Leer › Comparar Biblias
Lucas 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que en el segundo día de reposo después del primero, pasaba él por los sembrados; y sus discípulos arrancaban espigas y comían, restregándolas con las manos.
EVBO-ENOn the second Sabbath after the first he was going through grainfields, and his disciples were picking heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.
EVBMAconteció en el segundo sábado tras el primero, que atravesaba él unos sembrados de grano; y sus discípulos cortaban espigas y las comían, frotándolas con las manos.
EVBCAconteció en el segundo sábado tras el primero, que atravesaba él unos sembrados de grano; y sus discípulos cortaban espigas y las comían, restregándolas con las manos.
2
EVBOY algunos de los fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los días de reposo?
EVBO-ENSome of the Pharisees said to them, "Why are you doing what it is not lawful to do on the Sabbath days?"
EVBMY algunos de los fariseos les preguntaron: ¿Por qué hacéis lo que en sábado no está permitido?
EVBCY algunos de los fariseos les preguntaron: ¿Por qué hacéis lo que en sábado no está permitido?
3
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: ¿Ni aun esto habéis leído, lo que hizo David cuando tuvo hambre él y los que con él estaban;
EVBO-ENJesus answered them, "Have you never read even this, what David did when he and his companions were hungry,
EVBMY Jesús, contestándoles, dijo: ¿No habéis leído siquiera esto: lo que hizo David cuando él mismo tuvo hambre, y los que estaban con él;
EVBCY Jesús, contestándoles, dijo: ¿No habéis leído siquiera esto: lo que hizo David cuando él mismo tuvo hambre, y los que estaban con él;
4
EVBOcómo entró en la casa de Dios, y tomó los panes de la proposición, y comió, y dio también a los que estaban con él, los cuales no es lícito comer sino solo a los sacerdotes?
EVBO-ENhow he went into the house of God, took the bread of the presence, ate it, and gave some also to those with him, though it is not lawful for anyone but the priests alone to eat it?"
EVBM¿cómo fue a la casa de Dios, y tomando los panes de la exposición, comió y dio también a sus acompañantes, panes que solo a los sacerdotes es lícito comer?
EVBC¿cómo fue a la casa de Dios, y tomando los panes de la exposición, comió y dio también a sus acompañantes, panes que solo a los sacerdotes es lícito comer?
5
EVBOY les decía: El Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.
EVBO-ENAnd he told them, "The Son of Man is Lord even of the Sabbath."
EVBMY les dijo: Señor del sábado es también el Hijo del Hombre.
EVBCY les dijo: Señor del sábado es también el Hijo del Hombre.
6
EVBOY aconteció también en otro día de reposo que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía seca la mano derecha.
EVBO-ENOn another Sabbath as well he went into the synagogue and was teaching. A man was there whose right hand was shriveled.
EVBMY aconteció además en otro sábado que entró en la sinagoga y enseñó; y allí había un hombre cuya mano derecha estaba seca.
EVBCY aconteció además en otro sábado que entró en la sinagoga y enseñó; y allí había un hombre cuya mano derecha estaba seca.
7
EVBOY los escribas y los fariseos lo acechaban, para ver si sanaría en el día de reposo, a fin de hallar de qué acusarlo.
EVBO-ENThe scribes and Pharisees kept a close watch on him to see whether he would heal on the Sabbath, so as to find grounds to accuse him.
EVBMY los escribas y los fariseos lo vigilaban, para ver si curaría en sábado, con el fin de hallar una acusación contra él.
EVBCY los escribas y los fariseos lo vigilaban, para ver si curaría en sábado, con el fin de hallar una acusación contra él.
8
EVBOPero él conocía los pensamientos de ellos, y dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio. Y él, levantándose, se puso en pie.
EVBO-ENBut he knew what they were thinking, and he told the man with the shriveled hand, "Get up and stand here in the middle." He got up and stood there.
EVBMPero él conocía sus pensamientos, y dijo al hombre de la mano seca: Levántate y ponte en medio. Y él se levantó y se puso.
EVBCPero él conocía sus pensamientos, y dijo al hombre de la mano seca: Álzate y colócate en medio. Y él se alzó y se colocó.
9
EVBOEntonces Jesús les dijo: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en los días de reposo hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o destruirla?
EVBO-ENThen Jesus said to them, "I will put a question to you: On the Sabbath days is it lawful to do good or to do harm, to save a life or to destroy it?"
EVBMEntonces Jesús les propuso: Una cosa os voy a preguntar: ¿Es lícito, en día de sábado, hacer lo bueno o hacer lo malo? ¿Salvar una vida, o destruirla?
EVBCEntonces Jesús les propuso: Una cosa os voy a preguntar: ¿Es lícito, en día de sábado, hacer lo bueno o hacer lo malo? ¿Salvar una vida, o destruirla?
10
EVBOY mirándolos a todos alrededor, le dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fue restaurada, sana como la otra.
EVBO-ENHe looked around at all of them and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored, as sound as the other.
EVBMY después de recorrerlos a todos con la mirada, dijo al hombre: Extiende la mano. Él lo hizo así, y su mano fue restaurada, sana igual que la otra.
EVBCY después de recorrerlos a todos con la mirada, dijo al hombre: Extiende la mano. Él lo hizo así, y su mano fue restaurada, sana igual que la otra.
11
EVBOPero ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer a Jesús.
EVBO-ENBut they were filled with senseless rage and began talking with one another about what they could do to Jesus.
EVBMMas ellos se llenaron de furia; y deliberaban unos con otros qué podrían hacer a Jesús.
EVBCMas ellos se llenaron de locura; y deliberaban unos con otros qué podrían hacer a Jesús.
12
EVBOY aconteció en aquellos días que salió al monte a orar, y pasó la noche orando a Dios.
EVBO-ENIn those days he went out to the mountain to pray, and he spent the whole night in prayer to God.
EVBMY aconteció en aquellos días que salió a un monte para orar, y permaneció toda la noche en oración a Dios.
EVBCY aconteció en aquellos días que salió a un monte para orar, y permaneció toda la noche en oración a Dios.
13
EVBOY cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos, y escogió de ellos a doce, a los cuales también llamó apóstoles:
EVBO-ENWhen day came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also called apostles:
EVBMY al amanecer llamó a sí a sus discípulos, y de entre ellos eligió a doce, a quienes también dio el nombre de apóstoles:
EVBCY al amanecer llamó a sí a sus discípulos, y de entre ellos eligió a doce, a quienes también dio el nombre de apóstoles:
14
EVBOa Simón, a quien también llamó Pedro, y a Andrés su hermano, a Jacobo y a Juan, a Felipe y a Bartolomé,
EVBO-ENSimon, to whom he also gave the name Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
EVBMSimón, (al cual dio también el sobrenombre de Pedro,) y Andrés, hermano de este, Jacobo y Juan, junto con Felipe y Bartolomé,
EVBCSimón, (al cual dio también el sobrenombre de Pedro,) y Andrés, hermano de este, Jacobo y Juan, junto con Felipe y Bartolomé,
15
EVBOa Mateo y a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, y a Simón llamado Zelote,
EVBO-ENMatthew and Thomas; James son of Alphaeus, and Simon, the one called the Zealot;
EVBMMateo y Tomás; Jacobo, el hijo de Alfeo; y Simón, apodado Zelote,
EVBCMateo y Tomás; Jacobo, el hijo de Alfeo; y Simón, apodado Zelote,
16
EVBOa Judas hermano de Jacobo, y a Judas Iscariote, que también llegó a ser el traidor.
EVBO-ENJudas brother of James, and Judas Iscariot, who turned traitor.
EVBMJudas, hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, el cual fue además el traidor.
EVBCJudas, hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, el cual fue además el traidor.
17
EVBOY descendió con ellos, y se detuvo en un lugar llano, con la multitud de sus discípulos y una gran multitud del pueblo de toda Judea y de Jerusalén, y de la costa de Tiro y de Sidón, que habían venido para oírlo y para ser sanados de sus enfermedades;
EVBO-ENHe came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of people from all of Judea and Jerusalem and from the coast of Tyre and Sidon, who had come to hear him and to be healed of their diseases,
EVBMY descendió con ellos y se quedó en pie en una llanura, con el grupo de sus discípulos y una gran muchedumbre del pueblo que había venido de toda Judea, de Jerusalén y de la región costera de Tiro y Sidón, para oírle y ser curados de sus enfermedades;
EVBCY descendió con ellos y se quedó en pie en una llanura, con el grupo de sus discípulos y una gran muchedumbre del pueblo que había venido de toda Judea, de Jerusalén y de la región costera de Tiro y Sidón, para oírle y ser curados de sus enfermedades;
18
EVBOy los que eran atormentados por espíritus inmundos; y eran sanados.
EVBO-ENalong with those tormented by unclean spirits; and they were being healed.
EVBMy los que eran atormentados por espíritus inmundos; y fueron sanados.
EVBCy los que eran acosados por espíritus inmundos; y fueron sanados.
19
EVBOY toda la multitud procuraba tocarlo, porque salía de él poder, y sanaba a todos.
EVBO-ENThe whole crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing everyone.
EVBMY toda la multitud procuraba tocarlo, porque salía de él un poder, y los curaba a todos.
EVBCY toda la multitud procuraba tocarlo, porque salía de él una virtud, y los curaba a todos.
20
EVBOY alzando él los ojos hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.
EVBO-ENRaising his eyes toward his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, because the kingdom of God is yours.
EVBMAlzando entonces los ojos sobre sus discípulos, decía: Bienaventurados sois los pobres, pues de vosotros es el reino de Dios.
EVBCAlzando entonces los ojos sobre sus discípulos, decía: Bienaventurados sois los pobres, pues de vosotros es el reino de Dios.
21
EVBOBienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.
EVBO-ENBlessed are you who are hungry now, because you will be filled. Blessed are you who are weeping now, because you will laugh.
EVBMBienaventurados sois los hambrientos de ahora, pues seréis saciados. Bienaventurados sois los que lloráis ahora, pues reiréis.
EVBCBienaventurados sois los hambrientos de ahora, pues seréis hartos. Bienaventurados sois los que lloráis ahora, pues reiréis.
22
EVBOBienaventurados sois cuando los hombres os aborrezcan, y cuando os aparten de sí, y os injurien, y desechen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.
EVBO-ENBlessed are you when people hate you, and when they shut you out and insult you and reject your name as evil, on account of the Son of Man.
EVBMDichosos sois, cuando los hombres os odien, y cuando os excluyan de su compañía, y os insulten, y desechen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.
EVBCDichosos sois, cuando los hombres os odien, y cuando os excluyan de su compañía, y os injurien, y rechacen vuestro nombre como infame, por causa del Hijo del Hombre.
23
EVBOGozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; porque así hacían sus padres con los profetas.
EVBO-ENBe glad on that day and jump for joy, for look, your reward in heaven is great; that is just how their fathers treated the prophets.
EVBMAlegraos en aquel día y saltad de gozo: pues mirad, vuestra recompensa es grande en el cielo; porque de igual manera hicieron sus padres con los profetas.
EVBCAlegraos en aquel día y saltad de gozo: pues contemplad, vuestra recompensa es grande en el cielo; porque de igual manera hicieron sus padres con los profetas.
24
EVBOPero ¡ay de vosotros, ricos!, porque ya tenéis vuestro consuelo.
EVBO-ENBut woe to you who are rich, because you are already receiving your comfort.
EVBMMas ¡ay de vosotros, los ricos! porque ya habéis cobrado vuestro consuelo.
EVBCMas ¡ay de vosotros, los ricos! porque ya habéis cobrado vuestro consuelo.
25
EVBO¡Ay de vosotros, los que estáis saciados!, porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís!, porque lamentaréis y lloraréis.
EVBO-ENWoe to you who are well fed, because you will go hungry. Woe to you who are laughing now, because you will mourn and weep.
EVBM¡Ay de vosotros, los saciados! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que reís ahora! porque haréis duelo y lloraréis.
EVBC¡Ay de vosotros, los hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que reís ahora! porque haréis duelo y lloraréis.
26
EVBO¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!, porque así hacían sus padres con los falsos profetas.
EVBO-ENWoe to you when all people speak well of you, for that is just how their fathers treated the false prophets.
EVBM¡Ay de vosotros, cuando los hombres todos os alaben! porque así hicieron los padres de ellos con los falsos profetas.
EVBC¡Ay de vosotros, cuando los hombres todos os alaben! porque así hicieron los padres de ellos con los falsos profetas.
27
EVBOPero a vosotros que oís, os digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen,
EVBO-ENBut to you who are listening I say: love your enemies, treat well those who hate you,
EVBMMas os digo a los que escucháis: Amad a vuestros enemigos, haced el bien a quienes os odian,
EVBCMas os digo a los que escucháis: Amad a vuestros enemigos, haced el bien a quienes os odian,
28
EVBObendecid a los que os maldicen, y orad por los que os ultrajan.
EVBO-ENbless those who curse you, and pray for those who abuse you.
EVBMbendecid a los que os maldicen, y rogad por quienes os tratan con ultraje.
EVBCbendecid a los que os maldicen, y rogad por quienes os tratan con ultraje.
29
EVBOAl que te golpee en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le impidas tomar también la túnica.
EVBO-ENTo the one who hits you on one cheek, offer the other as well; and from the one who takes your cloak, do not hold back your tunic either.
EVBMAl que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y a quien te quite la capa, no le prohíbas que tome igualmente la túnica.
EVBCAl que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y a quien te quite la capa, no le prohíbas que tome igualmente la túnica.
30
EVBOA cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es tuyo, no se lo reclames.
EVBO-ENGive to everyone who asks you, and from the one who takes what is yours, do not ask for it back.
EVBMDa a todo el que te pida; y a quien se lleve tus bienes, no se los reclames de nuevo.
EVBCDa a todo el que te pida; y a quien se lleve tus bienes, no se los reclames de nuevo.
31
EVBOY como queréis que hagan los hombres con vosotros, así también haced vosotros con ellos.
EVBO-ENJust as you want people to treat you, treat them in the same way.
EVBMY según queráis que los hombres os hagan, haced vosotros igualmente con ellos.
EVBCY según queráis que los hombres os hagan, haced vosotros igualmente con ellos.
32
EVBOPorque si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.
EVBO-ENIf you love those who love you, what thanks do you deserve? Even sinners love those who love them.
EVBMPorque si amáis a los que os aman, ¿qué gratitud os corresponde? pues hasta los pecadores aman a quienes los aman a ellos.
EVBCPorque si amáis a los que os aman, ¿qué gratitud os corresponde? pues hasta los pecadores aman a quienes los aman a ellos.
33
EVBOY si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo.
EVBO-ENAnd if you do good to those who do good to you, what thanks do you deserve? Even sinners do that.
EVBMY si hacéis bien a quienes os hacen bien, ¿qué gratitud os corresponde? pues aun los pecadores hacen lo mismo.
EVBCY si hacéis bien a quienes os hacen bien, ¿qué gratitud os corresponde? pues aun los pecadores hacen lo mismo.
34
EVBOY si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.
EVBO-ENAnd if you lend to those from whom you expect to get something, what thanks do you deserve? Even sinners lend to sinners so as to get back the same amount.
EVBMY si dais prestado a aquellos de los que esperáis recibir, ¿qué gratitud os corresponde? pues aun los pecadores prestan a pecadores con el fin de recibir otro tanto.
EVBCY si dais prestado a aquellos de los que esperáis recibir, ¿qué gratitud os corresponde? pues aun los pecadores prestan a pecadores con el fin de recibir otro tanto.
35
EVBOAmad, pues, a vuestros enemigos, y haced bien, y prestad, sin esperar nada a cambio; y vuestro galardón será grande, y seréis hijos del Altísimo; porque él es benigno para con los ingratos y malos.
EVBO-ENInstead, love your enemies, do good, and lend without expecting anything back; then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and the wicked.
EVBMPero vosotros amad a vuestros enemigos, obrad bien, y dad prestado sin esperar nada a cambio; así será grande vuestra recompensa, y seréis hijos del Altísimo, porque él es bondadoso para con los ingratos y los malos.
EVBCPero vosotros amad a vuestros enemigos, obrad bien, y dad prestado sin esperar retorno alguno; así será grande vuestra recompensa, y seréis hijos del Altísimo, porque él es benigno para con los ingratos y los malos.
36
EVBOSed, pues, misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.
EVBO-ENBe merciful, then, as your Father too is merciful.
EVBMSed, pues, misericordiosos, como vuestro Padre lo es también.
EVBCSed, pues, misericordiosos, como vuestro Padre lo es también.
37
EVBONo juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad, y seréis perdonados.
EVBO-ENDo not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned.
EVBMNo juzguéis, y no se os juzgará: no condenéis, y no se os condenará: perdonad, y se os perdonará:
EVBCNo juzguéis, y no se os juzgará: no condenéis, y no se os condenará: perdonad, y se os perdonará:
38
EVBODad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida y rebosando darán en vuestro regazo. Porque con la misma medida con que medís, se os volverá a medir.
EVBO-ENGive, and it will be given to you: a good measure, pressed down, shaken together, overflowing, they will pour into your lap. For the measure you measure with will be measured back to you."
EVBMDad, y os será dado; una medida buena, apretada, sacudida y rebosante, os darán en el regazo. Porque la medida que empleáis, esa se usará para mediros de nuevo.
EVBCDad, y os será dado; una medida buena, apretada, remecida y rebosante, os darán en el regazo. Porque la medida que empleáis, esa se usará para mediros de nuevo.
39
EVBOY les decía una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?
EVBO-ENHe also told them a parable: "Is a blind man able to guide a blind man? Will they not both tumble into a pit?
EVBMY les contó una parábola: ¿Puede un ciego conducir a otro ciego? ¿No caerán los dos en la zanja?
EVBCLes refirió también una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en la zanja?
40
EVBOEl discípulo no es superior a su maestro; pero todo el que sea perfeccionado será como su maestro.
EVBO-ENA disciple is not above his teacher; but everyone, once fully trained, will be like his teacher.
EVBMNo está el discípulo por encima de su maestro; pero cuando todo discípulo llegue a ser perfecto, será igual que su maestro.
EVBCNo está el discípulo por encima de su maestro; pero cuando todo discípulo llegue a ser perfecto, será igual que su maestro.
41
EVBO¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no te fijas en la viga que está en tu propio ojo?
EVBO-ENWhy do you see the speck in your brother's eye, yet fail to notice the log in your own eye?
EVBM¿Por qué observas la astilla que está en el ojo de tu hermano, y no percibes el madero que hay en el tuyo propio?
EVBC¿Por qué observas la astilla que está en el ojo de tu hermano, y no percibes el madero que hay en el tuyo propio?
42
EVBO¿O cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, deja que saque la paja que está en tu ojo, no mirando tú la viga que está en tu ojo? Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.
EVBO-ENHow can you say to your brother, 'Brother, let me remove the speck in your eye,' when you do not see the log in your own eye? You hypocrite, first remove the log from your own eye, and then you will see clearly enough to remove the speck in your brother's eye.
EVBM¿O cómo podrás decir a tu hermano: Hermano, deja que yo extraiga la astilla que hay en tu ojo, no viendo tú mismo el madero que está en el tuyo? Hipócrita, arroja primero el madero de tu propio ojo, y entonces verás bien para extraer la astilla del ojo de tu hermano.
EVBC¿O cómo podrás decir a tu hermano: Hermano, deja que yo extraiga la astilla que hay en tu ojo, no viendo tú mismo el madero que está en el tuyo? Hipócrita, arroja primero el madero de tu propio ojo, y entonces verás bien para extraer la astilla del ojo de tu hermano.
43
EVBOPorque no es buen árbol el que da fruto malo, ni árbol malo el que da buen fruto.
EVBO-ENNo good tree produces rotten fruit, and no rotten tree produces good fruit.
EVBMPues un árbol bueno no produce fruto corrompido; ni un árbol corrompido produce buen fruto.
EVBCPues un árbol bueno no produce fruto corrompido; ni un árbol corrompido produce buen fruto.
44
EVBOPorque cada árbol se conoce por su fruto; pues no se recogen higos de los espinos, ni se vendimian uvas de las zarzas.
EVBO-ENEvery tree is recognized by its own fruit: people do not gather figs from thorn bushes, or harvest grapes from a briar.
EVBMPues todo árbol se reconoce por su propio fruto. Porque de los espinos los hombres no recogen higos, ni de una zarza cortan uvas.
EVBCPues todo árbol se reconoce por su propio fruto. Porque de los espinos los hombres no recogen higos, ni de una zarza cortan uvas.
45
EVBOEl hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.
EVBO-ENThe good person brings out good from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil from the evil treasure of his heart; for his mouth speaks from what fills his heart.
EVBMEl hombre bueno extrae lo bueno del tesoro bueno de su corazón; y el hombre malo extrae lo malo de su mal tesoro: porque su boca habla de lo que rebosa en el corazón.
EVBCEl hombre bueno extrae lo bueno del tesoro bueno de su corazón; y el hombre malo extrae lo malo de su mal tesoro: porque su boca habla de lo que rebosa en el corazón.
46
EVBO¿Y por qué me llamáis: Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?
EVBO-ENWhy do you call me 'Lord, Lord,' and not do the things I say?
EVBM¿Por qué me llamáis Señor, Señor, y dejáis de practicar las cosas que digo?
EVBC¿Por qué me nombráis Señor, Señor, y dejáis de practicar las cosas que digo?
47
EVBOTodo el que viene a mí, y oye mis palabras y las hace, os mostraré a quién es semejante.
EVBO-ENEveryone who comes to me, hears my words, and puts them into practice—I will show you what he is like.
EVBMCualquiera que viene a mí, y escucha mis dichos, y los practica, os mostraré a quién se parece:
EVBCCualquiera que viene a mí, y escucha mis dichos, y los practica, os mostraré a quién se parece:
48
EVBOSemejante es a un hombre que edificaba una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río dio con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba fundada sobre la roca.
EVBO-ENHe is like a man building a house who dug, went deep, and set the foundation on rock. When a flood came, the river crashed against that house but could not shake it, because it had been founded on the rock.
EVBMSemejante es a un hombre que edificó una casa, cavando profundamente y asentando el fundamento sobre roca; y al venir la inundación, el torrente se lanzó con fuerza contra aquella casa, y no logró moverla, porque estaba fundada sobre roca.
EVBCSemejante es a un hombre que edificó una casa, cavando profundamente y asentando el fundamento sobre roca; y al sobrevenir la inundación, el torrente chocó con ímpetu contra aquella casa, y no logró moverla, porque estaba fundada sobre roca.
49
EVBOPero el que oyó y no hizo, semejante es a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin fundamento; contra la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.
EVBO-ENBut the one who hears and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground with no foundation. The river crashed against it, and at once it collapsed, and the wreck of that house was great."
EVBMMas quien oye y no hace es semejante a un hombre que edificó su casa sobre la tierra sin fundamento; contra la cual el torrente se lanzó con fuerza, y al instante cayó; y el derrumbe de esa casa fue grande.
EVBCMas quien oye y no hace es semejante a un hombre que edificó su casa sobre la tierra sin fundamento; contra la cual el torrente chocó con ímpetu, y al instante cayó; y el derrumbe de esa casa fue grande.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.