Leer › Comparar Biblias
Zacarías 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODe nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes; y aquellos montes eran de bronce.
EVBO-ENOnce more I looked up and saw four chariots coming out between two mountains, mountains made of bronze.
EVBMY de nuevo alcé la vista, y miré, y vi cuatro carrozas que salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.
EVBCY de nuevo alcé la vista, y miré, y vi cuatro carrozas que salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.
2
EVBOEn el primer carro había caballos alazanes, en el segundo carro caballos negros,
EVBO-ENRed horses pulled the first chariot, black horses the second,
EVBMEn la primera carroza había caballos rojos; en la segunda, caballos negros;
EVBCEn la primera carroza había caballos rojos; en la segunda, caballos negros;
3
EVBOen el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos rucios rodados.
EVBO-ENwhite horses the third, and dappled horses the fourth, all of them powerful.
EVBMen la tercera, caballos blancos; y en la cuarta, caballos tordos de manchas.
EVBCen la tercera, caballos blancos; y en la cuarta, caballos tordos de manchas.
4
EVBORespondí entonces y dije al ángel que hablaba conmigo: Señor mío, ¿qué es esto?
EVBO-ENI spoke up and asked the angel who was speaking with me, "My lord, what are these?"
EVBMY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos, mi señor?
EVBCY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos, mi señor?
5
EVBOY el ángel me respondió y me dijo: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen después de presentarse delante del Señor de toda la tierra.
EVBO-ENThe angel replied, "These are the four spirits of heaven, going out from where they stood before the Lord of all the earth.
EVBMY el ángel me contestó: Estos son los cuatro espíritus de los cielos, que salen después de presentarse ante Jehová de toda la tierra.
EVBCY el ángel me contestó: Estos son los cuatro espíritus de los cielos, que salen después de presentarse ante Jehová de toda la tierra.
6
EVBOEl carro con los caballos negros sale hacia la tierra del norte, y los blancos salen tras ellos, y los overos salen hacia la tierra del sur.
EVBO-ENThe one with the black horses is heading for the land of the north, the white ones are following them, and the dappled ones are heading for the land of the south."
EVBMLa carroza de los caballos negros se dirige al país del norte; los blancos van tras ellos; y los manchados se encaminan al país del sur.
EVBCLa carroza de los caballos negros se dirige al país del norte; los blancos van tras ellos; y los manchados se encaminan al país del sur.
7
EVBOY los rodados salieron y procuraban ir a recorrer la tierra. Y dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra.
EVBO-ENAs the powerful horses came out, they were eager to set off and range over the earth. He said, "Go, range over the earth!" And they ranged over the earth.
EVBMY los tordos salieron, ansiosos de ir a recorrer la tierra; y él les dijo: Marchad, id por la tierra. Y fueron por la tierra.
EVBCY los tordos salieron, ansiosos de ir a recorrer la tierra; y él les dijo: Marchad, id por la tierra. Y fueron por la tierra.
8
EVBOLuego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte han hecho reposar mi Espíritu en la tierra del norte.
EVBO-ENThen he called out to me, "Look, the ones going to the land of the north have given my Spirit rest in the land of the north."
EVBMLuego me llamó a voces y me dijo: Mira, los que se dirigen al país del norte han aplacado mi espíritu en el país del norte.
EVBCLuego me llamó a voces y me dijo: Mira, los que se dirigen al país del norte han aplacado mi espíritu en el país del norte.
9
EVBOVino a mí palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD came to me:
EVBMY llegó a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCY llegó a mí la palabra de Jehová, y dijo:
10
EVBOToma de los del cautiverio, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, y ve tú en aquel día, y entra en casa de Josías hijo de Sofonías, adonde han llegado de Babilonia.
EVBO-ENCollect from the exiles, from Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon; go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
EVBMToma de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han llegado de Babilonia, y ven tú ese mismo día y entra en casa de Josías, hijo de Sofonías;
EVBCRecibe de los desterrados, de Heldai, de Tobías y de Jedaías, que han llegado de Babilonia, y presentándote tú ese mismo día, dirígete a casa de Josías, hijo de Sofonías;
11
EVBOToma, pues, plata y oro, y haz coronas, y ponlas en la cabeza del sumo sacerdote Josué hijo de Josadac.
EVBO-ENTake the silver and the gold, fashion crowns, and put them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
EVBMtoma entonces plata y oro, haz coronas y ponlas sobre la cabeza de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote;
EVBCtoma entonces plata y oro, haz coronas y ponlas sobre la cabeza de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote;
12
EVBOY háblale, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: He aquí el varón cuyo nombre es el Renuevo, el cual brotará de su lugar, y edificará el templo del SEÑOR.
EVBO-ENTell him: This is what the LORD of hosts says: Here is a man whose name is the Branch; from where he is he will sprout up, and he will build the temple of the LORD.
EVBMy dile: Así ha hablado Jehová de los ejércitos: Mira al hombre que se llama el Renuevo; de su propio sitio brotará, y reedificará el santuario de Jehová;
EVBCy dile: Así ha hablado Jehová de los ejércitos: Mira al hombre que se llama el Renuevo; de su propio sitio brotará, y reedificará el santuario de Jehová;
13
EVBOÉl edificará el templo del SEÑOR, y él llevará gloria, y se sentará y dominará en su trono, y será sacerdote sobre su trono; y consejo de paz habrá entre ambos.
EVBO-ENYes, he is the one who will build the LORD's temple; he will be clothed with majesty, and he will sit and rule on his throne. He will be a priest on his throne, and there will be counsel of peace between the two of them.
EVBMsí, él reedificará el santuario de Jehová, y portará la majestad, y se sentará a gobernar desde su trono; y será sacerdote en su trono; y entre los dos habrá un acuerdo de paz.
EVBCsí, él reedificará el santuario de Jehová, y portará la majestad, y se sentará a gobernar desde su trono; y será sacerdote en su trono; y entre los dos habrá un acuerdo de paz.
14
EVBOY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen hijo de Sofonías, como memorial en el templo del SEÑOR.
EVBO-ENThe crowns will remain in the LORD's temple as a reminder for Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah.
EVBMY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen, hijo de Sofonías, como memorial en el templo de Jehová.
EVBCY las coronas serán para Helem, para Tobías, para Jedaías y para Hen, hijo de Sofonías, como memorial en el templo de Jehová.
15
EVBOY los que están lejos vendrán y edificarán en el templo del SEÑOR, y conoceréis que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Y esto sucederá si oís obedientes la voz del SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENPeople from far away will come and help build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of hosts sent me to you. This will happen if you truly listen to the voice of the LORD your God.
EVBMY los que se hallan lejos vendrán a edificar el santuario de Jehová, y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros. Y así será, con tal que escuchéis atentamente la voz de Jehová vuestro Dios.
EVBCY los que se hallan lejos vendrán a edificar el santuario de Jehová, y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros. Y así será, con tal que escuchéis atentamente la voz de Jehová vuestro Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.