Leer › Comparar Biblias
Miqueas 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd ahora lo que dice el SEÑOR: Levántate, contiende ante los montes, y oigan los collados tu voz.
EVBO-ENListen now to what the LORD is saying: Stand up, argue your case before the mountains, and let the hills hear what you say.
EVBMEscuchad ahora lo que dice Jehová: Levántate, litiga ante los montes, y que las colinas oigan tu voz.
EVBCEscuchad ahora lo que dice Jehová: Levántate, litiga ante los montes, y que las colinas oigan tu voz.
2
EVBOOíd, montes, el pleito del SEÑOR, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque el SEÑOR tiene pleito con su pueblo, y contenderá con Israel.
EVBO-ENMountains, hear the LORD's charge, and you lasting foundations of the earth; for the LORD has a dispute with his people, and with Israel he will argue it out.
EVBMOíd, montes, la querella de Jehová, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Jehová tiene querella contra su pueblo, y entablará juicio con Israel.
EVBCOíd, montes, la querella de Jehová, y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Jehová tiene querella contra su pueblo, y entablará juicio con Israel.
3
EVBOPueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.
EVBO-ENO my people, what have I done to you? How have I wearied you? Testify against me.
EVBMPueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he fatigado? Da testimonio contra mí.
EVBCPueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he fatigado? Da testimonio contra mí.
4
EVBOPorque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de servidumbre te redimí; y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María.
EVBO-ENWhy, I brought you up out of the land of Egypt; I ransomed you out of the house of slaves, and I sent Moses, Aaron and Miriam to go ahead of you.
EVBMPues yo te hice subir de la tierra de Egipto, y te redimí de la casa de esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam.
EVBCPues yo te hice subir de la tierra de Egipto, y te redimí de la casa de esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, Aarón y Miriam.
5
EVBOPueblo mío, acuérdate ahora de lo que aconsejó Balac, rey de Moab, y de lo que le respondió Balaam hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas los actos de justicia del SEÑOR.
EVBO-ENMy people, call to mind what Balak king of Moab schemed, and how Balaam son of Beor answered him, and all that happened from Shittim to Gilgal, so that you may acknowledge the LORD's righteous deeds.
EVBMPueblo mío, acuérdate ahora de lo que planeó Balac, rey de Moab, y de lo que le contestó Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal; para que reconozcas la justicia de Jehová.
EVBCPueblo mío, acuérdate ahora de lo que planeó Balac, rey de Moab, y de lo que le contestó Balaam, hijo de Beor, desde Sitim hasta Gilgal; para que reconozcas la justicia de Jehová.
6
EVBO¿Con qué me presentaré ante el SEÑOR, y me postraré ante el Dios de lo alto? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con becerros de un año?
EVBO-ENWhat shall I bring when I come to meet the LORD and bow down to the God who is on high? Am I to come to him with burnt offerings, with yearling calves?
EVBM¿Con qué me presentaré ante Jehová, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con terneros de un año?
EVBC¿Con qué me presentaré ante Jehová, y me postraré ante el Dios excelso? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con terneros de un año?
7
EVBO¿Se agradará el SEÑOR de millares de carneros, o de diez mil arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
EVBO-ENWould the LORD be delighted with rams by the thousand, with oil flowing in ten thousand streams? Should I offer my firstborn for my transgression, the child of my own body for my soul's sin?
EVBM¿Se complacerá Jehová en millares de carneros, o en diez mil arroyos de aceite? ¿Entregaré a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
EVBC¿Se complacerá Jehová en millares de carneros, o en diez mil arroyos de aceite? ¿Entregaré a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
8
EVBOOh hombre, él te ha declarado lo que es bueno; ¿y qué pide el SEÑOR de ti, sino hacer justicia, amar la misericordia y andar humildemente con tu Dios?
EVBO-ENHe has made known to you, O man, what is good; and what does the LORD ask of you except to do justice, to love kindness, and to walk humbly with your God?
EVBMOh hombre, él te ha enseñado lo que es bueno; ¿y qué reclama Jehová de ti, sino que actúes con rectitud, que quieras la misericordia, y que te conduzcas con modestia ante tu Dios?
EVBCOh hombre, él te ha enseñado lo que es bueno; ¿y qué reclama Jehová de ti, sino que actúes con rectitud, que quieras la misericordia, y que te conduzcas con modestia ante tu Dios?
9
EVBOLa voz del SEÑOR clama a la ciudad, y el sabio verá tu nombre. Oíd la vara, y a quien la ha establecido.
EVBO-ENThe voice of the LORD cries to the city, and the one with wisdom will see your name: Hear the rod, and the one who appointed it.
EVBMLa voz de Jehová llama a la ciudad, y el hombre sabio reconocerá tu nombre: escuchad la vara, y a aquel que la ha destinado.
EVBCLa voz de Jehová llama a la ciudad, y el hombre sabio reconocerá tu nombre: escuchad la vara, y a aquel que la ha destinado.
10
EVBO¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?
EVBO-ENAre there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and the short ephah that is accursed?
EVBM¿Hay todavía en casa del impío tesoros de maldad, y la medida escasa que es abominable?
EVBC¿Hay todavía en casa del impío tesoros de maldad, y la medida escasa que es abominable?
11
EVBO¿Daré por inocente al que tiene balanza falsa y bolsa de pesas engañosas?
EVBO-ENCan I declare clean the one who uses crooked scales and a bag of false weights?
EVBM¿Daré por puros a los que tienen balanzas falsas, y bolsa de pesas engañosas?
EVBC¿Daré por puros a los que tienen balanzas falsas, y bolsa de pesas engañosas?
12
EVBOPorque sus ricos están llenos de violencia, y sus moradores hablan mentira, y su lengua es engañosa en su boca.
EVBO-ENHer wealthy are filled with violence; her people speak falsehood, and the tongue in their mouth is all deceit.
EVBMPues sus ricos rebosan de violencia, y sus habitantes han dicho mentiras, y su lengua es engañosa dentro de su boca.
EVBCPues sus ricos rebosan de violencia, y sus habitantes han proferido mentiras, y su lengua es falaz dentro de su boca.
13
EVBOPor eso yo también te haré enfermar hiriéndote, asolándote por tus pecados.
EVBO-ENSo I too have made you sick by striking you, laying you waste because of your sins.
EVBMPor eso yo también te haré enfermar al herirte, dejándote desolada por tus pecados.
EVBCPor eso yo también te haré enfermar al herirte, dejándote desolada por tus pecados.
14
EVBOComerás, y no te saciarás, y tu abatimiento estará en medio de ti; apartarás, pero no salvarás, y lo que salves lo entregaré yo a la espada.
EVBO-ENYou will eat but not have enough; hollowness will be inside you. You will try to carry things off but not get them to safety, and whatever you do rescue I will hand over to the sword.
EVBMComerás, mas no te hartarás; y tu postración estará dentro de ti; recogerás, mas no pondrás a salvo; y lo que pongas a salvo lo entregaré yo a la espada.
EVBCComerás, mas no te hartarás; y tu postración estará dentro de ti; recogerás, mas no pondrás a salvo; y lo que pongas a salvo lo entregaré yo a la espada.
15
EVBOSembrarás, pero no segarás; pisarás aceitunas, pero no te ungirás con el aceite; y mosto, pero no beberás el vino.
EVBO-ENYou will plant seed, but you will not harvest; you will press olives, but you will not rub on their oil; you will press new wine, but you will not drink the wine.
EVBMSembrarás, pero no cosecharás; exprimirás aceitunas, pero no te frotarás con aceite; y mosto, pero no beberás vino.
EVBCSembrarás, pero no cosecharás; exprimirás aceitunas, pero no te frotarás con aceite; y mosto, pero no beberás vino.
16
EVBOPorque se guardan los estatutos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te pusiera en desolación, y a sus moradores para burla. Por tanto, llevaréis el oprobio de mi pueblo.
EVBO-ENThe decrees of Omri are observed, and every practice of Ahab's house, and you follow their plans; so I will make you an object of horror and her people a thing to hiss at, and you will carry the disgrace of my people.
EVBMPorque se observan los decretos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y camináis según sus consejos; para que yo te convierta en desolación, y a sus habitantes en burla; por eso llevaréis el oprobio de mi pueblo.
EVBCPorque se observan los decretos de Omri y todas las obras de la casa de Acab, y camináis según sus designios; para que yo te convierta en desolación, y a sus habitantes en burla; por eso llevaréis el oprobio de mi pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.