Leer › Comparar Biblias
Efesios 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es justo.
EVBO-ENChildren, obey your parents in the Lord, for this is right.
EVBMVosotros, los hijos, sed obedientes a vuestros padres, en el Señor, pues es cosa justa.
EVBCVosotros, los hijos, sed obedientes a vuestros padres, en el Señor, pues es cosa justa.
2
EVBOHonra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
EVBO-EN"Honor your father and your mother" (this is the first commandment with a promise attached),
EVBMHonra a tu padre y a tu madre; este es el primer mandamiento que lleva promesa;
EVBCHonra a tu padre y a tu madre, que es el primer precepto con promesa;
3
EVBOpara que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
EVBO-EN"so that things may go well with you and you may live a long time on the earth."
EVBMpara que sea bueno tu destino y tengas larga vida en la tierra.
EVBCpara que sea bueno tu destino y tengas larga vida en la tierra.
4
EVBOY vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina y amonestación del Señor.
EVBO-ENAnd fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.
EVBMY vosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, sino educadlos en la instrucción y corrección del Señor.
EVBCY vosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, sino educadlos en la instrucción y corrección del Señor.
5
EVBOSiervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;
EVBO-ENServants, obey those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ,
EVBMSiervos, someteos a los que según la carne son vuestros señores, con temor y temblor, en la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo;
EVBCSiervos, someteos a los que según la carne son vuestros señores, con temor y temblor, en la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo;
6
EVBOno sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios;
EVBO-ENnot with eye-service as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,
EVBMno con servicio de apariencia, como quienes complacen a los hombres, sino como siervos de Cristo, cumpliendo desde el corazón la voluntad de Dios;
EVBCno con servicio de apariencia, como quienes complacen a los hombres, sino como siervos de Cristo, cumpliendo desde el corazón la voluntad de Dios;
7
EVBOsirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres,
EVBO-ENrendering service with good will, as to the Lord and not to men,
EVBMprestando servicio con voluntad dispuesta, como al Señor, no como a hombres;
EVBCprestando servicio con voluntad dispuesta, como al Señor, no como a hombres;
8
EVBOsabiendo que el bien que cada uno haga, ese recibirá del Señor, sea siervo o sea libre.
EVBO-ENknowing that whatever good each one does, he will receive the same back from the Lord, whether he is servant or free.
EVBMsabiendo que cualquier bien que alguien hiciere, esto recibirá del Señor, ya sea siervo, ya libre.
EVBCsabiendo que cualquier bien que alguien hiciere, esto recibirá del Señor, ya sea siervo, ya libre.
9
EVBOY vosotros, amos, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas, sabiendo que también vuestro propio Señor está en los cielos, y que para él no hay acepción de personas.
EVBO-ENAnd masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with him.
EVBMY vosotros, señores, obrad de igual manera para con ellos, desistiendo de las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en el cielo, y que con él no existe acepción de personas.
EVBCY vosotros, señores, obrad de igual manera para con ellos, desistiendo de las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en el cielo, y que con él no existe acepción de personas.
10
EVBOPor lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza.
EVBO-ENFinally, my brothers, be strong in the Lord and in the power of his might.
EVBMPara concluir, hermanos míos, fortaleceos en el Señor, y en el poder de su fuerza.
EVBCPara concluir, hermanos míos, cobrad vigor en el Señor, y en el dominio de su poderío.
11
EVBOVestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
EVBO-ENPut on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the wiles of the devil.
EVBMPoneos toda la armadura de Dios, para poder manteneros firmes frente a los engaños del diablo.
EVBCPoneos toda la armadura de Dios, para poder sosteneros firmes frente a las artimañas del diablo.
12
EVBOPorque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este siglo, contra huestes espirituales de maldad en los lugares celestiales.
EVBO-ENFor our wrestling is not against blood and flesh, but against the principalities, against the authorities, against the world-rulers of the darkness of this age, against the spiritual powers of wickedness in the heavenly places.
EVBMPues nuestra pelea no es contra la carne y la sangre, sino frente a principados, frente a poderes, frente a los gobernantes de las tinieblas de este mundo, frente a la maldad espiritual en las alturas.
EVBCPues nuestra pelea no es contra la carne y la sangre, sino frente a principados, frente a poderes, frente a los dominadores de la tiniebla de este siglo, frente a la maldad espiritual en las alturas.
13
EVBOPor tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes.
EVBO-ENTherefore take up the whole armor of God, so that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
EVBMPor eso, tomad toda la armadura de Dios, a fin de que podáis resistir en el día malo y, después de haberlo realizado todo, quedar en pie.
EVBCPor eso, empuñad toda la armadura de Dios, a fin de que podáis resistir en el día aciago y, después de haberlo realizado todo, quedar en pie.
14
EVBOEstad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de justicia,
EVBO-ENStand, then, having girded your waist with truth and having put on the breastplate of righteousness,
EVBMEstad, pues, en pie, con la verdad ceñida a vuestra cintura y la justicia como coraza en el pecho;
EVBCEstad, pues, en pie, con la verdad como cinto en vuestra cintura y la justicia como coraza en el pecho;
15
EVBOy calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz.
EVBO-ENand having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
EVBMhabiendo calzado los pies con la preparación del evangelio de la paz;
EVBChabiendo calzado los pies con la prontitud del evangelio de la paz;
16
EVBOSobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podréis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
EVBO-ENabove all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one.
EVBMy sobre todo, tomando el escudo de la fe, con el que lograréis apagar todas las flechas encendidas del maligno.
EVBCy sobre todo, tomando la rodela de la fe, con la que lograréis apagar todas las flechas encendidas del maligno.
17
EVBOY tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios;
EVBO-ENAnd take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,
EVBMY asumid el yelmo que es la salvación, y la espada que da el Espíritu, la cual es la palabra de Dios;
EVBCY asumid el yelmo que es la salvación, y la espada que da el Espíritu, la cual es la palabra de Dios;
18
EVBOorando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos;
EVBO-ENpraying at all times with all prayer and supplication in the Spirit, and watching to this end with all perseverance and supplication for all the saints,
EVBMen todo momento suplicando, con toda plegaria y ruego, por el Espíritu, y vigilando a este fin con toda perseverancia y petición por todos los santos;
EVBCen todo momento suplicando, con toda plegaria y ruego, por el Espíritu, y vigilando a este fin con toda perseverancia y petición por todos los santos;
19
EVBOy por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio,
EVBO-ENand for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
EVBMy por mí, a fin de que se me conceda el don de hablar cuando abra mi boca, para dar a conocer con valentía el misterio del evangelio,
EVBCy por mí, a fin de que se me conceda el don de hablar cuando abra mi boca, para dar a conocer con valentía el misterio del evangelio,
20
EVBOpor el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar.
EVBO-ENfor which I am an ambassador in chains, so that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
EVBMdel cual soy embajador entre cadenas; que yo hable de ello con valentía, según me conviene hablar.
EVBCdel cual soy embajador entre cadenas; que yo hable de ello con valentía, según me conviene hablar.
21
EVBOY para que también vosotros sepáis mis asuntos, y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico, hermano amado y fiel ministro en el Señor,
EVBO-ENBut that you also may know my affairs, how I fare, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you,
EVBMMas para que vosotros también conozcáis lo que a mí me toca y cómo estoy, Tíquico, el hermano querido y ministro fiel en el Señor, os informará de todo:
EVBCMas para que vosotros también conozcáis lo que a mí atañe y cómo estoy, Tíquico, el hermano querido y ministro fiel en el Señor, os informará de todo:
22
EVBOel cual envié a vosotros para esto mismo, para que sepáis lo tocante a nosotros, y que consuele vuestros corazones.
EVBO-ENwhom I sent to you for this very purpose, that you might know our affairs and he might comfort your hearts.
EVBMa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozcáis nuestra situación y para que consuele vuestros corazones.
EVBCa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozcáis nuestra situación y para que consuele vuestros corazones.
23
EVBOPaz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENPeace be to the brothers, and love together with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMPaz tengan los hermanos, y amor con fe, que vienen de Dios el Padre y de Jesucristo el Señor.
EVBCPaz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
24
EVBOLa gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible.
EVBO-ENGrace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption.
EVBMGracia a todos cuantos aman, con sinceridad, a nuestro Señor Jesucristo. Amén.
EVBCGracia a todos cuantos aman, con sinceridad, a nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.