Leer › Comparar Biblias
Hechos 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquellos días, como crecía el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria.
EVBO-ENNow in those days, as the disciples were multiplying, a murmuring arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were overlooked in the daily service.
EVBMPor aquellos días, al multiplicarse el número de los discípulos, se produjo una murmuración: los helenistas se quejaban de los hebreos, porque sus viudas eran pasadas por alto en el servicio diario.
EVBCPor aquellos días, al multiplicarse el número de los discípulos, se produjo una murmuración: los helenistas se quejaban de los hebreos, porque sus viudas eran pasadas por alto en el servicio diario.
2
EVBOEntonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros dejemos la palabra de Dios para servir a las mesas.
EVBO-ENAnd the twelve called the multitude of the disciples to them and said, "It is not fitting that we should leave the word of God and serve tables.
EVBMEntonces los doce, convocando a la multitud de los discípulos, dijeron: No es conveniente que abandonemos nosotros la palabra de Dios para atender las mesas.
EVBCEntonces los doce, convocando a la multitud de los discípulos, dijeron: No es conveniente que abandonemos nosotros la palabra de Dios para atender las mesas.
3
EVBOBuscad, pues, hermanos, de entre vosotros a siete varones de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes encarguemos de este trabajo.
EVBO-ENTherefore, brothers, look out from among you seven men of good report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this business;
EVBMAsí pues, hermanos, buscad entre vosotros a siete hombres de buen testimonio, dotados de sabiduría y llenos del Espíritu Santo, a quienes encarguemos esta tarea.
EVBCAsí pues, hermanos, buscad entre vosotros a siete hombres de buen testimonio, dotados de sabiduría y llenos del Espíritu Santo, a quienes encarguemos esta tarea.
4
EVBOY nosotros persistiremos en la oración y en el ministerio de la palabra.
EVBO-ENbut we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word."
EVBMY nosotros, por nuestra parte, perseveraremos en la oración y en el servicio de la palabra.
EVBCY nosotros, por nuestra parte, perseveraremos en la oración y en el servicio de la palabra.
5
EVBOY agradó la propuesta a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía;
EVBO-ENAnd the saying pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch,
EVBMEste parecer satisfizo a toda la muchedumbre; y escogieron a Esteban, hombre colmado de fe y de Espíritu Santo, y a Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás, prosélito de Antioquía;
EVBCEste parecer satisfizo a toda la muchedumbre; y escogieron a Esteban, hombre colmado de fe y de Espíritu Santo, y a Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás, prosélito de Antioquía;
6
EVBOa los cuales presentaron ante los apóstoles, quienes, orando, les impusieron las manos.
EVBO-ENwhom they set before the apostles; and having prayed, they laid their hands on them.
EVBMA estos los pusieron delante de los apóstoles, quienes tras orar pusieron sus manos sobre ellos.
EVBCA estos los pusieron delante de los apóstoles, quienes tras orar pusieron sus manos sobre ellos.
7
EVBOY crecía la palabra de Dios, y el número de los discípulos se multiplicaba en gran manera en Jerusalén; y también una gran multitud de los sacerdotes obedecía a la fe.
EVBO-ENAnd the word of God increased, and the number of the disciples in Jerusalem multiplied exceedingly, and a great company of the priests were obedient to the faith.
EVBMAsí la palabra de Dios iba en aumento; y crecía mucho el número de los discípulos en Jerusalén, y una gran multitud de los sacerdotes obedecía a la fe.
EVBCAsí la palabra de Dios iba en aumento; y crecía sobremanera la cifra de los discípulos en Jerusalén, y una gran multitud de los sacerdotes obedecía a la fe.
8
EVBOY Esteban, lleno de fe y de poder, hacía grandes prodigios y señales entre el pueblo.
EVBO-ENAnd Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people.
EVBMEsteban, rebosante de fe y poder, realizaba entre el pueblo grandes maravillas y milagros.
EVBCEsteban, rebosante de fe y poder, realizaba entre el pueblo grandes maravillas y milagros.
9
EVBOEntonces se levantaron unos de la sinagoga llamada de los libertos, y de los de Cirene, y de Alejandría, y de los de Cilicia y de Asia, disputando con Esteban.
EVBO-ENBut some men rose up from the synagogue called the synagogue of the Freedmen, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, disputing with Stephen.
EVBMSe levantaron entonces ciertos miembros de la sinagoga que se llama de los Libertinos, junto con cireneos, alejandrinos, y otros de Cilicia y de Asia, debatiendo con Esteban.
EVBCSe levantaron entonces ciertos miembros de la sinagoga que se llama de los Libertinos, junto con cireneos, alejandrinos, y otros de Cilicia y de Asia, debatiendo con Esteban.
10
EVBOY no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu con que hablaba.
EVBO-ENAnd they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.
EVBMPero ante la sabiduría de él, y ante el espíritu con que hablaba, no tenían fuerza para oponerse.
EVBCPero ante la sabiduría de él, y ante el espíritu con que hablaba, no tenían fuerza para oponerse.
11
EVBOEntonces sobornaron a unos hombres para que dijeran: Lo hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios.
EVBO-ENThen they secretly induced men to say, "We have heard him speaking words of blasphemy against Moses and God."
EVBMEntonces compraron a algunos para que declarasen: Lo hemos escuchado hablar palabras de blasfemia contra Moisés y también contra Dios.
EVBCEntonces compraron a algunos para que declarasen: Lo hemos escuchado hablar palabras de blasfemia contra Moisés y también contra Dios.
12
EVBOY alborotaron al pueblo, y a los ancianos y a los escribas; y arremetiendo contra él, lo arrebataron, y lo trajeron al concilio.
EVBO-ENAnd they stirred up the people and the elders and the scribes, and came upon him, caught him, and led him into the council,
EVBMY conmovieron a la gente, junto con los ancianos y los escribas; y se abalanzaron, lo agarraron y lo llevaron al concilio,
EVBCY conmovieron a la gente, junto con los ancianos y los escribas; y se abalanzaron, lo agarraron y lo llevaron al concilio,
13
EVBOY presentaron testigos falsos que decían: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y contra la ley;
EVBO-ENand they set up false witnesses, who said, "This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the law;
EVBMy pusieron falsos testigos, que afirmaban: Este hombre no cesa de hablar blasfemias contra este santo lugar y la ley;
EVBCy pusieron falsos testigos, que afirmaban: Este hombre no cesa de hablar blasfemias contra este santo lugar y la ley;
14
EVBOporque lo hemos oído decir que ese Jesús de Nazaret destruirá este lugar, y cambiará las costumbres que nos dio Moisés.
EVBO-ENfor we have heard him say that this Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses delivered to us."
EVBMPues le hemos oído afirmar que Jesús, ese Nazareno, derribará este lugar y cambiará las costumbres que Moisés nos entregó.
EVBCPues le hemos oído afirmar que Jesús, ese Nazareno, derribará este lugar y mudará las costumbres que Moisés nos legó.
15
EVBOEntonces todos los que estaban sentados en el concilio, al fijar los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.
EVBO-ENAnd all who sat in the council, looking intently at him, saw his face like the face of an angel.
EVBMY todos cuantos estaban sentados en el concilio, mirándolo atentamente, vieron su semblante semejante al de un ángel.
EVBCY todos cuantos estaban sentados en el concilio, mirándolo atentamente, vieron su semblante semejante al de un ángel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.