Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que el SEÑOR vuestro Dios mandó que os enseñara, para que los cumpláis en la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella;
EVBO-EN"This is the commandment, the statutes and the rules, that the LORD your God commanded me to teach you to carry out in the land you are crossing over to possess,
EVBMAhora bien, estos son los mandamientos, estatutos y sentencias que Jehová vuestro Dios dispuso que yo os enseñase, a fin de que los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla;
EVBCAhora bien, estos son los mandamientos, estatutos y sentencias que Jehová vuestro Dios dispuso que yo os enseñase, a fin de que los cumplierais en la tierra a la que pasáis para poseerla;
2
EVBOpara que temas al SEÑOR tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que tus días sean prolongados.
EVBO-ENso that you, your son, and your grandson may fear the LORD your God all the days of your life by keeping all his statutes and commandments that I am giving you, and so that you may live long.
EVBMPara que temas a Jehová tu Dios y guardes todos sus estatutos y mandamientos, que yo te mando, a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida; y a fin de que tus días se alarguen.
EVBCPara que temas a Jehová tu Dios y guardes todos sus estatutos y mandamientos, que yo te mando, a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida; y a fin de que tus días se alarguen.
3
EVBOOye, pues, oh Israel, y cuida de cumplirlos, para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, como te ha dicho el SEÑOR, el Dios de tus padres, en la tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENListen, Israel, and be careful to do them, so that it may go well with you and you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.
EVBMEscucha, pues, Israel, y cuida de ponerlo por obra; para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, según te lo ha prometido Jehová, el Dios de tus antepasados, en la tierra que mana leche y miel.
EVBCEscucha, pues, Israel, y cuida de ponerlo por obra; para que te vaya bien y os multipliquéis en gran manera, según te lo ha prometido Jehová, el Dios de tus antepasados, en la tierra que mana leche y miel.
4
EVBOOye, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR uno es.
EVBO-EN"Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one.
EVBMOye, Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.
EVBCOye, Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová.
5
EVBOY amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
EVBO-ENYou shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
EVBMAmarás a Jehová tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
EVBCAmarás, pues, a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todo tu poder.
6
EVBOY estas palabras que yo te mando hoy estarán sobre tu corazón;
EVBO-ENThese words I am commanding you today are to be on your heart.
EVBMY estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón;
EVBCY estas palabras que hoy te ordeno estarán en tu corazón;
7
EVBOy las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino, al acostarte y al levantarte.
EVBO-ENRepeat them to your children. Talk about them when you are sitting at home and when you are out on the road, when you lie down and when you get up.
EVBMy las enseñarás con esmero a tus hijos, y conversarás de ellas sentado en tu casa, caminando por el camino, al acostarte y al levantarte.
EVBCy las enseñarás con esmero a tus hijos, y conversarás de ellas sentado en tu casa, caminando por la senda, al tenderte y al alzarte.
8
EVBOY las atarás como señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;
EVBO-ENTie them as a sign on your hand, and let them be as a band between your eyes.
EVBMLas sujetarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales ante tus ojos.
EVBCLas sujetarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales ante tus ojos.
9
EVBOy las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.
EVBO-ENWrite them on the doorposts of your house and on your gates.
EVBMY las escribirás sobre las postes de tu casa y sobre tus portones.
EVBCY las escribirás sobre las jambas de tu casa y sobre tus portones.
10
EVBOY cuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,
EVBO-EN"The LORD your God will bring you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you, a land with large, fine cities you did not build,
EVBMY cuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra que prometió bajo juramento a tus padres Abraham, Isaac y Jacob para dártela, con ciudades grandes y hermosas que tú no levantaste,
EVBCY cuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra que prometió bajo juramento a tus padres Abraham, Isaac y Jacob para dártela, con ciudades grandes y hermosas que tú no levantaste,
11
EVBOy casas llenas de todo bien que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y comas y te sacies,
EVBO-ENhouses full of all kinds of good things you did not provide, wells dug that you did not dig, and vineyards and olive trees you did not plant. When you eat and are satisfied,
EVBMcasas llenas de toda clase de bienes que no llenaste, pozos excavados que no excavaste, viñedos y olivos que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
EVBCcasas rebosantes de toda clase de bienes que no llenaste, pozos excavados que no excavaste, viñedos y olivos que no plantaste; y cuando hayas comido hasta saciarte;
12
EVBOguárdate de olvidarte del SEÑOR, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
EVBO-ENbe careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
EVBMguárdate entonces de olvidar a Jehová, quien te hizo salir de Egipto, de la casa de esclavitud.
EVBCguárdate entonces de olvidar a Jehová, quien te hizo salir de Egipto, de la casa de esclavitud.
13
EVBOAl SEÑOR tu Dios temerás, a él servirás, y por su nombre jurarás.
EVBO-ENFear the LORD your God, serve him, and swear by his name.
EVBMTemerás a Jehová tu Dios, lo servirás y jurarás por su nombre.
EVBCTemerás a Jehová tu Dios, lo servirás y jurarás por su nombre.
14
EVBONo andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores;
EVBO-ENDo not follow other gods, any of the gods of the peoples around you,
EVBMNo iréis en pos de otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
EVBCNo iréis en pos de otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
15
EVBOporque el SEÑOR tu Dios, que está en medio de ti, es Dios celoso; no sea que se encienda la ira del SEÑOR tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENfor the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise the anger of the LORD your God will flare up against you, and he will wipe you off the face of the land.
EVBM(porque Jehová tu Dios es un Dios celoso en medio de vosotros) no sea que se encienda contra ti la ira de Jehová tu Dios y te elimine de la superficie de la tierra.
EVBC(porque Jehová tu Dios es un Dios celoso en medio de vosotros) no sea que se encienda contra ti la ira de Jehová tu Dios y te elimine de la superficie de la tierra.
16
EVBONo tentaréis al SEÑOR vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.
EVBO-EN"Do not put the LORD your God to the test as you tested him at Massah.
EVBMNo pondréis a prueba a Jehová vuestro Dios, como lo probasteis en Masah.
EVBCNo pondréis a prueba a Jehová vuestro Dios, como lo probasteis en Masah.
17
EVBOGuardad cuidadosamente los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.
EVBO-ENBe sure to keep the commandments of the LORD your God, and the testimonies and statutes he has commanded you.
EVBMObservaréis diligentemente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, junto con los testimonios y estatutos que te ha prescrito.
EVBCObservaréis diligentemente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, junto con los testimonios y estatutos que te ha prescrito.
18
EVBOY haz lo recto y bueno ante los ojos del SEÑOR, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que el SEÑOR juró a tus padres;
EVBO-ENDo what is right and good in the LORD's eyes, so that it may go well with you and you may go in and take possession of the good land the LORD swore to give your fathers,
EVBMY harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien y entres a tomar posesión de la buena tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados.
EVBCY harás lo recto y lo bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien y entres a tomar posesión de la buena tierra que Jehová prometió con juramento a tus antepasados.
19
EVBOpara que él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.
EVBO-ENdriving out all your enemies before you, as the LORD has said.
EVBMexpulsando ante ti a todos tus enemigos, según lo ha dicho Jehová.
EVBCexpulsando ante ti a todos tus enemigos, según lo ha dicho Jehová.
20
EVBOCuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, los estatutos y los decretos que el SEÑOR nuestro Dios os mandó?,
EVBO-EN"In the future, when your son asks you, 'What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the rules the LORD our God has commanded you?'
EVBMY cuando en días venideros te interrogue tu hijo, diciendo: ¿Qué sentido tienen los testimonios, estatutos y sentencias que Jehová nuestro Dios os ha prescrito?
EVBCY cuando en días venideros te interrogue tu hijo, diciendo: ¿Qué sentido tienen los testimonios, estatutos y sentencias que Jehová nuestro Dios os ha prescrito?
21
EVBOentonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y el SEÑOR nos sacó de Egipto con mano poderosa.
EVBO-ENtell him, 'We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the LORD brought us out of Egypt with a strong hand.
EVBMentonces dirás a tu hijo: Fuimos esclavos de Faraón en Egipto; pero Jehová, con mano fuerte, nos hizo salir de Egipto;
EVBCentonces dirás a tu hijo: Fuimos esclavos de Faraón en Egipto; pero Jehová, con mano fuerte, nos hizo salir de Egipto;
22
EVBOY el SEÑOR hizo señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;
EVBO-ENBefore our eyes the LORD sent great and terrible signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household.
EVBMY Jehová mostró señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faraón y contra toda su casa, ante nuestros ojos;
EVBCY Jehová mostró señales y prodigios grandes y terribles en Egipto, contra Faraón y contra toda su casa, ante nuestros ojos;
23
EVBOy nos sacó de allí para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.
EVBO-ENBut he brought us out from there to bring us in and give us the land he swore to our fathers.
EVBMy desde allí nos hizo salir, para conducirnos adentro y entregarnos la tierra prometida por juramento a nuestros padres.
EVBCy desde allí nos hizo salir, para conducirnos adentro y entregarnos la tierra prometida por juramento a nuestros padres.
24
EVBOY el SEÑOR nos mandó que cumpliéramos todos estos estatutos, y que temiéramos al SEÑOR nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hasta hoy.
EVBO-ENThe LORD commanded us to carry out all these statutes and to fear the LORD our God, for our own good always, so that he might keep us alive, as we are today.
EVBMJehová nos ordenó poner en práctica todos estos estatutos y reverenciar a Jehová nuestro Dios, para bien nuestro en todo tiempo, de modo que nos preservara la vida, como hoy sucede.
EVBCJehová nos ordenó poner en práctica todos estos estatutos y reverenciar a Jehová nuestro Dios, para bien nuestro en todo tiempo, de modo que nos preservara la vida, como hoy sucede.
25
EVBOY tendremos justicia cuando cuidemos de cumplir todos estos mandamientos delante del SEÑOR nuestro Dios, como él nos ha mandado.
EVBO-ENAnd it will be righteousness for us if we are careful to carry out this whole commandment before the LORD our God, as he has commanded us.'
EVBMY para nosotros esto será justicia: que observemos con esmero todos estos mandamientos en presencia de Jehová nuestro Dios, según nos lo prescribió.
EVBCY para nosotros esto será justicia: que observemos con esmero todos estos mandamientos en presencia de Jehová nuestro Dios, según nos lo prescribió.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.