Leer › Comparar Biblias
Juan 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que es el de Tiberias.
EVBO-ENAfter this Jesus went off across the Sea of Galilee, that is, of Tiberias.
EVBMDespués de estas cosas, Jesús cruzó el mar de Galilea, que es el de Tiberias.
EVBCDespués de estas cosas, Jesús cruzó el mar de Galilea, que es el de Tiberias.
2
EVBOY lo seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.
EVBO-ENA large crowd kept following him, because they were seeing the signs he was doing on the sick.
EVBMY lo seguía una gran multitud, porque veía los milagros que hacía con los enfermos.
EVBCY lo seguía una gran multitud, porque veía los milagros que hacía con los enfermos.
3
EVBOEntonces subió Jesús al monte, y se sentó allí con sus discípulos.
EVBO-ENJesus went up onto the mountainside and sat down there with his disciples.
EVBMSubió Jesús a la montaña, y allí tomó asiento con sus discípulos.
EVBCJesús ascendió a un monte, y allí se estuvo sentado con sus discípulos.
4
EVBOY estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.
EVBO-ENThe Passover, the feast of the Jews, was close at hand.
EVBMY la Pascua, fiesta de los judíos, estaba próxima.
EVBCY la Pascua, fiesta de los judíos, estaba próxima.
5
EVBOCuando alzó Jesús los ojos y vio que una gran multitud venía hacia él, dice a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman estos?
EVBO-ENJesus raised his eyes and, seeing that a large crowd was coming toward him, said to Philip, "Where are we to buy bread for these people to eat?"
EVBMEntonces Jesús, alzando la vista y viendo que una gran multitud se le acercaba, habla a Felipe: ¿De dónde compraremos pan, para que éstos tengan qué comer?
EVBCEntonces Jesús, alzando la vista y viendo que una gran multitud se le acercaba, habla a Felipe: ¿De dónde compraremos pan, para que éstos tengan qué comer?
6
EVBOPero esto decía para probarlo, porque él sabía lo que había de hacer.
EVBO-ENHe said this to test him, since he himself knew what he was going to do.
EVBMMas esto lo decía probándolo; pues él mismo sabía lo que iba a hacer.
EVBCMas esto lo decía probándolo; pues él mismo sabía lo que iba a hacer.
7
EVBOFelipe le respondió: Doscientos denarios de pan no les bastarían, para que cada uno de ellos tomara un poco.
EVBO-ENPhilip answered him, "Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to have even a little."
EVBMFelipe le contestó: Doscientos denarios de pan no alcanzan para ellos, ni siquiera para que cada cual tome un poco.
EVBCFelipe le contestó: Doscientos denarios de pan no alcanzan para ellos, ni siquiera para que cada cual tome un poco.
8
EVBOUno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dice:
EVBO-ENAnother of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to him,
EVBMUno de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, le dice:
EVBCUno de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, le dice:
9
EVBOAquí está un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; pero ¿qué es esto para tantos?
EVBO-EN"There is a lad here with five barley loaves and two small fish; but what good are they for so many?"
EVBMAquí hay un jovencito que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué son éstos para tantos?
EVBCAquí hay un jovencito que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué son éstos para tantos?
10
EVBOEntonces Jesús dijo: Haced recostar a la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar; y se recostaron como en número de cinco mil varones.
EVBO-ENJesus said, "Have the people recline." There was plenty of grass in that place, so the men reclined, about five thousand in number.
EVBMDijo Jesús: Haced que se siente la gente. Había mucha hierba en aquel lugar. Se sentaron, pues, los hombres, que eran como cinco mil.
EVBCDijo Jesús: Haced sentar a la gente. Había en aquel lugar abundante hierba. Se sentaron, pues, los varones, cerca de cinco mil en número.
11
EVBOY tomó Jesús los panes, y habiendo dado gracias, los repartió a los discípulos, y los discípulos a los que estaban recostados; y asimismo de los peces, cuanto querían.
EVBO-ENThen Jesus took the loaves, gave thanks, and handed them out to the disciples, and the disciples to those reclining; and the same with the fish, as much as they wanted.
EVBMEntonces Jesús tomó los panes, y después de dar gracias, los repartió entre los discípulos, y los discípulos entre los que estaban sentados; y lo mismo hizo con los pececillos, cuanto quisieron.
EVBCTomó entonces Jesús los panes, y habiendo dado gracias, los distribuyó entre los discípulos, y los discípulos entre los que estaban recostados; e igualmente de los pececillos, cuanto deseaban.
12
EVBOY cuando se hubieron saciado, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.
EVBO-ENWhen they were full, he told his disciples, "Collect the leftover pieces, so that nothing goes to waste."
EVBMCuando quedaron saciados, dijo a sus discípulos: Juntad los trozos sobrantes, para que no se pierda nada.
EVBCCuando quedaron saciados, dijo a sus discípulos: Juntad los trozos sobrantes, para que no se pierda nada.
13
EVBOLos recogieron, pues, y llenaron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron a los que habían comido.
EVBO-ENSo they collected them and filled twelve baskets with pieces of the five barley loaves that the eaters had left over.
EVBMLos juntaron, pues, y llenaron doce cestas con los pedazos que sobraron de los cinco panes de cebada a los que habían comido.
EVBCReunieron, pues, los pedazos, y doce cestas llenaron con los restos de los cinco panes de cebada, sobrantes para quienes habían comido.
14
EVBOEntonces aquellos hombres, al ver la señal que Jesús había hecho, dijeron: Este verdaderamente es el Profeta que había de venir al mundo.
EVBO-ENWhen the people saw the sign Jesus had done, they said, "This really is the Prophet who is coming into the world."
EVBMAquellos hombres, pues, viendo el milagro que Jesús realizó, dijeron: Éste es de verdad el Profeta que había de venir al mundo.
EVBCAquellos hombres, pues, viendo el milagro que Jesús realizó, dijeron: Éste es de verdad el Profeta que había de venir al mundo.
15
EVBOEntendiendo, pues, Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo.
EVBO-ENJesus, aware that they were about to come and seize him to make him king, withdrew again to the mountain, all by himself.
EVBMSabiendo, pues, Jesús que iban a venir a llevárselo por la fuerza para proclamarlo rey, se retiró de nuevo al monte, él solo.
EVBCSabiendo, pues, Jesús que iban a venir a llevárselo por la fuerza para proclamarlo rey, se retiró de nuevo al monte, él solo.
16
EVBOAl anochecer, descendieron sus discípulos al mar,
EVBO-ENAs evening came on, his disciples went down to the sea,
EVBMY al caer la tarde, sus discípulos bajaron hasta el mar,
EVBCY al caer la tarde, sus discípulos bajaron hasta el mar,
17
EVBOy entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús no había venido a ellos.
EVBO-ENgot into a boat, and set out across the sea for Capernaum. By now it had grown dark, and Jesus had not yet come to them.
EVBMY embarcándose, cruzaban el mar hacia Capernaum. Había oscurecido ya, y Jesús aún no había venido a ellos.
EVBCY embarcándose, cruzaban el mar hacia Capernaum. Había oscurecido ya, y Jesús aún no había venido a ellos.
18
EVBOY el mar se agitaba, porque soplaba un fuerte viento.
EVBO-ENA strong wind was blowing, and the sea was getting rough.
EVBMY el mar se agitaba a causa de un fuerte viento que soplaba.
EVBCY el mar se agitaba a causa de un fuerte viento que soplaba.
19
EVBOCuando habían remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y tuvieron miedo.
EVBO-ENWhen they had rowed some twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat, and they were frightened.
EVBMDespués de remar como veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y tuvieron miedo.
EVBCDespués de remar como veinticinco o treinta estadios, contemplan a Jesús que andaba sobre el mar y se aproximaba a la barca; y tuvieron temor.
20
EVBOPero él les dice: Yo soy; no temáis.
EVBO-ENBut he told them, "It is I. Stop being afraid."
EVBMPero él les dice: Soy yo; no tengáis miedo.
EVBCPero él les dice: Soy yo; no tengáis miedo.
21
EVBOEntonces quisieron recibirlo en la barca; y en seguida la barca llegó a la tierra adonde iban.
EVBO-ENSo they were glad to take him into the boat, and at once the boat reached the shore they were heading for.
EVBMQuisieron entonces recibirlo con gusto en la barca; y al punto la barca llegó a la tierra adonde iban.
EVBCQuisieron entonces recibirlo con gusto en la barca; y al punto la barca llegó a la tierra adonde iban.
22
EVBOAl día siguiente, la multitud que estaba al otro lado del mar vio que no había allí otra barca sino aquella en la que habían entrado sus discípulos, y que Jesús no había entrado en la barca con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos.
EVBO-ENThe next day the crowd that had stayed on the other side of the sea noticed that only one small boat had been there, the one his disciples had got into, and that Jesus had not gone into the boat with his disciples; his disciples had left by themselves.
EVBMAl día siguiente, la multitud que había quedado al otro lado del mar, viendo que allí no había más que una barca, aquella en que habían entrado sus discípulos, y que Jesús no había entrado con ellos en la barca, sino que sus discípulos se habían ido solos;
EVBCAl otro día, la multitud que permanecía al otro lado del mar, advirtiendo que no había allí otra barca sino la única en que habían entrado sus discípulos, y que Jesús no había entrado con ellos en esa barca, sino que solos se habían ido los discípulos;
23
EVBO(Aunque otras barcas habían llegado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber dado gracias el Señor.)
EVBO-ENOther small boats, though, came from Tiberias near the spot where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
EVBM(Sin embargo, llegaron otras barcas de Tiberias cerca del lugar donde habían comido el pan, después de haber dado gracias el Señor:)
EVBC(Con todo, vinieron de Tiberias otras barcas, cerca del paraje en que comieron el pan, tras haber dado gracias el Señor:)
24
EVBOCuando vio, pues, la multitud que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron ellos también en las barcas y fueron a Capernaúm, buscando a Jesús.
EVBO-ENSo when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats themselves and went to Capernaum looking for Jesus.
EVBMCuando, pues, la multitud vio que Jesús no estaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron ellos también a las barcas y fueron a Capernaum buscando a Jesús.
EVBCCuando, pues, la muchedumbre advirtió que Jesús no se hallaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron ellos también a las barcas y vinieron a Capernaum buscando a Jesús.
25
EVBOY hallándolo al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?
EVBO-ENWhen they found him across the sea, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"
EVBMY habiéndolo hallado en la otra orilla del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?
EVBCY habiéndolo hallado en la otra orilla del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?
26
EVBORespondió Jesús y les dijo: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque visteis las señales, sino porque comisteis los panes y os saciasteis.
EVBO-ENJesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you are looking for me not because you saw signs, but because you ate the loaves and had your fill.
EVBMJesús les respondió: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque hayáis visto milagros, sino porque comisteis del pan y os saciasteis.
EVBCLes contestó Jesús: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no por haber visto milagros, sino porque comisteis de aquellos panes y quedasteis hartos.
27
EVBOTrabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna, la cual el Hijo del Hombre os dará; porque a este señaló Dios el Padre con su sello.
EVBO-ENDo not work for food that spoils, but for the food that lasts to eternal life, which the Son of Man will give you; for God the Father has put his seal on him."
EVBMNo trabajéis por la comida que perece, sino por aquella comida que dura hasta la vida eterna, la cual el Hijo del Hombre os dará; pues a éste selló Dios el Padre.
EVBCNo trabajéis por la comida que perece, sino por aquella comida que dura hasta la vida eterna, la cual el Hijo del Hombre os dará; pues a éste selló Dios el Padre.
28
EVBOEntonces le dijeron: ¿Qué haremos para hacer las obras de Dios?
EVBO-ENThey asked him, "What must we do to carry out the works of God?"
EVBMLe dijeron, pues: ¿Qué haremos para ejecutar las obras de Dios?
EVBCLe dijeron, pues: ¿Qué haremos para ejecutar las obras de Dios?
29
EVBORespondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios: que creáis en el que él ha enviado.
EVBO-ENJesus answered them, "This is the work of God: that you believe in the one he has sent."
EVBMJesús les contestó: La obra de Dios es ésta: que deis fe a quien él envió.
EVBCJesús les contestó: La obra de Dios es ésta: que deis fe a quien él envió.
30
EVBOLe dijeron entonces: ¿Qué señal, pues, haces tú, para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces?
EVBO-ENSo they said to him, "Then what sign are you doing, so that we may see it and believe you? What work are you performing?
EVBMLe dijeron entonces: ¿Qué señal haces tú, a fin de que veamos y te creamos? ¿Qué obra realizas?
EVBCLe dijeron entonces: ¿Qué señal haces tú, a fin de que veamos y te creamos? ¿Qué obra realizas?
31
EVBONuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer.
EVBO-ENOur fathers ate the manna in the desert, as it is written: 'Bread from heaven he gave them to eat.'"
EVBMEn el desierto comieron nuestros padres el maná; como está escrito: Pan del cielo les dio para comer.
EVBCEn el desierto comieron nuestros padres el maná; como está escrito: Pan del cielo les dio para comer.
32
EVBOY Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés el pan del cielo, sino que mi Padre os da el verdadero pan del cielo.
EVBO-ENJesus said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven.
EVBMJesús, pues, les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés ese pan del cielo, sino que mi Padre os da el pan verdadero del cielo.
EVBCJesús, pues, les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés ese pan del cielo, sino que mi Padre os da el pan verdadero del cielo.
33
EVBOPorque el pan de Dios es aquel que desciende del cielo y da vida al mundo.
EVBO-ENFor the bread of God is the one who comes down out of heaven and gives life to the world."
EVBMPorque el pan de Dios es aquel que baja del cielo y concede vida al mundo.
EVBCPorque el pan de Dios es aquel que baja del cielo y concede vida al mundo.
34
EVBOLe dijeron: Señor, danos siempre este pan.
EVBO-ENThey said to him, "Lord, give us this bread always."
EVBMLe dijeron entonces: Señor, danos siempre ese pan.
EVBCLe dijeron entonces: Señor, concédenos de continuo ese pan.
35
EVBOJesús les dijo: Yo soy el pan de vida; el que a mí viene nunca tendrá hambre, y el que en mí cree no tendrá sed jamás.
EVBO-ENJesus told them, "I am the bread of life. Whoever comes to me will never go hungry, and whoever believes in me will never be thirsty again.
EVBMJesús les contestó: El pan de vida soy yo; quien viene a mí jamás pasará hambre, y quien cree en mí jamás tendrá sed.
EVBCLes dijo Jesús: Yo soy el pan de la vida; el que se acerca a mí nunca tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed.
36
EVBOPero os he dicho que, aunque me habéis visto, no creéis.
EVBO-ENBut I told you that you have seen me and still you do not believe.
EVBMMas os lo dije: que aun habiéndome visto, no creéis.
EVBCMas os lo dije: que aun habiéndome visto, no creéis.
37
EVBOTodo lo que el Padre me da vendrá a mí; y al que a mí viene, de ningún modo lo echaré fuera.
EVBO-ENEveryone the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never turn away.
EVBMTodo cuanto me da el Padre vendrá a mí; y al que a mí viene, de ningún modo lo echaré fuera.
EVBCTodo cuanto me da el Padre vendrá a mí; y al que a mí viene, de ningún modo lo echaré fuera.
38
EVBOPorque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.
EVBO-ENFor I have come down from heaven to do not my own will but the will of the one who sent me.
EVBMPues descendí del cielo, no para cumplir mi voluntad propia, sino la voluntad de aquel que me envió.
EVBCPues descendí del cielo, no para cumplir mi voluntad propia, sino la voluntad de aquel que me envió.
39
EVBOY esta es la voluntad del Padre que me envió: que de todo lo que me ha dado no pierda yo nada, sino que lo resucite en el día postrero.
EVBO-ENAnd the will of the Father who sent me is this: that I should lose nothing of all he has given me, but raise it up on the last day.
EVBMY la voluntad del Padre que me ha enviado es ésta: que nada pierda de cuanto me ha dado, sino que lo resucite en el último día.
EVBCY la voluntad del Padre que me ha enviado es ésta: que nada pierda de cuanto me ha dado, sino que lo resucite en el último día.
40
EVBOY esta es la voluntad del que me envió: que todo aquel que ve al Hijo y cree en él tenga vida eterna; y yo lo resucitaré en el día postrero.
EVBO-ENThis is the will of the one who sent me: that everyone who looks to the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up on the last day."
EVBMY ésta es la voluntad de aquel que me envió: que cualquiera que mire al Hijo y le dé crédito, posea vida perdurable; y yo mismo lo resucitaré en el último día.
EVBCY ésta es la voluntad de aquel que me envió: que cualquiera que mire al Hijo y le dé crédito, posea vida perdurable; y yo mismo lo resucitaré en el último día.
41
EVBOMurmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.
EVBO-ENAt this the Jews began to complain about him, because he said, "I am the bread that came down out of heaven."
EVBMMurmuraban, pues, de él los judíos, porque dijo: Yo soy el pan descendido del cielo.
EVBCMurmuraban, pues, de él los judíos, porque dijo: Yo soy el pan descendido del cielo.
42
EVBOY decían: ¿No es este Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo, pues, dice este: Del cielo he descendido?
EVBO-ENThey were saying, "Is not this Jesus, Joseph's son? We know his father and mother. So how can he now say, 'I have come down out of heaven'?"
EVBMY decían: ¿Éste no es Jesús, hijo de José, de quien sabemos quiénes son su padre y su madre? ¿De qué modo, pues, afirma: Del cielo he descendido?
EVBCY decían: ¿Éste no es Jesús, hijo de José, de quien sabemos quiénes son su padre y su madre? ¿De qué modo, pues, afirma: Del cielo he descendido?
43
EVBOJesús respondió y les dijo: No murmuréis entre vosotros.
EVBO-ENJesus answered them, "Stop complaining among yourselves.
EVBMJesús les contestó: Cesad de murmurar entre vosotros.
EVBCJesús les contestó: Cesad de murmurar entre vosotros.
44
EVBONadie puede venir a mí, si el Padre que me envió no lo trae; y yo lo resucitaré en el día postrero.
EVBO-ENNo one is able to come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.
EVBMNinguno puede venir a mí si el Padre que me envió no lo atrae; y yo lo resucitaré en el último día.
EVBCNinguno puede venir a mí si el Padre que me envió no lo atrae; y yo lo resucitaré en el último día.
45
EVBOEscrito está en los profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que todo aquel que ha oído al Padre y ha aprendido de él viene a mí.
EVBO-ENIt stands written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has listened to the Father and learned from him comes to me.
EVBMEn los profetas está escrito: Y serán todos instruidos por Dios. Todo hombre, pues, que ha oído al Padre y de él ha aprendido, viene a mí.
EVBCEn los profetas está escrito: Y serán todos instruidos por Dios. Todo hombre, pues, que ha oído al Padre y de él ha aprendido, viene a mí.
46
EVBONo que alguno haya visto al Padre, sino aquel que viene de Dios; este ha visto al Padre.
EVBO-ENNot that anyone has seen the Father except the one who is from God; he has seen the Father.
EVBMNo que alguien haya visto al Padre, excepto el que viene de Dios; ese ha visto al Padre.
EVBCNo porque hombre alguno haya contemplado al Padre, salvo aquel que procede de Dios; ése ha contemplado al Padre.
47
EVBODe cierto, de cierto os digo: El que cree en mí tiene vida eterna.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, the one who believes in me has eternal life.
EVBMEn verdad, en verdad os digo: Quien cree en mí posee vida eterna.
EVBCEn verdad, en verdad os digo: Quien cree en mí posee vida eterna.
48
EVBOYo soy el pan de vida.
EVBO-ENI am the bread of life.
EVBMYo soy aquel pan de la vida.
EVBCYo soy aquel pan de la vida.
49
EVBOVuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron.
EVBO-ENYour fathers ate the manna in the desert, and yet they died.
EVBMEn el desierto vuestros padres comieron el maná, y murieron.
EVBCEn el desierto vuestros padres comieron el maná, y murieron.
50
EVBOEste es el pan que desciende del cielo, para que el que de él coma no muera.
EVBO-ENHere is the bread that comes down out of heaven, so that anyone may eat of it and not die.
EVBMTal es el pan que desciende del cielo, para que cualquiera coma de él y no muera.
EVBCTal es el pan que desciende del cielo, para que cualquiera coma de él y no muera.
51
EVBOYo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.
EVBO-ENI am the living bread that came down out of heaven. Anyone who eats of this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world."
EVBMYo soy el pan viviente que descendió del cielo; si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que daré yo es mi carne, la cual entregaré para la vida del mundo.
EVBCYo soy el pan viviente que descendió del cielo; si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que daré yo es mi carne, la cual entregaré para la vida del mundo.
52
EVBOEntonces los judíos discutían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne?
EVBO-ENThen the Jews began quarreling among themselves: "How can this man give us his flesh to eat?"
EVBMLos judíos, pues, disputaban unos con otros, diciendo: ¿De qué modo podrá este hombre darnos su carne para comer?
EVBCContendían, pues, entre sí los judíos, y decían: ¿De qué manera puede este hombre darnos a comer su carne?
53
EVBOJesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
EVBO-ENJesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life in yourselves.
EVBMJesús, pues, les dijo: De cierto, de cierto os digo: A no ser que comáis la carne del Hijo del Hombre y bebáis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
EVBCJesús, pues, les dijo: De cierto, de cierto os digo: A no ser que comáis la carne del Hijo del Hombre y bebáis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
54
EVBOEl que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna; y yo lo resucitaré en el día postrero.
EVBO-ENThe one who feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
EVBMQuien se alimenta de mi carne y bebe de mi sangre posee vida eterna; y yo lo resucitaré en el último día.
EVBCQuien se alimenta de mi carne y bebe de mi sangre posee vida eterna; y yo lo resucitaré en el último día.
55
EVBOPorque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
EVBO-ENFor my flesh is real food, and my blood is real drink.
EVBMPorque mi carne es alimento verdadero, y mi sangre es bebida verdadera.
EVBCPorque mi carne es alimento verdadero, y mi sangre es bebida verdadera.
56
EVBOEl que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él.
EVBO-ENThe one who feeds on my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
EVBMEl que se alimenta de mi carne y bebe de mi sangre permanece en mí, como yo en él.
EVBCEl que se alimenta de mi carne y bebe de mi sangre permanece en mí, como yo en él.
57
EVBOComo me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.
EVBO-ENJust as the living Father sent me and I live because of the Father, so too the one who feeds on me will live because of me.
EVBMDel mismo modo que me envió el Padre que vive, y yo vivo por el Padre, así también quien me come vivirá por mí.
EVBCDel mismo modo que me envió el Padre que vive, y yo vivo por el Padre, así también quien me come vivirá por mí.
58
EVBOEste es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron el maná, y murieron; el que come este pan vivirá para siempre.
EVBO-ENThis is the bread that came down out of heaven. It is not like the manna your fathers ate, and died; the one who feeds on this bread will live forever."
EVBMEste mismo es el pan descendido del cielo: no como el maná que vuestros padres comieron, y murieron; el que coma de este pan, vivirá para siempre.
EVBCEste mismo es el pan descendido del cielo: no como el maná que vuestros padres comieron, y murieron; el que coma de este pan, vivirá para siempre.
59
EVBOEstas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaúm.
EVBO-ENHe said these things while teaching in a synagogue at Capernaum.
EVBMDijo estas cosas en la sinagoga, mientras enseñaba en Capernaum.
EVBCEstas cosas habló en la sinagoga, enseñando en Capernaum.
60
EVBOAl oírlas, muchos de sus discípulos dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír?
EVBO-ENWhen they heard this, many of his disciples said, "This teaching is hard. Who can accept it?"
EVBMMuchos, pues, de sus discípulos, al oír esto, dijeron: Dura es esta enseñanza; ¿quién puede aceptarla?
EVBCMuchos, pues, de sus discípulos, al oír esto, dijeron: Dura es esta enseñanza; ¿quién puede aceptarla?
61
EVBOSabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?
EVBO-ENJesus, aware within himself that his disciples were complaining about it, said to them, "Does this make you stumble?
EVBMSabiendo Jesús en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Os causa tropiezo esto?
EVBCSabiendo Jesús en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Os causa tropiezo esto?
62
EVBO¿Pues qué, si vierais al Hijo del Hombre subir adonde estaba primero?
EVBO-ENThen what if you were to see the Son of Man going up to where he was before?
EVBM¿Y si vierais al Hijo del Hombre subir adonde estaba antes?
EVBC¿Qué, pues, si contempláis al Hijo del Hombre ascender adonde estaba antes?
63
EVBOEl Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os hablo son espíritu y son vida.
EVBO-ENThe Spirit is the one who gives life; the flesh is of no help at all. The words I speak to you are spirit and they are life.
EVBMEl espíritu es quien vivifica; la carne no aprovecha para nada: las palabras que yo os hablo son espíritu, y también vida.
EVBCEl espíritu es quien vivifica; la carne no aprovecha para nada: las palabras que yo os hablo son espíritu, y también vida.
64
EVBOPero hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién lo había de entregar.
EVBO-ENYet some of you do not believe." For Jesus knew from the start who did not believe and who would betray him.
EVBMMas hay entre vosotros algunos que no creen. Porque desde el principio sabía Jesús quiénes eran los incrédulos, y quién lo traicionaría.
EVBCMas hay entre vosotros algunos que no creen. Porque desde el principio sabía Jesús quiénes eran los incrédulos, y quién lo traicionaría.
65
EVBOY dijo: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí, si no le fuere dado por mi Padre.
EVBO-ENAnd he went on, "That is why I told you that no one can come to me unless it has been granted to him by my Father."
EVBMY añadió: Por esto os dije que ninguno puede llegar hasta mí, a no ser que le haya sido dado por mi Padre.
EVBCY añadió: Por esto os dije que ninguno puede llegar hasta mí, a no ser que le haya sido dado por mi Padre.
66
EVBODesde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.
EVBO-ENFrom then on many of his disciples turned back and no longer went about with him.
EVBMDesde aquel momento muchos de sus discípulos se volvieron atrás y dejaron de andar con él.
EVBCDesde aquel momento muchos de sus discípulos se volvieron atrás y dejaron de andar con él.
67
EVBODijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?
EVBO-ENSo Jesus asked the Twelve, "You do not want to go away too, do you?"
EVBMDijo entonces Jesús a los doce: ¿Es que también vosotros queréis iros?
EVBCDijo entonces Jesús a los doce: ¿Es que también vosotros queréis iros?
68
EVBOLe respondió Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.
EVBO-ENSimon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have words of eternal life.
EVBMSimón Pedro le contestó: Señor, ¿a quién nos iremos? Palabras de vida eterna tienes tú.
EVBCSimón Pedro le contestó: Señor, ¿a quién nos iremos? Palabras de vida eterna tienes tú.
69
EVBOY nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
EVBO-ENAnd we have come to believe and to know that you are the Christ, the Son of the living God."
EVBMNosotros hemos creído, y estamos seguros de que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
EVBCNosotros hemos dado fe, y estamos ciertos de que tú eres aquel Cristo, Hijo del Dios viviente.
70
EVBOJesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros los doce, y uno de vosotros es diablo?
EVBO-ENJesus answered them, "Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil."
EVBMLes contestó Jesús: ¿No os escogí yo, los doce? Y sin embargo, diablo es uno de vosotros.
EVBCLes contestó Jesús: ¿No os escogí yo, los doce? Y sin embargo, diablo es uno de vosotros.
71
EVBOHablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón; porque este era el que le iba a entregar, y era uno de los doce.
EVBO-ENHe meant Judas Iscariot, son of Simon; for he, one of the Twelve, was going to betray him.
EVBMSe refería a Judas Iscariote, hijo de Simón; pues él era el que había de entregarlo, aun siendo del número de los doce.
EVBCSe refería a Judas Iscariote, hijo de Simón; pues él era el que había de entregarlo, aun siendo del número de los doce.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.