Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí, pues, nosotros, como colaboradores suyos, también os exhortamos a que no recibáis en vano la gracia de Dios.
EVBO-ENAs those who work together with him, we also appeal to you not to receive the grace of God to no purpose.
EVBMNosotros, pues, siendo obreros juntamente con él, os suplicamos también que en vano no recibáis la gracia de Dios.
EVBCNosotros, pues, siendo obreros juntamente con él, os suplicamos también que en vano no recibáis la gracia de Dios.
2
EVBOPorque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación.
EVBO-ENFor he says, "At a welcome time I heard you, and on a day of salvation I came to your aid." Look, now is the truly welcome time; look, now is the day of salvation.
EVBM(Porque dice: En tiempo favorable te he escuchado, y en el día de salvación te he socorrido: mirad, ahora es el tiempo favorable; mirad, ahora es el día de salvación.)
EVBC(Porque dice: En tiempo favorable te he escuchado, y en el día de salvación te he socorrido: mirad, ahora es el tiempo favorable; mirad, ahora es el día de salvación.)
3
EVBONo damos a nadie ninguna ocasión de tropiezo, para que el ministerio no sea vituperado;
EVBO-ENWe give no occasion of stumbling in anything, so that the ministry may not be blamed,
EVBMNo dando ocasión de tropiezo en nada, para que el ministerio no sea criticado;
EVBCNo dando ocasión de tropiezo en nada, para que el ministerio no sea censurado;
4
EVBOantes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,
EVBO-ENbut in everything we commend ourselves as ministers of God, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses,
EVBMAcreditándonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en apuros,
EVBCAcreditándonos en todas las cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en apuros,
5
EVBOen azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos;
EVBO-ENin stripes, in prisons, in tumults, in labors, in sleepless nights, in fastings,
EVBMen azotes, en prisiones, en alborotos, en fatigas, en vigilias, en ayunos;
EVBCen azotes, en prisiones, en alborotos, en fatigas, en vigilias, en ayunos;
6
EVBOen pureza, en conocimiento, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero,
EVBO-ENby purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by love without pretense,
EVBMcon pureza, con conocimiento, con paciencia, con bondad, con el Espíritu Santo, con amor sincero,
EVBCcon pureza, con conocimiento, con longanimidad, con bondad, con el Espíritu Santo, con amor sincero,
7
EVBOen palabra de verdad, en poder de Dios, con armas de justicia a diestra y a siniestra;
EVBO-ENin the word of truth, in the power of God, by the weapons of righteousness on the right hand and on the left,
EVBMcon la palabra de verdad, con el poder de Dios, con las armas de justicia a la derecha y a la izquierda;
EVBCcon la palabra de verdad, con el poder de Dios, con las armas de justicia a la derecha y a la izquierda;
8
EVBOpor honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces;
EVBO-ENthrough glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and yet true;
EVBMpor medio de honor y deshonor, de mala reputación y de buena reputación; como engañadores, y con todo, verdaderos;
EVBCpor medio de honor y deshonor, de mala reputación y de buena reputación; como engañadores, y con todo, verdaderos;
9
EVBOcomo desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, y he aquí vivimos; como castigados, pero no muertos;
EVBO-ENas unknown, and yet well known; as dying, and look, we live; as chastened, and yet not put to death;
EVBMcomo desconocidos, y sin embargo bien conocidos; como moribundos, y mirad, vivimos; como castigados, mas no muertos;
EVBCcomo desconocidos, y sin embargo bien conocidos; como moribundos, y mirad, vivimos; como castigados, mas no muertos;
10
EVBOcomo entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo.
EVBO-ENas sorrowing, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
EVBMcomo afligidos, mas siempre en regocijo; como pobres, mas haciendo ricos a muchos; como quienes no tienen nada, y con todo poseen todas las cosas.
EVBCcomo afligidos, mas siempre en regocijo; como menesterosos, mas haciendo ricos a muchos; como quienes no tienen nada, y con todo poseen todas las cosas.
11
EVBONuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios; nuestro corazón se ha ensanchado.
EVBO-ENOur mouth is open toward you, Corinthians; our heart is enlarged.
EVBMOh corintios, nuestra boca se ha abierto hacia vosotros, nuestro corazón se ha ensanchado.
EVBCOh corintios, nuestra boca se ha abierto hacia vosotros, nuestro corazón se ha ensanchado.
12
EVBONo estáis estrechos en nosotros, pero sí sois estrechos en vuestro propio corazón.
EVBO-ENThere is no lack of room for you in us, but you are cramped in your own affections.
EVBMEn nosotros no hay para vosotros estrechez alguna; la hay en vuestras propias entrañas.
EVBCEn nosotros no hay para vosotros estrechez alguna; la hay en vuestras propias entrañas.
13
EVBOPues, para corresponder del mismo modo (como a hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
EVBO-ENNow in return (I speak as to children), be enlarged, you also.
EVBMAhora, como recompensa de lo mismo (hablo como a hijos), ensanchaos también vosotros.
EVBCAhora, como recompensa de lo mismo (hablo como a hijos), ensanchaos también vosotros.
14
EVBONo os unáis en yugo desigual con los incrédulos; porque ¿qué compañerismo tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión la luz con las tinieblas?
EVBO-ENDo not become unequally yoked with unbelievers; for what partnership has righteousness with lawlessness, and what fellowship has light with darkness?
EVBMNo os pongáis bajo un yugo desigual junto a los incrédulos; porque ¿qué sociedad tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión hay entre la luz y las tinieblas?
EVBCNo os pongáis bajo un yugo desigual junto a los incrédulos; porque ¿qué sociedad tiene la justicia con la injusticia? ¿Y qué comunión hay entre la luz y las tinieblas?
15
EVBO¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo?
EVBO-ENAnd what concord has Christ with Belial, or what portion has a believer with an unbeliever?
EVBM¿Y qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el infiel?
EVBC¿Y qué armonía hay entre Cristo y Belial? ¿O qué parte tiene el creyente con el infiel?
16
EVBO¿Y qué acuerdo el templo de Dios con los ídolos? Porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré en ellos, y andaré entre ellos; y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
EVBO-ENAnd what agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God, as God said, "I will dwell in them and walk among them, and I will be their God and they will be my people."
EVBM¿Qué acuerdo mantiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois templo del Dios viviente; según Dios ha dicho: Pondré mi morada en ellos y andaré en medio de ellos; seré el Dios de ellos, y ellos serán pueblo mío.
EVBC¿Qué concierto mantiene el templo de Dios con los ídolos? Pues vosotros sois templo del Dios viviente; según Dios ha dicho: Pondré mi morada en ellos y andaré en medio de ellos; seré el Dios de ellos, y ellos serán pueblo mío.
17
EVBOPor lo cual, Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
EVBO-ENTherefore "Go out from their midst and be set apart," says the Lord, "and touch nothing unclean; and I will welcome you,
EVBMPor eso, salid de entre ellos y sed separados, dice el Señor; no toquéis cosa inmunda, y yo os acogeré.
EVBCPor eso, salid de entre ellos y sed separados, dice el Señor; no toquéis cosa inmunda, y yo os acogeré.
18
EVBOy seré para vosotros por Padre, y vosotros me seréis por hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
EVBO-ENand I will be a Father to you, and you will be sons and daughters to me," says the Lord Almighty.
EVBMYo seré Padre para vosotros, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
EVBCY seré para vosotros un Padre, y vosotros me seréis hijos e hijas, declara el Señor Todopoderoso.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.