Leer › Comparar Biblias
Números 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová le habló a Moisés en estos términos:
EVBCY Jehová le habló a Moisés en estos términos:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre o una mujer haga un voto especial, el voto de nazareo, para apartarse para el SEÑOR,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: When a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to live set apart to the LORD,
EVBMDirígete a los hijos de Israel y diles: Si alguien, sea varón o mujer, hace un voto especial, el voto de nazareo, apartándose para Jehová,
EVBCDirígete a los hijos de Israel y diles: Si alguien, sea varón o mujer, formula un voto singular, el voto de nazareo, apartándose para Jehová,
3
EVBOse abstendrá de vino y de sidra; no beberá vinagre de vino ni vinagre de sidra, ni beberá ningún jugo de uvas, ni comerá uvas frescas ni secas.
EVBO-ENhe is to keep away from wine and strong drink. He must not drink vinegar made from wine or from strong drink, nor drink any grape juice, nor eat grapes, whether fresh or dried.
EVBMse apartará del vino y de la bebida fuerte; no beberá vinagre hecho de vino ni vinagre de licor fuerte, ni beberá jugo alguno de uvas, ni comerá uvas, ya frescas, ya pasas.
EVBCse apartará del vino y de la bebida fuerte; no beberá vinagre hecho de vino ni vinagre de licor fuerte, ni beberá jugo alguno de uvas, ni comerá uvas, ya frescas, ya pasas.
4
EVBOTodos los días de su nazareato no comerá nada de lo que se hace de la vid, desde las semillas hasta el hollejo.
EVBO-ENAs long as he is a Nazirite he must eat nothing produced from the grapevine, not even the seeds or the skins.
EVBMDurante todo el tiempo de su separación nada comerá de cuanto produce la vid, desde las pepitas hasta la cáscara.
EVBCDurante todo el tiempo de su separación nada comerá de cuanto produce la vid, desde las pepitas hasta la cáscara.
5
EVBOTodos los días del voto de su nazareato no pasará navaja sobre su cabeza; hasta que se cumplan los días por los cuales se apartó para el SEÑOR, será santo; dejará crecer libremente el cabello de su cabeza.
EVBO-ENAs long as his Nazirite vow lasts, no razor may touch his head. Until the time of his dedication to the LORD is complete, he is holy; he must let the hair of his head grow long.
EVBMTodo el tiempo del voto de su separación no pasará navaja por su cabeza; hasta que se completen los días durante los cuales se consagra a Jehová, santo será, y dejará que crezca libremente el cabello de su cabeza.
EVBCTodo el tiempo del voto de su apartamiento no pasará navaja por su cabeza; hasta que se completen los días durante los cuales se consagra a Jehová, santo será, y dejará que crezca libremente el cabello de su cabeza.
6
EVBOTodos los días que se aparte para el SEÑOR, no se acercará a persona muerta.
EVBO-ENAs long as he is dedicated to the LORD he must not go near a dead body.
EVBMTodos los días en que se consagra a Jehová no se acercará a ningún cadáver.
EVBCTodos los días en que se consagra a Jehová no se acercará a ningún cadáver.
7
EVBONi por su padre, ni por su madre, ni por su hermano, ni por su hermana se contaminará cuando mueran, porque la consagración de su Dios está sobre su cabeza.
EVBO-ENEven if his father or mother, brother or sister dies, he must not make himself unclean for them, for the dedication to his God is on his head.
EVBMNo se hará inmundo por causa de su padre ni de su madre, de su hermano ni de su hermana, cuando mueran, pues lleva sobre su cabeza la consagración de su Dios.
EVBCNo se hará inmundo por causa de su padre ni de su madre, de su hermano ni de su hermana, cuando fallezcan, pues lleva sobre su cabeza la consagración de su Dios.
8
EVBOTodos los días de su nazareato será santo para el SEÑOR.
EVBO-ENAs long as he is a Nazirite he is holy to the LORD.
EVBMTodos los días de su separación es santo para Jehová.
EVBCTodos los días de su separación es santo para Jehová.
9
EVBOY si alguno muere de repente, inesperadamente, junto a él, y contamina su cabeza consagrada, se rapará la cabeza el día de su purificación; al séptimo día se la rapará.
EVBO-EN"If someone dies beside him without warning and so defiles his dedicated head, he must shave his head on the day of his cleansing; he is to shave it on the seventh day.
EVBMY si alguien muere de repente a su lado y él contamina así la cabeza de su consagración, se afeitará la cabeza en el día de su purificación; la afeitará al séptimo día.
EVBCY si alguien fallece de pronto a su lado y él contamina así la cabeza de su consagración, se afeitará la cabeza en el día de su purificación; la afeitará al séptimo día.
10
EVBOY el octavo día traerá dos tórtolas o dos palominos al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión;
EVBO-ENOn the eighth day he must bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance of the tent of meeting.
EVBMAl octavo día traerá al sacerdote dos tórtolas o dos pichones de paloma, a la puerta del tabernáculo de reunión;
EVBCAl octavo día traerá al sacerdote dos tórtolas o dos pichones de paloma, a la puerta del tabernáculo de reunión;
11
EVBOy el sacerdote ofrecerá uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto, y hará expiación por él, por cuanto pecó a causa del muerto; y santificará su cabeza aquel día.
EVBO-ENThe priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, and make atonement for him, since he sinned because of the dead body. He must consecrate his head again that same day,
EVBMel sacerdote ofrecerá una como ofrenda por el pecado y la otra como holocausto, y hará expiación por él, ya que pecó con ocasión del muerto; y aquel mismo día santificará su cabeza.
EVBCel sacerdote ofrecerá una como ofrenda por el pecado y la otra como holocausto, y hará expiación por él, ya que pecó con ocasión del muerto; y aquel mismo día santificará su cabeza.
12
EVBOY consagrará al SEÑOR los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año como expiación por la culpa; y los días anteriores serán anulados, por cuanto su nazareato fue contaminado.
EVBO-ENand dedicate to the LORD the days of his Nazirite vow, and bring a male lamb a year old as a guilt offering. The previous days do not count, because his dedication was made unclean.
EVBMApartará para Jehová los días de su separación, y presentará un cordero de un año como ofrenda por la culpa; pero los días anteriores serán perdidos, porque su separación se contaminó.
EVBCApartará para Jehová los días de su separación, y presentará un cordero añal como ofrenda por la culpa; pero los días anteriores serán perdidos, porque su separación se contaminó.
13
EVBOEsta es la ley del nazareo: el día en que se cumplan los días de su nazareato, se le traerá a la entrada del tabernáculo de reunión,
EVBO-EN"This is the law of the Nazirite: When the time of his dedication is complete, he is to be brought to the entrance of the tent of meeting,
EVBMEsta es la ley del nazareo para el día en que se cumplan los días de su separación: se le conducirá a la puerta del tabernáculo de reunión,
EVBCEsta es la ley del nazareo para el día en que se cumplan los días de su separación: se le conducirá a la puerta del tabernáculo de reunión,
14
EVBOy presentará su ofrenda al SEÑOR: un cordero de un año sin defecto como holocausto, una cordera de un año sin defecto como expiación por el pecado, y un carnero sin defecto como sacrificio de paz,
EVBO-ENand he is to present his offering to the LORD: a year-old male lamb without defect as a burnt offering, a year-old ewe lamb without defect as a sin offering, a ram without defect as a peace offering,
EVBMy ofrecerá su ofrenda a Jehová: un cordero macho de un año, sin defecto, para holocausto; una cordera de un año, sin defecto, para ofrenda por el pecado; y un carnero sin defecto para sacrificios de paz,
EVBCy ofrecerá su ofrenda a Jehová: un cordero macho de un año, sin defecto, para holocausto; una cordera de un año, sin defecto, para ofrenda por el pecado; y un carnero sin defecto para sacrificios de paz,
15
EVBOy un canastillo de panes sin levadura, tortas de flor de harina amasadas con aceite y obleas sin levadura untadas con aceite, con su ofrenda de cereal y sus libaciones.
EVBO-ENa basket of unleavened bread—cakes of fine flour mixed with oil and unleavened wafers spread with oil—along with their grain offerings and drink offerings.
EVBMy una canasta de panes sin levadura, tortas de flor de harina mezclada con aceite, y hojuelas sin levadura untadas de aceite, junto con su ofrenda de harina y sus libaciones.
EVBCy una canasta de panes sin levadura, tortas de flor de harina mezclada con aceite, y hojuelas sin levadura untadas de aceite, junto con su ofrenda de harina y sus libaciones.
16
EVBOY el sacerdote lo presentará delante del SEÑOR, y ofrecerá su expiación por el pecado y su holocausto;
EVBO-ENThe priest is to bring them before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering.
EVBMEl sacerdote lo presentará ante Jehová, y ofrecerá su ofrenda por el pecado y su holocausto;
EVBCEl sacerdote lo presentará ante Jehová, y ofrecerá su ofrenda por el pecado y su holocausto;
17
EVBOy ofrecerá el carnero como sacrificio de paz al SEÑOR, con el canastillo de los panes sin levadura; ofrecerá asimismo el sacerdote su ofrenda de cereal y su libación.
EVBO-ENHe is to offer the ram as a sacrifice of peace offerings to the LORD together with the basket of unleavened bread; the priest is also to offer its grain offering and its drink offering.
EVBMluego ofrecerá el carnero en sacrificio de paz a Jehová, junto con la canasta de los panes sin levadura; ofrecerá también el sacerdote su ofrenda de harina y su libación.
EVBCluego ofrecerá el carnero en sacrificio de paz a Jehová, junto con la canasta de los panes sin levadura; ofrecerá también el sacerdote su ofrenda de harina y su libación.
18
EVBOEntonces el nazareo se rapará su cabeza consagrada a la entrada del tabernáculo de reunión, y tomará el cabello de su cabeza consagrada y lo pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de paz.
EVBO-ENAt the entrance of the tent of meeting the Nazirite is to shave his dedicated head, take the hair of his dedicated head, and put it on the fire burning under the sacrifice of peace offerings.
EVBMEntonces el nazareo afeitará su cabeza de separación a la puerta del tabernáculo de reunión, y recogerá el cabello de su cabeza apartada y lo echará al fuego que está debajo del sacrificio de paz.
EVBCEntonces el nazareo afeitará su cabeza de separación a la puerta del tabernáculo de reunión, y recogerá el cabello de su cabeza apartada y lo echará al fuego que está debajo del sacrificio de paz.
19
EVBODespués el sacerdote tomará la espaldilla cocida del carnero, una torta sin levadura del canastillo y una oblea sin levadura, y las pondrá sobre las manos del nazareo, después que se haya rapado su cabeza consagrada;
EVBO-ENAfter the Nazirite has shaved off the hair of his dedication, the priest is to take the boiled shoulder of the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and place them in the Nazirite's hands.
EVBMEl sacerdote tomará la espaldilla cocida del carnero, una torta sin levadura de la canasta y una hojuela sin levadura, y los colocará en las manos del nazareo, una vez cortado el cabello de su separación;
EVBCEl sacerdote tomará la paletilla cocida del carnero, una torta sin levadura de la canasta y una hojuela sin levadura, y los colocará en las manos del nazareo, una vez rapado el cabello de su separación;
20
EVBOy el sacerdote las mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR; es cosa santa para el sacerdote, además del pecho de la ofrenda mecida y de la pierna de la ofrenda elevada. Después de esto el nazareo podrá beber vino.
EVBO-ENThe priest is to wave them as a wave offering before the LORD; it is a holy portion for the priest, in addition to the breast that is waved and the thigh that is contributed. After that the Nazirite may drink wine.
EVBMy el sacerdote los ondeará como ofrenda ondeada ante Jehová; es cosa santa para el sacerdote, junto con el pecho ondeado y el brazuelo de la elevación; y después de esto el nazareo puede beber vino.
EVBCy el sacerdote los ondeará como ofrenda ondeada ante Jehová; es cosa santa para el sacerdote, junto con el pecho ondeado y el brazuelo de la elevación; y después de esto el nazareo puede beber vino.
21
EVBOEsta es la ley del nazareo que hace voto, y de su ofrenda al SEÑOR por su nazareato, además de lo que alcance su mano; conforme al voto que haga, así hará, según la ley de su nazareato.
EVBO-EN"This is the law of the Nazirite who makes a vow: his offering to the LORD for his dedication, besides whatever else he can afford. He must carry out the vow he has made according to the law of his dedication."
EVBMEsta es la ley del nazareo que ha hecho voto, y de su ofrenda a Jehová por su separación, aparte de lo que su mano pueda alcanzar; conforme al voto que hizo, así deberá cumplir, según la ley de su separación.
EVBCEsta es la ley del nazareo que ha hecho voto, y de su ofrenda a Jehová por su separación, aparte de lo que su mano pueda alcanzar; conforme al voto que hizo, así deberá cumplir, según la ley de su separación.
22
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
23
EVBOHabla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles:
EVBO-EN"Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the children of Israel. Say to them,
EVBMDirígete a Aarón y a sus hijos: Con esta fórmula daréis la bendición a los hijos de Israel, diciéndoles:
EVBCDirígete a Aarón y a sus hijos: Con esta fórmula daréis la bendición a los hijos de Israel, diciéndoles:
24
EVBOEl SEÑOR te bendiga y te guarde;
EVBO-ENMay the LORD bless you and keep you;
EVBMBendígate Jehová, y cuide de ti;
EVBCBendígate Jehová, y cuide de ti;
25
EVBOel SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y te conceda su gracia;
EVBO-ENmay the LORD make his face shine toward you and show you grace;
EVBMHaga Jehová resplandecer su rostro sobre ti, y sea bondadoso contigo;
EVBCHaga Jehová brillar su rostro sobre ti, y use contigo de gracia;
26
EVBOel SEÑOR alce su rostro sobre ti, y te dé paz.
EVBO-ENmay the LORD lift up his face toward you and grant you peace.
EVBMJehová levante su rostro hacia ti y te dé la paz.
EVBCJehová alce sobre ti su faz y te conceda la paz.
27
EVBOY pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
EVBO-EN"In this way they shall put my name on the children of Israel, and I myself will bless them."
EVBMAsí impondrán mi nombre a los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
EVBCAsí impondrán mi nombre a los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.