Leer › Comparar Biblias
Romanos 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Qué diremos, pues? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde?
EVBO-ENWhat, then, shall we say? Shall we continue in sin, that grace may abound?
EVBM¿Qué diremos, entonces? ¿Seguiremos en el pecado a fin de que abunde la gracia?
EVBC¿Qué diremos, entonces? ¿Seguiremos en el pecado a fin de que abunde la gracia?
2
EVBO¡En ninguna manera! Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
EVBO-ENMay it never be! How shall we who died to sin live any longer in it?
EVBMJamás. Si hemos muerto al pecado, ¿cómo podremos vivir todavía en él?
EVBCJamás. Si hemos muerto al pecado, ¿cómo podremos vivir todavía en él?
3
EVBO¿O no sabéis que todos los que fuimos bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte?
EVBO-ENOr do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
EVBM¿No sabéis que cuantos recibimos el bautismo en Jesucristo, lo recibimos en su muerte?
EVBC¿No sabéis que cuantos recibimos el bautismo en Jesucristo, lo recibimos en su muerte?
4
EVBOPorque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva.
EVBO-ENSo we were buried with him through baptism into death, that as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
EVBMCon él fuimos, pues, enterrados por el bautismo para muerte: a fin de que, del modo en que Cristo fue levantado de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en una vida nueva.
EVBCCon él fuimos, pues, enterrados por el bautismo para muerte: a fin de que, del modo en que Cristo fue levantado de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros caminemos en una vida nueva.
5
EVBOPorque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección;
EVBO-ENFor if we have been planted together in the likeness of his death, we will also be in the likeness of his resurrection;
EVBMPorque si hemos sido injertados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la de su resurrección:
EVBCPorque si hemos sido injertados con él en la semejanza de su muerte, también lo seremos en la de su resurrección:
6
EVBOsabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado.
EVBO-ENknowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be rendered powerless, so that we should no longer serve sin.
EVBMSabiendo esto: que nuestro antiguo hombre ha sido crucificado con él, a fin de que el cuerpo del pecado quedara destruido, y ya no seamos esclavos del pecado.
EVBCSabiendo esto: que nuestro antiguo hombre ha sido crucificado con él, a fin de que el cuerpo del pecado quedara destruido, y ya no seamos esclavos del pecado.
7
EVBOPorque el que ha muerto ha sido justificado del pecado.
EVBO-ENFor he who has died has been justified from sin.
EVBMPorque quien ha muerto queda libre del pecado.
EVBCPorque quien ha muerto queda libre del pecado.
8
EVBOY si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;
EVBO-ENAnd if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
EVBMAhora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que igualmente con él viviremos:
EVBCAhora bien, si hemos muerto con Cristo, creemos que igualmente con él viviremos:
9
EVBOsabiendo que Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él.
EVBO-ENknowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
EVBMSabiendo que Cristo, una vez resucitado de los muertos, ya no muere más; sobre él la muerte no tiene ya señorío.
EVBCSabiendo que Cristo, una vez resucitado de los muertos, ya no muere más; sobre él la muerte no tiene ya señorío.
10
EVBOPorque en cuanto murió, al pecado murió una vez para siempre; mas en cuanto vive, para Dios vive.
EVBO-ENFor in that he died, he died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God.
EVBMPorque en cuanto murió, murió una sola vez para el pecado: mas en cuanto vive, para Dios vive.
EVBCPorque en cuanto murió, murió una sola vez para el pecado: mas en cuanto vive, para Dios vive.
11
EVBOAsí también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro.
EVBO-ENSo also you, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
EVBMAsí también vosotros consideraos realmente muertos al pecado, pero vivientes para Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor.
EVBCAsí también vosotros consideraos realmente muertos al pecado, pero vivientes para Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor.
12
EVBONo reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias;
EVBO-ENDo not, then, let sin reign in your mortal body, so that you obey it in its lusts;
EVBMQue el pecado, pues, no reine en vuestro cuerpo mortal, obedeciéndole en sus apetitos.
EVBCQue el pecado, pues, no reine en vuestro cuerpo mortal, obedeciéndole en sus apetitos.
13
EVBOni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia, sino presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia.
EVBO-ENneither present your members to sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves to God as alive from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.
EVBMNi entreguéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de injusticia: antes bien ofreceos a Dios como quienes de la muerte han pasado a la vida, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia.
EVBCNi entreguéis vuestros miembros al pecado como herramientas de injusticia: antes bien ofreceos a Dios como quienes de la muerte han pasado a la vida, y vuestros miembros a Dios como herramientas de justicia.
14
EVBOPorque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.
EVBO-ENFor sin will not have dominion over you; for you are not under law, but under grace.
EVBMPues el pecado no tendrá dominio sobre vosotros: ya que no vivís sometidos a la ley, sino a la gracia.
EVBCPues el pecado no tendrá dominio sobre vosotros: ya que no vivís sometidos a la ley, sino a la gracia.
15
EVBO¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡En ninguna manera!
EVBO-ENWhat then? Shall we sin, because we are not under law but under grace? May it never be!
EVBM¿Entonces qué? ¿Cometeremos pecado por no estar sometidos a la ley, sino a la gracia? Jamás.
EVBC¿Entonces qué? ¿Cometeremos pecado por no estar sometidos a la ley, sino a la gracia? Jamás.
16
EVBO¿No sabéis que a quien os presentáis como siervos para obedecerlo, sois siervos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, o de la obediencia para justicia?
EVBO-ENDo you not know that to whom you present yourselves as servants to obey, you are servants of the one you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
EVBM¿No sabéis que si os entregáis a alguien como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis; ya sea del pecado que lleva a la muerte, ya de la obediencia que lleva a la justicia?
EVBC¿No sabéis que si os entregáis a alguien como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis; ya sea del pecado que lleva a la muerte, ya de la obediencia que lleva a la justicia?
17
EVBOPero gracias a Dios, que aunque erais siervos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados;
EVBO-ENBut thanks be to God that, though you were servants of sin, you obeyed from the heart the form of teaching to which you were delivered.
EVBMMas sean dadas gracias a Dios porque, siendo en otro tiempo siervos del pecado, os sometisteis desde el corazón a la forma de doctrina que se os transmitió.
EVBCMas sean dadas gracias a Dios porque, siendo en otro tiempo siervos del pecado, os sometisteis desde el corazón a la forma de doctrina que se os transmitió.
18
EVBOy libertados del pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia.
EVBO-ENAnd having been freed from sin, you became servants to righteousness.
EVBMY una vez libres del pecado, pasasteis a ser siervos de la justicia.
EVBCY una vez emancipados del pecado, pasasteis a ser siervos de la justicia.
19
EVBOHablo como humano, por causa de la debilidad de vuestra carne; que así como para iniquidad presentasteis vuestros miembros como siervos a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santificación presentad vuestros miembros como siervos a la justicia.
EVBO-ENI speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants to uncleanness and to lawlessness, resulting in lawlessness, so now present your members as servants to righteousness, resulting in sanctification.
EVBMHablo en términos humanos por la debilidad de vuestra carne: pues así como presentasteis vuestros miembros como siervos de la impureza y de la iniquidad para cometer iniquidad; así ahora presentad vuestros miembros como siervos de la justicia para santidad.
EVBCHablo en términos humanos por la debilidad de vuestra carne: pues así como presentasteis vuestros miembros como siervos de la impureza y de la iniquidad para cometer iniquidad; así ahora presentad vuestros miembros como siervos de la justicia para santidad.
20
EVBOPorque cuando erais siervos del pecado, erais libres en cuanto a la justicia.
EVBO-ENFor when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
EVBMPorque cuando erais siervos del pecado, estabais libres respecto de la justicia.
EVBCPorque cuando erais siervos del pecado, estabais libres respecto de la justicia.
21
EVBO¿Qué fruto teníais entonces de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de ellas es muerte.
EVBO-ENWhat fruit, then, did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
EVBM¿Qué fruto cosechabais entonces de las cosas que ahora os causan vergüenza? porque su final es la muerte.
EVBC¿Qué fruto cosechabais entonces de las cosas que ahora os causan vergüenza? porque su final es la muerte.
22
EVBOMas ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin, la vida eterna.
EVBO-ENBut now, having been freed from sin and having become servants to God, you have your fruit for sanctification, and the end, eternal life.
EVBMPero ahora, libres del pecado y convertidos en siervos de Dios, cosecháis vuestro fruto en santidad, y al final, vida eterna.
EVBCPero ahora, emancipados del pecado y convertidos en siervos de Dios, cosecháis vuestro fruto en santidad, y al final, vida eterna.
23
EVBOPorque la paga del pecado es muerte, mas el don gratuito de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
EVBO-ENFor the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
EVBMPorque la paga del pecado es muerte; mas el don de Dios es vida eterna por medio de Jesucristo, Señor nuestro.
EVBCPorque la paga del pecado es muerte; mas la dádiva de Dios es vida eterna por medio de Jesucristo, Señor nuestro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.