed the mark regarding the faith. Grace be with you. Amen.
EVBMprofesándola algunos, erraron en cuanto a la fe. Contigo sea la gracia. Amén.
EVBCprofesándola algunos, erraron en cuanto a la fe. Contigo sea la gracia. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.