Leer › Comparar Biblias
Mateo 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOGuardaos de hacer vuestra limosna delante de los hombres, para ser vistos por ellos; de otra manera no tenéis galardón de vuestro Padre que está en los cielos.
EVBO-ENBe careful not to perform your charitable deeds in front of people in order to be noticed by them; if you do, you have no reward with your Father who is in heaven.
EVBMCuidad de no hacer vuestra limosna a la vista de los hombres para ser vistos por ellos; de lo contrario, no tendréis recompensa de vuestro Padre celestial.
EVBCCuidad de no hacer vuestra limosna a la vista de los hombres para ser contemplados por ellos; de lo contrario, no tendréis galardón de vuestro Padre celestial.
2
EVBOCuando, pues, des limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres; de cierto os digo que ya tienen su galardón.
EVBO-ENSo whenever you give to the needy, do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do in the synagogues and in the lanes, so that people will praise them. Truly I say to you, they already have their reward in full.
EVBMPor tanto, cuando hagas tu limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como lo practican en las sinagogas y en las calles los hipócritas, para ser honrados por los hombres. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
EVBCPor tanto, cuando hagas tu limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como lo practican en las sinagogas y en las calles los hipócritas, para ser honrados por los hombres. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
3
EVBOMas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
EVBO-ENBut you, when you give to the needy, must not let your left hand know what your right hand is doing,
EVBMMas tú, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha;
EVBCMas tú, cuando des limosna, que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha;
4
EVBOpara que tu limosna sea en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, él mismo te recompensará en público.
EVBO-ENso that your giving will be done in secret; and your Father who sees in secret will himself repay you openly.
EVBMpara que sea oculta tu limosna; y tu Padre, el que ve lo oculto, él mismo te dará la recompensa a la vista de todos.
EVBCpara que sea oculta tu limosna; y tu Padre, el que ve lo oculto, él mismo te dará la recompensa a la vista de todos.
5
EVBOY cuando ores, no seas como los hipócritas; porque ellos aman orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por los hombres; de cierto os digo que ya tienen su galardón.
EVBO-ENAnd when you pray, you are not to be like the hypocrites, because they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the wide streets, so that people may see them. Truly I say to you, they already have their reward in full.
EVBMY al orar, no seas semejante a los hipócritas; porque a ellos les gusta orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles, puestos de pie, a fin de que los hombres los vean. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
EVBCY al orar, no seas semejante a los hipócritas; porque a ellos les gusta orar en las sinagogas y en los ángulos de las calles, puestos de pie, a fin de que los hombres los vean. De cierto os digo que ya recibieron su recompensa.
6
EVBOPero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cerrada tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.
EVBO-ENBut as for you, when you pray, enter your private room, close your door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you openly.
EVBMMas tú, al orar, entra en tu aposento, y cerrada tu puerta, dirígete a tu Padre que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te recompensará a la vista de todos.
EVBCMas tú, al orar, entra en tu aposento, y cerrada tu puerta, dirígete a tu Padre que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te recompensará a la vista de todos.
7
EVBOY orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos.
EVBO-ENAnd in praying, do not pile up meaningless repetitions as the Gentiles do; they suppose that by saying a great deal they will be heard.
EVBMY al orar, no repitáis palabras vacías, como hacen los paganos, que piensan que serán escuchados por hablar mucho.
EVBCY al orar, no repitáis palabras vacías, como hacen los paganos, que se figuran que serán escuchados por hablar mucho.
8
EVBONo os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
EVBO-ENDo not be like them, then, for your Father knows what you have need of before you ask him.
EVBMNo os asemejéis, pues, a ellos; porque sabe vuestro Padre las cosas que necesitáis antes que se las pidáis.
EVBCNo os asemejéis, pues, a ellos; porque sabe vuestro Padre las cosas que necesitáis antes que se las pidáis.
9
EVBOVosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
EVBO-ENThis, then, is how you are to pray: Our Father who is in heaven, let your name be hallowed.
EVBMAsí, pues, orad vosotros: Padre nuestro, que estás en el cielo, sea santificado tu nombre.
EVBCAsí, pues, orad vosotros: Padre nuestro, que estás en el cielo, sea santificado tu nombre.
10
EVBOVenga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
EVBO-ENLet your kingdom come; let your will be done, on earth as it is in heaven.
EVBMVenga tu reino; cúmplase tu voluntad en la tierra, igual que en el cielo.
EVBCVenga tu reino; cúmplase tu voluntad en la tierra, igual que en el cielo.
11
EVBOEl pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
EVBO-ENOur daily bread give us today.
EVBMConcédenos en este día el pan que necesitamos.
EVBCConcédenos en este día el pan que necesitamos.
12
EVBOY perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
EVBO-ENAnd forgive us our debts, just as we too forgive those indebted to us.
EVBMY condónanos nuestras deudas, así como nosotros condonamos a nuestros deudores.
EVBCY condónanos nuestras deudas, así como nosotros condonamos a nuestros deudores.
13
EVBOY no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
EVBO-ENAnd do not bring us into temptation, but rescue us from evil. For the kingdom and the power and the glory are yours forever. Amen.
EVBMY no nos introduzcas en la tentación, mas rescátanos del mal: porque a ti pertenecen el reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén.
EVBCY no nos introduzcas en la tentación, mas rescátanos del mal: porque a ti pertenecen el reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén.
14
EVBOPorque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;
EVBO-ENFor if you forgive people their offenses, your heavenly Father will forgive you as well;
EVBMPues si a los hombres les perdonáis sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;
EVBCPues si a los hombres les perdonáis sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;
15
EVBOpero si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
EVBO-ENbut if you do not forgive people their offenses, your Father will not forgive your offenses either.
EVBMMas si dejáis de perdonar a los hombres sus ofensas, tampoco os perdonará a vosotros vuestro Padre vuestras ofensas.
EVBCMas si dejáis de perdonar a los hombres sus ofensas, tampoco os perdonará a vosotros vuestro Padre vuestras ofensas.
16
EVBOY cuando ayunéis, no seáis como los hipócritas, de rostro sombrío; porque desfiguran sus rostros para mostrar a los hombres que ayunan; de cierto os digo que ya tienen su galardón.
EVBO-ENWhenever you fast, do not put on a sad face as the hypocrites do; for they make their faces unsightly so that people will see that they are fasting. Truly I say to you, they already have their reward in full.
EVBMAdemás, cuando ayunéis, no andéis con semblante sombrío, como los hipócritas; pues ellos desfiguran su rostro para mostrar a los hombres que ayunan. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa.
EVBCAdemás, cuando ayunéis, no andéis con semblante sombrío, como los hipócritas; pues ellos descomponen su rostro para aparecer ante los hombres como ayunantes. En verdad os digo que ya han cobrado su galardón.
17
EVBOPero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro,
EVBO-ENBut you, when fasting, put oil on your head and wash your face,
EVBMMas tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lava tu cara;
EVBCMas tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lava tu cara;
18
EVBOpara no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.
EVBO-ENso that it is not people who see you fasting but your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you openly.
EVBMa fin de no parecer ante los hombres que ayunas, sino ante tu Padre, que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te dará la recompensa a la vista de todos.
EVBCa fin de no parecer ante los hombres que ayunas, sino ante tu Padre, que está en lo oculto; y tu Padre, que ve lo oculto, te dará la recompensa a la vista de todos.
19
EVBONo os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan;
EVBO-ENDo not store up treasures for yourselves on earth, where moth and rust consume and where thieves dig through and steal;
EVBMNo acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido corrompen, y donde los ladrones entran y roban;
EVBCNo acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre corrompen, y donde los ladrones horadan y roban;
20
EVBOsino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan.
EVBO-ENbut store up treasures for yourselves in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not dig through or steal.
EVBMsino juntad vuestros tesoros en el cielo, donde ni polilla ni óxido corrompen, y donde los ladrones no entran ni roban;
EVBCsino juntad vuestros tesoros en el cielo, donde ni polilla ni herrumbre corrompen, y donde los ladrones no horadan ni roban;
21
EVBOPorque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
EVBO-ENFor wherever your treasure is, that is where your heart will be too.
EVBMPorque en el lugar donde se halle vuestro tesoro, allí estará asimismo vuestro corazón.
EVBCPorque en el lugar donde se halle vuestro tesoro, allí estará asimismo vuestro corazón.
22
EVBOLa lámpara del cuerpo es el ojo; así que, si tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo estará lleno de luz;
EVBO-ENThe lamp of the body is the eye. If, then, your eye is clear, your whole body will be filled with light;
EVBMLa lámpara del cuerpo es el ojo; si, pues, tu ojo está sencillo, tu cuerpo entero se llenará de luz.
EVBCLa lámpara del cuerpo es el ojo; si, pues, tu ojo está sencillo, tu cuerpo entero se llenará de luz.
23
EVBOpero si tu ojo es malo, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Así que, si la luz que hay en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán las tinieblas!
EVBO-ENbut if your eye is evil, your whole body will be filled with darkness. So if the light within you is darkness, how deep that darkness is!
EVBMPero si tu ojo es maligno, tu cuerpo entero se llenará de tinieblas. Y si la luz que está en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán esas tinieblas!
EVBCPero si tu ojo es maligno, tu cuerpo entero se llenará de tinieblas. Y si la luz que está en ti es tinieblas, ¡cuán grandes serán esas tinieblas!
24
EVBONinguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se apegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.
EVBO-ENNo one can serve two lords; either he will hate the one and love the other, or he will cling to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.
EVBMNinguno puede servir a dos señores; porque o tendrá odio al uno y amor al otro, o bien se aferrará al uno y despreciará al otro. No podéis ser siervos de Dios y de Mamón.
EVBCNinguno puede servir a dos señores; porque o tendrá odio al uno y amor al otro, o bien se aferrará al uno y despreciará al otro. No podéis ser siervos de Dios y de Mamón.
25
EVBOPor tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué comeréis o qué beberéis; ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
EVBO-ENFor this reason I say to you, do not be anxious for your life, what you will eat or what you will drink, nor for your body, what you will put on. Is not the life more than the food, and the body more than the clothing?
EVBMPor tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, por lo que comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, por lo que os vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
EVBCPor tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, por lo que comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, por lo que os vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
26
EVBOMirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?
EVBO-ENLook closely at the birds of the sky: they do not sow or reap or gather into storehouses, and your heavenly Father feeds them. Do you not matter much more than they do?
EVBMMirad las aves del cielo: ni siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y aun así las sustenta vuestro Padre celestial. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?
EVBCMirad las aves del cielo: ni siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y aun así las sustenta vuestro Padre celestial. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?
27
EVBO¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?
EVBO-ENAnd who among you, by being anxious, can add one cubit to his height?
EVBM¿Quién de vosotros, a fuerza de angustiarse, podrá añadir a su estatura un solo codo?
EVBC¿Quién de vosotros, a fuerza de angustiarse, podrá añadir a su estatura un solo codo?
28
EVBOY por el vestido, ¿por qué os afanáis? Considerad los lirios del campo, cómo crecen: no trabajan ni hilan;
EVBO-ENAnd why be anxious over clothing? Learn from the lilies of the field how they grow: they do not toil, and they do not spin;
EVBM¿Y por qué os afanáis por el vestido? Observad cómo crecen los lirios del campo: no trabajan, ni hilan;
EVBC¿Y por qué os afanáis por el vestido? Reparad en cómo crecen los lirios del campo: no trabajan, ni hilan;
29
EVBOpero os digo que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
EVBO-ENbut I say to you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of them.
EVBMY sin embargo os digo que ni siquiera Salomón, en toda su gloria, estuvo vestido como uno de estos.
EVBCY sin embargo os digo que ni siquiera Salomón, en toda su gloria, estuvo vestido como uno de estos.
30
EVBOY si la hierba del campo, que hoy es y mañana se echa en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más por vosotros, hombres de poca fe?
EVBO-ENNow if God dresses the wild grass in this way, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will he not much more dress you, you of little faith?
EVBMPor tanto, si Dios viste así el pasto del campo, que hoy existe y mañana es echado al horno, ¿no os vestirá con mayor razón a vosotros, hombres de poca fe?
EVBCPor tanto, si Dios viste así el pasto del campo, que hoy existe y mañana es echado al horno, ¿no os vestirá con mayor razón a vosotros, hombres de poca fe?
31
EVBONo os afanéis, pues, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o con qué nos vestiremos?
EVBO-ENSo do not be anxious, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we put on?'
EVBMNo os afanéis, por tanto, diciendo: ¿Qué comeremos? o ¿Qué beberemos? o ¿Con qué nos cubriremos?
EVBCNo os afanéis, por tanto, diciendo: ¿Qué comeremos? o ¿Qué beberemos? o ¿Con qué nos cubriremos?
32
EVBOPorque los gentiles buscan todas estas cosas; pues vuestro Padre celestial sabe que tenéis necesidad de todas ellas.
EVBO-ENFor all these are the things the Gentiles strive for; for indeed your heavenly Father knows that you need all of them.
EVBM(Pues tras todas estas cosas andan los gentiles:) porque vuestro Padre celestial sabe que de todas ellas tenéis necesidad.
EVBC(Pues tras todas estas cosas andan los gentiles:) porque vuestro Padre celestial sabe que de todas ellas tenéis necesidad.
33
EVBOMas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
EVBO-ENInstead, seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you as well.
EVBMPero buscad antes que nada el reino de Dios, y la justicia suya; y todas estas cosas os serán añadidas.
EVBCPero buscad antes que nada el reino de Dios, y la justicia suya; y todas estas cosas os serán añadidas.
34
EVBOAsí que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana se afanará por sus propias cosas. Basta a cada día su propio mal.
EVBO-ENSo do not be anxious about tomorrow, since tomorrow will be anxious about its own things. Each day's own trouble is enough for it.
EVBMNo os angustiéis, pues, por el mañana, porque el mañana tendrá su propia angustia. Basta a cada día su propio mal.
EVBCNo os angustiéis, pues, por el mañana, porque el mañana tendrá su propia angustia. Basta a cada día su propio mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.