Leer › Comparar Biblias
Marcos 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY salió de allí y vino a su tierra, y lo siguen sus discípulos.
EVBO-ENHe left there and went into his hometown, and his disciples followed him.
EVBMSalió de allí y fue a su tierra; y sus discípulos lo siguen.
EVBCSalió de allí y fue a su tierra; y sus discípulos lo siguen.
2
EVBOY llegado el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, oyéndolo, se asombraban, diciendo: ¿De dónde tiene este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le es dada, y tales milagros que son hechos por sus manos?
EVBO-ENWhen the Sabbath came, he began to teach in the synagogue; and many who heard him were amazed and said, "Where does this man get these things? What is this wisdom given to him, that such miracles are even performed by his hands?
EVBMY venido el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga; y muchos de los que le oían se maravillaban, y decían: ¿De dónde saca éste tales cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le fue otorgada, de modo que hasta tales obras poderosas se cumplan por sus manos?
EVBCY venido el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga; y muchos de los que le oían se maravillaban, y decían: ¿De dónde saca éste tales cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le fue otorgada, de modo que hasta tales obras poderosas se cumplan por sus manos?
3
EVBO¿No es este el carpintero, el hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él.
EVBO-ENIs this not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are his sisters not here with us?" And they stumbled over him.
EVBM¿No es éste aquel carpintero, hijo de María, y hermano de Jacobo y de Joses, de Judas y de Simón? ¿Y no se hallan aquí entre nosotros sus hermanas? Y hallaban en él motivo de tropiezo.
EVBC¿No es éste aquel carpintero, hijo de María, y hermano de Jacobo y de Joses, de Judas y de Simón? ¿Y no se hallan aquí entre nosotros sus hermanas? Y hallaban en él motivo de tropiezo.
4
EVBOMas Jesús les decía: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
EVBO-ENBut Jesus told them, "Nowhere is a prophet without honor except in his own hometown, among his own relatives, and in his own house."
EVBMMas Jesús les decía: Un profeta no carece de honra, salvo en su propia patria, entre sus familiares y en su propio hogar.
EVBCMas Jesús les decía: Un profeta no carece de honra, salvo en su propia patria, entre sus familiares y en su propio hogar.
5
EVBOY no pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
EVBO-ENHe was not able to do any miracle there, except that he placed his hands on a few sick people and healed them.
EVBMY no pudo hacer allí ninguna obra poderosa, salvo que puso las manos sobre unos pocos enfermos y los sanó.
EVBCY no pudo hacer allí ninguna obra poderosa, salvo que puso las manos sobre unos pocos enfermos y los sanó.
6
EVBOY se maravillaba de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.
EVBO-ENAnd he was amazed at their unbelief. Then he went around the villages in a circuit, teaching.
EVBMY se asombró a causa de su incredulidad. Y daba la vuelta por los pueblos circundantes, enseñando.
EVBCY se asombró a causa de su incredulidad. Y daba la vuelta por los pueblos circundantes, enseñando.
7
EVBOY llama a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos; y les daba potestad sobre los espíritus inmundos.
EVBO-ENHe summoned the twelve and began to send them out two by two, and he gave them authority over the unclean spirits.
EVBMY convocó a los doce, y se puso a enviarlos de dos en dos; y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos;
EVBCY convocó a los doce, y se puso a despacharlos de dos en dos; y les otorgó potestad sobre los espíritus inmundos;
8
EVBOY les mandó que no llevaran nada para el camino, sino solamente un bastón; ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinto;
EVBO-ENHe instructed them to take nothing for the road except a staff only: no bag, no bread, no copper money in their belts,
EVBMy les encargó que para el camino no tomasen cosa alguna, salvo un solo bastón; sin alforja, sin pan, sin cobre en la faja:
EVBCy les encargó que para el camino no tomasen cosa alguna, salvo un solo bastón; sin alforja, sin pan, sin cobre en la faja:
9
EVBOsino que fueran calzados con sandalias, y que no se vistieran de dos túnicas.
EVBO-ENbut to have sandals tied on, and not to wear two tunics.
EVBMsino que fueran calzados con sandalias, y que no se pusieran dos túnicas.
EVBCsino que fueran calzados con sandalias, y que no se pusieran dos túnicas.
10
EVBOY les decía: Dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de aquel lugar.
EVBO-ENHe told them, "Whenever you go into a house, stay there until you leave that place.
EVBMY les decía: En cualquier lugar donde entréis en una casa, permaneced allí hasta que os marchéis de ese sitio.
EVBCY les decía: En cualquier lugar donde entréis en una casa, permaneced allí hasta que os marchéis de ese sitio.
11
EVBOY todos los que no os reciban ni os oigan, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos. De cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para Sodoma o Gomorra que para aquella ciudad.
EVBO-ENAnd whoever will not welcome you or hear you, as you go out from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Truly I say to you, it will be easier to endure for Sodom or Gomorrah in the day of judgment than for that town."
EVBMY los que no os reciban ni os oigan, cuando salgáis de allí sacudid el polvo que está bajo vuestros pies, para que sea testimonio contra ellos. De cierto os digo: Más soportable será para Sodoma y Gomorra, en el día del juicio, que para aquella ciudad.
EVBCY cualesquiera que no os acojan ni os oigan, cuando partáis de allí sacudid el polvo que está bajo vuestros pies, para que sea testimonio contra ellos. De cierto os digo: Más llevadero será para Sodoma y Gomorra, en el día del juicio, que para aquella ciudad.
12
EVBOY saliendo, predicaban que los hombres se arrepintieran.
EVBO-ENThey went out and preached that people must repent.
EVBMY salieron, y proclamaron que los hombres se arrepintieran.
EVBCY salieron, y proclamaron que los hombres se arrepintieran.
13
EVBOY echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.
EVBO-ENThey drove out many demons, and they anointed many sick people with oil and healed them.
EVBMY echaban fuera a muchos demonios, y a muchos que estaban enfermos los ungían con aceite y los sanaban.
EVBCY arrojaban a numerosos demonios, y a muchos que estaban enfermos los ungían con óleo y los restablecían.
14
EVBOY oyó el rey Herodes (porque su nombre se había hecho notorio), y decía: Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.
EVBO-ENKing Herod heard of it, for his name had become well known; and he said, "John the Baptist has been raised from the dead, and for this reason the miraculous powers are active in him."
EVBMY el rey Herodes tuvo noticia de él (porque su nombre se había extendido), y afirmaba: Juan el Bautista se ha levantado de los muertos, y por esa razón las obras poderosas se manifiestan en él.
EVBCY el rey Herodes tuvo noticia de él (porque su nombre se había extendido), y afirmaba: Juan el Bautista se ha levantado de los muertos, y por esa razón las obras poderosas se manifiestan en él.
15
EVBOOtros decían: Es Elías. Y otros decían: Es un profeta, o como uno de los profetas.
EVBO-ENOthers were saying, "He is Elijah," and still others, "He is a prophet, or like one of the prophets."
EVBMOtros afirmaban: Es Elías; y otros: Es un profeta, o semejante a uno de los profetas.
EVBCOtros afirmaban: Es Elías; y otros: Es un profeta, o semejante a uno de los profetas.
16
EVBOPero al oírlo Herodes, dijo: Este es Juan, a quien yo decapité; él ha resucitado de los muertos.
EVBO-ENWhen Herod heard of it, he said, "This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead."
EVBMPero cuando Herodes lo oyó, declaró: Es Juan, aquel a quien yo hice cortar la cabeza: él ha resucitado de los muertos.
EVBCPero cuando Herodes lo oyó, declaró: Es Juan, aquel a quien yo hice cortar la cabeza: él ha resucitado de los muertos.
17
EVBOPorque el mismo Herodes había enviado y prendido a Juan, y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; porque se había casado con ella.
EVBO-ENFor Herod himself had sent men who arrested John and bound him in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.
EVBMPues Herodes en persona había mandado prender a Juan, y lo había encadenado en prisión por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, porque la había tomado por esposa.
EVBCPues Herodes en persona había mandado prender a Juan, y lo había aherrojado en prisión por Herodías, mujer de Felipe su hermano, porque la había tomado por esposa.
18
EVBOPorque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.
EVBO-ENFor John kept telling Herod, "You are not permitted to have your brother's wife."
EVBMPues Juan le había dicho a Herodes: No te es permitido poseer a la mujer de tu hermano.
EVBCPues Juan le había dicho a Herodes: No te es permitido poseer a la mujer de tu hermano.
19
EVBOY Herodías le guardaba rencor, y deseaba matarlo, pero no podía;
EVBO-ENSo Herodias had it in for him and wanted to kill him, but she could not,
EVBMDe modo que Herodías tenía enemistad contra él, y habría querido matarlo, pero no le era posible;
EVBCDe modo que Herodías tenía enemistad contra él, y habría querido matarlo, pero no le era posible;
20
EVBOporque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y lo guardaba; y oyéndolo, hacía muchas cosas, y lo escuchaba de buena gana.
EVBO-ENbecause Herod was afraid of John, knowing him to be a righteous and holy man, and he kept him safe. When he listened to him, he did many things, and he heard him gladly.
EVBMPues Herodes tenía temor de Juan, conociendo que era hombre justo y santo, y lo tenía bajo su cuidado; y cuando le escuchaba, hacía muchas cosas, y le oía con agrado.
EVBCPues Herodes tenía temor de Juan, conociendo que era hombre justo y santo, y lo tenía bajo su cuidado; y cuando le escuchaba, hacía muchas cosas, y le oía con agrado.
21
EVBOY llegado un día oportuno, cuando Herodes, en su cumpleaños, daba una cena a sus magnates, y a los tribunos, y a los principales de Galilea,
EVBO-ENThen a convenient day came, when Herod on his birthday gave a dinner for his officials, the military commanders, and the leading men of Galilee.
EVBMY venido un día propicio, cuando Herodes, por el día de su nacimiento, ofreció una cena a sus nobles, a los capitanes y a los notables de Galilea;
EVBCY venido un día propicio, cuando Herodes, por el día de su nacimiento, ofreció una cena a sus nobles, a los capitanes y a los notables de Galilea;
22
EVBOentrando la hija de la misma Herodías, y danzando, agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.
EVBO-ENWhen the daughter of Herodias herself came in and danced, she delighted Herod and his dinner guests. The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I will give it to you."
EVBMY como la hija de aquella misma Herodías entrase y bailase, y agradase a Herodes y a los invitados, el rey dijo a la muchacha: Pídeme cuanto desees, y te lo daré.
EVBCY como la hija de aquella misma Herodías entrase y bailase, y complaciese a Herodes y a los comensales, el rey dijo a la doncella: Demanda de mí cuanto desees, y te lo concederé.
23
EVBOY le juró: Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino.
EVBO-ENAnd he swore to her, "Whatever you ask me for, I will give you, up to half of my kingdom."
EVBMY se lo juró: Cualquier cosa que me pidas, te la daré, incluso la mitad de mi reino.
EVBCY se lo juró: Cualquier cosa que me demandes, te la daré, incluso la mitad de mi reino.
24
EVBOY ella, saliendo, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan el Bautista.
EVBO-ENShe went out and said to her mother, "What should I ask for?" Her mother said, "The head of John the Baptist."
EVBMY saliendo ella, consultó con su madre: ¿Qué he de pedir? Y la madre contestó: La cabeza de Juan el Bautista.
EVBCY saliendo ella, consultó con su madre: ¿Qué he de pedir? Y la madre contestó: La cabeza de Juan el Bautista.
25
EVBOY entrando en seguida con prisa al rey, pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
EVBO-ENAt once she hurried back in to the king and made her request: "I want you to give me right now, on a platter, the head of John the Baptist."
EVBMY entrando enseguida, apresurada, ante el rey, le pidió: Deseo que me entregues al momento, sobre una fuente, la cabeza de Juan el Bautista.
EVBCY entrando enseguida, apresurada, adonde el rey, le demandó: Deseo que me entregues al momento, sobre una fuente, la cabeza de Juan el Bautista.
26
EVBOY el rey se entristeció mucho; pero a causa de los juramentos, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desairarla.
EVBO-ENThe king was deeply distressed, but on account of the oaths and his dinner guests he did not want to turn her down.
EVBMY el rey se entristeció mucho; pero por causa de su juramento y de los que estaban sentados con él, no quiso negárselo.
EVBCY el rey se contristó en gran manera; mas por razón de su juramento y de los que estaban sentados con él, no quiso desairarla.
27
EVBOY en seguida el rey, enviando a uno de la guardia, mandó que fuera traída su cabeza.
EVBO-ENRight away the king sent an executioner and ordered his head to be brought.
EVBMY enviando en seguida a un verdugo, mandó que trajese su cabeza; y este fue y lo decapitó en la cárcel,
EVBCY enviando en seguida a un verdugo, mandó que trajese su cabeza; y este fue y lo decapitó en la cárcel,
28
EVBOY él fue y lo decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dio a la muchacha; y la muchacha la dio a su madre.
EVBO-ENHe went and beheaded him in the prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
EVBMY llevó su cabeza en una fuente, y se la dio a la doncella; y la doncella se la presentó a su madre.
EVBCY llevó su cabeza en una fuente, y se la dio a la doncella; y la doncella se la presentó a su madre.
29
EVBOY oyéndolo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro.
EVBO-ENWhen his disciples heard about it, they came, took away his corpse, and laid it in a tomb.
EVBMY al tener noticia de ello sus discípulos, llegaron, levantaron su cadáver y lo depositaron en una tumba.
EVBCY al tener noticia de ello sus discípulos, llegaron, levantaron su cadáver y lo depositaron en una tumba.
30
EVBOY los apóstoles se reunieron con Jesús, y le contaron todo, lo que habían hecho y lo que habían enseñado.
EVBO-ENThe apostles gathered around Jesus and reported to him everything, both what they had done and what they had taught.
EVBMY se juntaron los apóstoles ante Jesús, y le contaron todas las cosas, así las que habían hecho como las que habían enseñado.
EVBCY se juntaron los apóstoles ante Jesús, y le refirieron todas las cosas, así las que habían hecho como las que habían enseñado.
31
EVBOY él les dijo: Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, y ni aun tenían tiempo para comer.
EVBO-ENHe said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest for a little while." For many were coming and going, and they had no opportunity even to eat.
EVBMY les dijo: Apartaos vosotros solos a un sitio despoblado, y descansad un poco; pues era mucha la gente que iba y venía, y no les quedaba ni tiempo para comer.
EVBCY les dijo: Apartaos vosotros solos a un sitio despoblado, y reposad un poco; pues era mucha la gente que iba y venía, y no les quedaba ni espacio para comer.
32
EVBOY se fueron en la barca a un lugar desierto, aparte.
EVBO-ENSo they went away in the boat to a deserted place by themselves.
EVBMY se retiraron aparte, en la nave, a un lugar desierto.
EVBCY se retiraron aparte, en la nave, a un paraje desierto.
33
EVBOPero las multitudes los vieron ir, y muchos lo reconocieron; y corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a él.
EVBO-ENBut the crowds saw them leaving, and many recognized him; they ran there together on foot from all the towns and got there ahead of them, and gathered around him.
EVBMMas la multitud los vio irse, y lo reconocieron muchos, que corrieron hacia aquel lugar a pie, saliendo de todas las poblaciones, los dejaron atrás y se reunieron con él.
EVBCMas la multitud los vio irse, y lo reconocieron muchos, que corrieron hacia aquel lugar a pie, saliendo de todas las poblaciones, los dejaron atrás y se reunieron con él.
34
EVBOY saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tienen pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas.
EVBO-ENAs he came out, Jesus saw a large crowd, and he was moved with compassion for them, because they were like sheep that have no shepherd; and he began to teach them many things.
EVBMY saliendo Jesús, miró a mucha gente, y le dio lástima de ellos, porque estaban como ovejas carentes de pastor; y empezó a instruirlos en muchas cosas.
EVBCY saliendo Jesús, miró a mucha gente, y le dio lástima de ellos, porque estaban como ovejas carentes de pastor; y empezó a instruirlos en muchas cosas.
35
EVBOY siendo ya muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya muy avanzada;
EVBO-ENWhen the hour was already late, his disciples came to him and said, "This place is deserted, and the hour is already late.
EVBMY cuando el día ya declinaba mucho, se llegaron a él sus discípulos y le dijeron: Desierto es este lugar, y la hora ya se ha pasado;
EVBCY cuando el día ya declinaba mucho, se llegaron a él sus discípulos y le dijeron: Desierto es este paraje, y la hora ya se ha pasado;
36
EVBOdespídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y compren pan para sí; porque no tienen qué comer.
EVBO-ENDismiss them so they can go off into the surrounding farms and villages and buy themselves bread; for they have nothing to eat."
EVBMDespídelos, para que vayan a los campos y pueblos de la comarca, y compren pan, ya que no tienen nada que comer.
EVBCLicénciales, para que marchen a las tierras y pueblos de la comarca, y se procuren pan, ya que no tienen nada que comer.
37
EVBORespondiendo él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dicen: ¿Iremos y compraremos pan por doscientos denarios, y les daremos de comer?
EVBO-ENHe answered them, "You give them something to eat." They said to him, "Are we to go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?"
EVBMPero él respondió y les dijo: Dadles vosotros algo de comer. Y le replican: ¿Hemos de ir a comprar pan por doscientos denarios para darles de comer?
EVBCPero él respondió y les dijo: Dadles vosotros algo de comer. Y le replican: ¿Hemos de ir a comprar pan por doscientos denarios para darles de comer?
38
EVBOY él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Y al saberlo, dicen: Cinco, y dos peces.
EVBO-ENHe asked them, "How many loaves have you got? Go and see." When they had found out, they said, "Five, and two fish."
EVBMY les dice: ¿Cuántos panes hay con vosotros? Id, y averiguadlo. Y al saberlo, contestan: Cinco, y dos pescados.
EVBCY les dice: ¿Cuántos panes hay con vosotros? Id, y averiguadlo. Y al saberlo, contestan: Cinco, y dos pescados.
39
EVBOY les mandó que hicieran recostar a todos por grupos sobre la hierba verde.
EVBO-ENThen he directed them to have everyone recline in groups on the green grass.
EVBMY les ordenó que acomodasen a todos en grupos sobre el verde césped.
EVBCY les ordenó que acomodasen a todos en grupos sobre el verde césped.
40
EVBOY se recostaron por grupos, de ciento en ciento y de cincuenta en cincuenta.
EVBO-ENSo they reclined in groups, row upon row, by hundreds and by fifties.
EVBMY se recostaron en hileras, por centenares y por cincuentenas.
EVBCY se recostaron en hileras, por centenares y por cincuentenas.
41
EVBOY tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió los panes, y los daba a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y repartió los dos peces entre todos.
EVBO-ENHe took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave a blessing; then he broke the loaves and kept handing them to his disciples to set before the people, and he divided the two fish among them all.
EVBMY habiendo recibido los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, y bendijo, y partió los panes, y los entregó a sus discípulos para ponerlos ante ellos; y a todos distribuyó también los dos pescados.
EVBCY habiendo recibido los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, y bendijo, y partió los panes, y los entregó a sus discípulos para ponerlos ante ellos; y a todos distribuyó también los dos pescados.
42
EVBOY comieron todos, y se saciaron.
EVBO-ENEveryone ate and was filled.
EVBMTodos comieron, y se llenaron.
EVBCY comieron todos hasta saciarse.
43
EVBOY recogieron doce cestas llenas de los pedazos, y de los peces.
EVBO-ENAnd they picked up twelve full baskets of fragments, and of the fish.
EVBMY levantaron doce canastas rebosantes de los fragmentos, y también de los pescados.
EVBCY levantaron doce canastas rebosantes de los fragmentos, y también de los pescados.
44
EVBOY los que comieron de los panes eran como cinco mil hombres.
EVBO-ENThose who had eaten the loaves numbered about five thousand men.
EVBMY los que habían comido de los panes eran como cinco mil varones.
EVBCY los que habían comido de los panes eran como cinco mil varones.
45
EVBOY en seguida obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él al otro lado, a Betsaida, entre tanto que él despedía a la multitud.
EVBO-ENRight away he compelled his disciples to board the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the crowd away.
EVBMY sin demora obligó a sus discípulos a que subieran a la barca y pasaran antes que él al otro lado, rumbo a Betsaida, mientras él despedía al pueblo.
EVBCY sin demora instó a sus discípulos a que embarcasen y pasasen antes que él al lado opuesto, rumbo a Betsaida, mientras él despedía al pueblo.
46
EVBOY después que los hubo despedido, se fue al monte a orar.
EVBO-ENAfter saying goodbye to them, he went off to the mountain to pray.
EVBMY cuando los hubo despedido, se retiró a un monte para orar.
EVBCY cuando los hubo despedido, se retiró a un monte para orar.
47
EVBOY al llegar la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.
EVBO-ENAnd when evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
EVBMY llegada la tarde, estaba la nave en medio del mar, y él, solo, en la costa.
EVBCY llegada la tarde, estaba la nave en medio del mar, y él, solo, en la costa.
48
EVBOY los vio fatigados remando, porque el viento les era contrario; y cerca de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quería pasarlos de largo.
EVBO-ENHe saw them straining at the oars, because the wind was against them; and around the fourth watch of the night he came toward them, walking on the sea, and he intended to pass by them.
EVBMY los vio agotados remando, porque tenían el viento en contra; y hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos, caminando sobre el mar, y tenía intención de pasarles de largo.
EVBCY los vio agotados remando, porque tenían el viento en contra; y hacia la cuarta vigilia de la noche viene a ellos, caminando sobre el mar, y tenía intención de pasarles de largo.
49
EVBOPero ellos, viéndolo andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron;
EVBO-ENBut when they saw him walking on the sea, they thought it was a phantom, and they screamed;
EVBMMas ellos, al mirarlo caminando sobre el mar, supusieron que era un espíritu, y dieron voces;
EVBCMas ellos, al mirarlo caminando sobre el mar, supusieron que era un espíritu, y dieron voces;
50
EVBOporque todos lo vieron, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dice: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!
EVBO-ENfor they all saw him and were shaken. At once he spoke with them and said to them, "Have courage; it is I. Stop being afraid."
EVBMpues todos lo veían y estaban turbados. Pero él, al momento, conversó con ellos y les dice: Animaos: soy yo; dejad el temor.
EVBCpues todos lo veían y estaban turbados. Pero él, al momento, conversó con ellos y les dice: Animaos: soy yo; dejad el temor.
51
EVBOY subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraban en extremo, sobremanera, dentro de sí, y se maravillaban.
EVBO-ENThen he climbed into the boat with them, and the wind died down. And they were utterly astounded within themselves beyond measure, and they wondered.
EVBMEntonces entró a la nave donde estaban ellos, y se aquietó el viento; y en su interior quedaron sobremanera atónitos, y se admiraban.
EVBCEntonces entró a la nave donde estaban ellos, y se aquietó el viento; y en su interior quedaron sobremanera atónitos, y se admiraban.
52
EVBOPorque no habían entendido lo de los panes, por cuanto estaba endurecido su corazón.
EVBO-ENFor they had not understood about the loaves; their heart was hardened.
EVBMPorque no habían comprendido lo de los panes, pues tenían endurecido el corazón.
EVBCPorque no habían comprendido lo de los panes, pues tenían endurecido el corazón.
53
EVBOY terminada la travesía, vinieron a la tierra de Genesaret, y atracaron a la orilla.
EVBO-ENHaving crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.
EVBMY después de pasar al otro lado, vinieron a la tierra de Genesaret, y tomaron puerto en la costa.
EVBCY después de pasar al otro lado, vinieron a la tierra de Genesaret, y tomaron puerto en la costa.
54
EVBOY saliendo ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,
EVBO-ENAs soon as they stepped out of the boat, the people recognized him,
EVBMY al salir ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,
EVBCY al salir ellos de la barca, en seguida lo reconocieron,
55
EVBOy recorriendo toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer de un lugar a otro en lechos a los que estaban enfermos, a donde oían que estaba.
EVBO-ENand they ran throughout that whole region and began carrying the sick around on mats to wherever they heard he was.
EVBMy corriendo por toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer en camillas a los enfermos, adonde oían que él estaba.
EVBCy corriendo por toda aquella región de alrededor, comenzaron a traer en camillas a los enfermos, adonde oían que él estaba.
56
EVBOY dondequiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o campos, ponían en las plazas a los enfermos, y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.
EVBO-ENAnd wherever he went, into villages or towns or farms, they laid the sick in the marketplaces and pleaded with him that they might just touch the edge of his cloak; and all who touched him were restored.
EVBMY en todo lugar adonde llegaba, fuese a pueblos, a ciudades o a campos, tendían en las calles a los enfermos, e imploraban que pudiesen tocar, aunque solo fuera el borde de su vestidura; y todos los que le tocaban eran sanados.
EVBCY en todo lugar adonde llegaba, fuese a pueblos, a ciudades o a campiñas, tendían en las calles a los enfermos, e imploraban que pudiesen tocar, aunque solo fuera la orla de su vestidura; y todos los que le tocaban eran sanados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.