Leer › Comparar Biblias
Gálatas 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.
EVBO-ENBrothers, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore such a one in a spirit of meekness, considering yourself, lest you too be tempted.
EVBMHermanos, si un hombre es sorprendido en una falta, vosotros los espirituales, restaurad a tal persona con espíritu de mansedumbre, mirando por ti mismo, no sea que también tú seas tentado.
EVBCHermanos, si un hombre es sorprendido en una falta, vosotros los espirituales, reponed al tal con espíritu de mansedumbre, mirando por ti mismo, no sea que también tú seas tentado.
2
EVBOSobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumplid la ley de Cristo.
EVBO-ENBear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
EVBMLlevad mutuamente vuestras cargas, y de este modo daréis cumplimiento a la ley de Cristo.
EVBCSobrellevad mutuamente vuestras cargas, y de este modo daréis cumplimiento a la ley de Cristo.
3
EVBOPorque si alguno se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.
EVBO-ENFor if anyone imagines he is something when he is nothing, he is fooling himself.
EVBMPorque si alguno cree ser algo, siendo nada, se engaña a sí mismo.
EVBCPorque si alguno cree ser algo, siendo nada, se engaña a sí mismo.
4
EVBOAsí que cada uno pruebe su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloria solo en sí mismo, y no en otro.
EVBO-ENBut let each one test his own work, and then he will have reason for boasting in himself alone and not in another.
EVBMPero examine cada uno su obra propia, y entonces tendrá de qué alegrarse únicamente respecto de sí, y no respecto de otro.
EVBCPero examine cada uno su obra propia, y entonces tendrá de qué alegrarse únicamente respecto de sí, y no respecto de otro.
5
EVBOPorque cada uno llevará su propia carga.
EVBO-ENFor each one will bear his own load.
EVBMPues cada uno soportará su propia carga.
EVBCPues cada uno soportará su propia carga.
6
EVBOEl que es enseñado en la palabra haga partícipe de toda cosa buena al que lo enseña.
EVBO-ENLet the one taught the word share in all good things with the one who teaches him.
EVBMEl que es instruido en la palabra, comparta con el que instruye toda clase de bienes.
EVBCEl que es instruido en la palabra, comparta con el que instruye toda clase de bienes.
7
EVBONo os engañéis; Dios no puede ser burlado; pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará.
EVBO-ENDo not be deceived: God is not mocked. For whatever a man sows, that he will also reap.
EVBMNo os dejéis engañar; de Dios nadie se burla: pues lo que el hombre sembrare, eso mismo cosechará.
EVBCNo os dejéis engañar; Dios no es escarnecido: pues lo que el hombre sembrare, eso mismo cosechará.
8
EVBOPorque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
EVBO-ENFor the one who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
EVBMPorque quien siembra en su carne, cosechará de la carne corrupción; mas quien siembra en el Espíritu, cosechará del Espíritu vida perpetua.
EVBCPorque quien siembra en su carne, cosechará de la carne corrupción; mas quien siembra en el Espíritu, cosechará del Espíritu vida perpetua.
9
EVBONo nos cansemos, pues, de hacer el bien; porque a su debido tiempo segaremos, si no desmayamos.
EVBO-ENAnd let us not grow weary in doing good, for in due season we will reap, if we do not faint.
EVBMY no desmayemos en el obrar bien: pues a su tiempo cosecharemos, si no nos rendimos.
EVBCY no desmayemos en el obrar bien: pues a su tiempo cosecharemos, si no nos rendimos.
10
EVBOAsí que, según tengamos oportunidad, hagamos el bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.
EVBO-ENSo then, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those who are of the household of faith.
EVBMPor tanto, mientras tengamos ocasión, obremos el bien para con todos, mas en especial para con los de la casa de la fe.
EVBCPor tanto, mientras tengamos ocasión, obremos el bien para con todos, mas en especial para con los de la casa de la fe.
11
EVBOMirad con cuán grandes letras os he escrito de mi propia mano.
EVBO-ENNotice what large letters I am using as I write to you with my own hand.
EVBMFijaos qué extensa carta os he escrito con mi propia mano.
EVBCFijaos qué extensa carta os he escrito con mi propia mano.
12
EVBOTodos los que quieren dar buena apariencia en la carne, estos os obligan a circuncidaros, solamente para no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.
EVBO-ENAll those who want to put on a fine appearance in the flesh are pressing you to be circumcised, only so that they will not be persecuted for the cross of Christ.
EVBMCuantos desean lucir bien en lo carnal, esos os fuerzan a circuncidaros; solo con el fin de no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.
EVBCCuantos desean lucir bien en lo carnal, esos os fuerzan a circuncidaros; solo con el fin de no padecer persecución a causa de la cruz de Cristo.
13
EVBOPorque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley, sino que quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne.
EVBO-ENFor even the circumcised do not keep the law themselves; yet they want you circumcised so that they can boast about your flesh.
EVBMPues ni siquiera los circuncidados guardan ellos mismos la ley; sino que quieren veros circuncidados, para poder jactarse de vuestra carne.
EVBCPues ni siquiera los circuncidados guardan ellos mismos la ley; sino que quieren veros circuncidados, para poder jactarse de vuestra carne.
14
EVBOPero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.
EVBO-ENBut for my part, let me boast of nothing except the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.
EVBMPero Dios me libre de gloriarme, como no sea en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, mediante la cual el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.
EVBCPero Dios me libre de gloriarme, como no sea en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, mediante la cual el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.
15
EVBOPorque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.
EVBO-ENFor in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
EVBMPues en Cristo Jesús ni la circuncisión es de provecho, ni la incircuncisión, sino una criatura nueva.
EVBCPues en Cristo Jesús ni la circuncisión es de provecho, ni la incircuncisión, sino una criatura nueva.
16
EVBOY a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.
EVBO-ENAnd as many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.
EVBMY a cuantos caminen según esta norma, paz y misericordia sobre ellos, y asimismo sobre el Israel de Dios.
EVBCY a cuantos caminen según esta norma, paz y misericordia sobre ellos, y asimismo sobre el Israel de Dios.
17
EVBODe aquí en adelante nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
EVBO-ENFrom now on let no one trouble me; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
EVBMEn lo sucesivo nadie me dé molestias: porque en mi cuerpo llevo las señales del Señor Jesús.
EVBCEn lo sucesivo nadie me dé molestias: porque en mi cuerpo llevo las señales del Señor Jesús.
18
EVBOHermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
EVBO-ENThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
EVBMQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo acompañe a vuestro espíritu, hermanos. Amén.
EVBCQue la gracia de nuestro Señor Jesucristo acompañe a vuestro espíritu, hermanos. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.