Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Se atreve alguno de vosotros, cuando tiene algún pleito contra otro, a ir a juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?
EVBO-ENDare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
EVBM¿Alguno de vosotros, que tiene un asunto contra otro, se atreve a litigar ante gente injusta, en vez de acudir a los santos?
EVBC¿Alguno de vosotros, que tiene un asunto contra otro, se atreve a litigar ante gente injusta, en vez de acudir a los santos?
2
EVBO¿No sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?
EVBO-ENDo you not know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
EVBM¿O ignoráis que los santos juzgarán al mundo? Y si por vosotros ha de ser juzgado el mundo, ¿sois incapaces de resolver los asuntos más pequeños?
EVBC¿O ignoráis que los santos juzgarán al mundo? Y si por vosotros ha de ser juzgado el mundo, ¿sois incapaces de dirimir causas mínimas?
3
EVBO¿No sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de esta vida?
EVBO-ENDo you not know that we will judge angels? How much more, then, things that pertain to this life?
EVBM¿Ignoráis que seremos nosotros quienes juzguemos a ángeles? ¡Con cuánta más razón las cosas de esta vida!
EVBC¿Ignoráis que seremos nosotros quienes juzguemos a ángeles? ¡Con cuánta más razón lo concerniente a esta existencia!
4
EVBOSi, pues, tenéis pleitos sobre cosas de esta vida, poned para juzgar a los que son de menor estima en la iglesia.
EVBO-ENIf, then, you have courts for matters of this life, set those to judge who are least esteemed in the church.
EVBMSi, pues, tenéis juicios sobre asuntos de esta vida, poned por jueces a los que en la iglesia son los menos estimados.
EVBCSi, pues, tenéis juicios sobre asuntos de esta vida, poned por jueces a los que en la iglesia son los menos estimados.
5
EVBOPara vergüenza vuestra lo digo. ¿Así que no hay entre vosotros sabio, ni siquiera uno, que pueda juzgar entre sus hermanos?
EVBO-ENI say it to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not even one, who will be able to judge between his brothers,
EVBMHablo para vuestra vergüenza. ¿Es así que no hay entre vosotros ni un sabio? ¿Ni uno solo que pueda juzgar entre sus hermanos?
EVBCHablo para vuestra vergüenza. ¿Es así que no hay entre vosotros ni un sabio? ¿Ni uno solo que pueda juzgar entre sus hermanos?
6
EVBOSino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los incrédulos.
EVBO-ENbut brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
EVBMSino que un hermano litiga con otro hermano, y esto ante los incrédulos.
EVBCSino que un hermano litiga con otro hermano, y esto ante los incrédulos.
7
EVBOAsí que ya es del todo una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿Por qué no sufrís más bien que os defrauden?
EVBO-ENAlready, then, it is altogether a defeat for you that you have lawsuits with one another. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
EVBMYa de por sí es del todo una falta entre vosotros el que tengáis pleitos unos con otros. ¿Por qué no preferís sufrir el agravio? ¿Por qué no preferís dejaros despojar?
EVBCYa de por sí es del todo una falta entre vosotros el que tengáis pleitos unos con otros. ¿Por qué no preferís sufrir el agravio? ¿Por qué no preferís dejaros despojar?
8
EVBOPero vosotros cometéis el agravio y defraudáis, y esto a los hermanos.
EVBO-ENBut you yourselves do wrong and defraud, and that to your brothers.
EVBMAl contrario, vosotros agraviáis y despojáis, y eso a vuestros hermanos.
EVBCAl contrario, vosotros agraviáis y despojáis, y eso a vuestros hermanos.
9
EVBO¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se acuestan con varones,
EVBO-ENOr do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate men, nor men who lie with males,
EVBM¿O es que no sabéis que los injustos no poseerán por herencia el reino de Dios? Que nadie os engañe: ni fornicarios, ni idólatras, ni adúlteros, ni afeminados, ni quienes abusan de sí mismos con varones,
EVBC¿O es que no sabéis que los injustos no poseerán por herencia el reino de Dios? Que nadie os engañe: ni fornicarios, ni idólatras, ni adúlteros, ni afeminados, ni quienes abusan de sí mismos con varones,
10
EVBOni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores heredarán el reino de Dios.
EVBO-ENnor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.
EVBMtampoco ladrones, ni codiciosos, ni ebrios, ni maldicientes, ni extorsionadores, tendrán por herencia el reino de Dios.
EVBCtampoco ladrones, ni codiciosos, ni ebrios, ni injuriadores, ni rapaces, tendrán por herencia el reino de Dios.
11
EVBOY esto erais algunos; pero ya habéis sido lavados, ya habéis sido santificados, ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesús, y por el Espíritu de nuestro Dios.
EVBO-ENAnd such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
EVBMTales eran algunos de vosotros; mas ahora estáis limpios por el lavamiento, mas santificados, mas justificados por el nombre del Señor Jesús y mediante el Espíritu de nuestro Dios.
EVBCTales eran algunos de vosotros; mas ahora estáis limpios por el lavamiento, mas santificados, mas justificados por el nombre del Señor Jesús y mediante el Espíritu de nuestro Dios.
12
EVBOTodas las cosas me son lícitas, pero no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por ninguna.
EVBO-ENAll things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
EVBMTodo me es lícito, pero no todo es provechoso; todo me es lícito, pero yo no me someteré al dominio de nada.
EVBCTodo me es lícito, pero no todo es provechoso; todo me es lícito, pero yo no me someteré al dominio de nada.
13
EVBOLos alimentos son para el vientre, y el vientre para los alimentos; pero Dios destruirá tanto al uno como a los otros. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo.
EVBO-ENFoods are for the belly and the belly for foods; but God will bring to nothing both it and them. Now the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
EVBMLas comidas son para el vientre, y el vientre para las comidas; mas Dios destruirá a ambos, a él y a ellas. Mas el cuerpo no se hizo para la fornicación, sino que pertenece al Señor, y el Señor es para el cuerpo.
EVBCLas comidas son para el vientre, y el vientre para las comidas; mas Dios aniquilará a ambos, a él y a ellas. Mas el cuerpo no se hizo para la fornicación, sino que pertenece al Señor, y el Señor es para el cuerpo.
14
EVBOY Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará por su poder.
EVBO-ENAnd God both raised up the Lord and will also raise us up through his power.
EVBMPues Dios no solo levantó al Señor, sino que también nos levantará a nosotros por medio de su propio poder.
EVBCPues Dios no solo alzó al Señor, sino que también nos alzará a nosotros por medio de su propia potencia.
15
EVBO¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Tomaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una ramera? ¡En ninguna manera!
EVBO-ENDo you not know that your bodies are members of Christ? Shall I, then, take the members of Christ and make them members of a harlot? May it never be!
EVBM¿Ignoráis que los miembros de Cristo son vuestros cuerpos? ¿Tomaré, entonces, los miembros de Cristo y los convertiré en miembros de una ramera? ¡Dios lo impida!
EVBC¿Ignoráis que los miembros de Cristo son vuestros cuerpos? ¿Tomaré, entonces, los miembros de Cristo y los convertiré en miembros de una ramera? ¡Dios lo impida!
16
EVBO¿O no sabéis que el que se une a una ramera es un cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.
EVBO-ENOr do you not know that he who is joined to the harlot is one body with her? For "the two," he says, "will become one flesh."
EVBM¿Cómo? ¿No sabéis que quien se une a una ramera es un solo cuerpo con ella? Porque los dos, dice, serán una sola carne.
EVBC¿Cómo? ¿No sabéis que quien se une a una ramera es un solo cuerpo con ella? Porque los dos, dice, serán una sola carne.
17
EVBOPero el que se une al Señor, un espíritu es con él.
EVBO-ENBut he who is joined to the Lord is one spirit.
EVBMMas el que está unido al Señor es un espíritu.
EVBCMas el que está adherido al Señor es un espíritu.
18
EVBOHuid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; pero el que fornica, contra su propio cuerpo peca.
EVBO-ENFlee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits sexual immorality sins against his own body.
EVBMHuid de la fornicación. Cualquier pecado que cometa el hombre está fuera del cuerpo; mas quien comete fornicación, contra su mismo cuerpo está pecando.
EVBCEscapad de la fornicación. Cualquier pecado que perpetre el hombre es externo al cuerpo; mas quien comete fornicación, contra su mismo cuerpo está pecando.
19
EVBO¿O no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, que está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros?
EVBO-ENOr do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
EVBM¿Qué decís? ¿No sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien vive en vosotros y a quien habéis recibido de Dios, y que ya no os pertenecéis a vosotros mismos?
EVBC¿Qué decís? ¿Desconocéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien mora en vosotros y a quien habéis recibido de Dios, y que ya no os pertenecéis a vosotros mismos?
20
EVBOPorque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.
EVBO-ENFor you were bought with a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.
EVBMPues se pagó un precio por vosotros; por eso, dad gloria a Dios con vuestro cuerpo y con vuestro espíritu, que son de Dios.
EVBCPues se pagó un precio por vosotros; por eso, dad gloria a Dios con vuestro cuerpo y con vuestro espíritu, que son de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.