Leer › Comparar Biblias
Amós 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de los despreocupados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, los notables de la principal de las naciones, a los cuales acude la casa de Israel!
EVBO-ENWoe to the complacent in Zion, and to those who trust in the mountain of Samaria, the distinguished men of the foremost nation, to whom the house of Israel resorts!
EVBM¡Ay de quienes reposan descuidados en Sion, y confían en la montaña de Samaria, los designados jefes de las naciones, ante quienes se presentó la casa de Israel!
EVBC¡Ay de quienes reposan descuidados en Sion, y confían en la montaña de Samaria, los designados jefes de las naciones, ante quienes se presentó la casa de Israel!
2
EVBOPasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat; descended luego a Gat de los filisteos; ¿son mejores que estos reinos? ¿Es su territorio mayor que vuestro territorio?
EVBO-ENGo across to Calneh and take a look; from there travel to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines. Are they any better than these kingdoms? Is their land any bigger than yours?
EVBMCruzad hasta Calne, y observad; y desde allí marchad a la gran Hamat; después bajad a Gat de los filisteos: ¿son ellos mejores que estos reinos, o su término es mayor que el vuestro?
EVBCCruzad hasta Calne, y observad; y desde allí marchad a la gran Hamat; después bajad a Gat de los filisteos: ¿son ellos mejores que estos reinos, o su término es mayor que el vuestro?
3
EVBOVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
EVBO-ENThey thrust the day of calamity far off, yet bring near the throne of violence.
EVBMVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
EVBCVosotros que alejáis el día malo, y acercáis el trono de la violencia;
4
EVBOque dormís en camas de marfil, y os tendéis sobre vuestros lechos, y coméis los corderos del rebaño y los becerros de en medio del establo;
EVBO-ENThey lie on ivory beds and lounge on their couches; they dine on lambs taken from the flock and calves from inside the stall.
EVBMLos que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos, y comen corderos tomados del rebaño, y novillos sacados del centro del establo;
EVBCLos que duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos, y comen corderos tomados del rebaño, y novillos sacados del centro del establo;
5
EVBOque canturreáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos musicales como David;
EVBO-ENThey improvise to the sound of the harp; like David they devise instruments of song for themselves.
EVBMque improvisáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos de música, como David;
EVBCque improvisáis al son del arpa, y os inventáis instrumentos de música, como David;
6
EVBOque bebéis vino en tazones, y os ungís con los mejores ungüentos, y no os afligís por el quebranto de José.
EVBO-ENThey gulp wine from basins and rub on the choicest oils, but they feel no pain over Joseph's collapse.
EVBMque bebéis vino en tazones, y os ungís con los óleos más finos: pero no os doléis por la ruina de José.
EVBCque bebéis vino en tazones, y os ungís con los óleos más finos: pero no os doléis por la ruina de José.
7
EVBOPor tanto, ahora irán en cautiverio a la cabeza de los cautivos, y se acabará el banquete de los que se tienden.
EVBO-ENSo now they will lead the way into exile, and the feasting of the loungers will be over.
EVBMPor eso marcharán ahora cautivos los primeros entre los cautivos, y será quitado el banquete de los disolutos que se echaban.
EVBCPor eso marcharán ahora cautivos los primeros entre los cautivos, y será quitado el banquete de los disolutos que se echaban.
8
EVBOEl Señor DIOS juró por sí mismo, dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos: Abomino la soberbia de Jacob, y aborrezco sus palacios; y entregaré la ciudad y cuanto hay en ella.
EVBO-ENThe Lord GOD has sworn by his own life, declares the LORD, the God of hosts: I loathe Jacob's pride and detest his fortresses; I will give up the city and all that fills it.
EVBMPor sí mismo ha jurado el Señor Jehová, declara Jehová, el Dios de los ejércitos: Aborrezco el orgullo de Jacob, y detesto sus palacios; por tanto entregaré la ciudad con cuanto contiene.
EVBCPor sí mismo ha jurado el Señor Jehová, declara Jehová, el Dios de las huestes: Abomino la magnificencia de Jacob, y aborrezco sus alcázares; por tanto entregaré la ciudad con cuanto contiene.
9
EVBOY sucederá que si quedan diez hombres en una casa, morirán.
EVBO-ENIf ten men remain in a single house, they too will die.
EVBMY ocurrirá que, aunque queden diez hombres dentro de una sola casa, morirán.
EVBCY acaecerá que, si diez hombres quedan en una casa, ellos morirán.
10
EVBOY un pariente lo tomará, el que lo ha de quemar, para sacar los huesos de la casa; y dirá al que esté en el fondo de la casa: ¿Hay aún alguien contigo? Y dirá: No. Y dirá aquel: ¡Calla!, porque no se ha de mencionar el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENWhen a kinsman, the one who is to burn him, lifts him to bring the bones out of the house, he will call to someone in the back of the house, "Is there anyone else with you?" and he will answer, "No one." Then he will say, "Quiet! The name of the LORD must not be mentioned."
EVBMY lo levantará su tío, el que lo ha de quemar, para llevar fuera de la casa los huesos, y dirá al que está en los rincones de la casa: ¿Queda alguno aún contigo? Y él responderá: Ninguno. Entonces dirá: Guarda silencio, pues no se puede hacer mención del nombre de Jehová.
EVBCY lo levantará su tío, el que lo ha de quemar, para llevar fuera de la casa los huesos, y dirá al que está en los rincones de la casa: ¿Queda alguno aún contigo? Y él responderá: Ninguno. Entonces dirá: Guarda silencio, pues no se puede hacer mención del nombre de Jehová.
11
EVBOPorque he aquí, el SEÑOR manda, y herirá la casa grande con hendiduras, y la casa pequeña con grietas.
EVBO-ENFor look, the LORD gives the order: the big house will be battered to rubble, and the little house to pieces.
EVBMPorque he aquí que Jehová manda, y herirá la casa grande con brechas, y la casa pequeña con grietas.
EVBCPorque he aquí que Jehová manda, y herirá la casa grande con brechas, y la casa pequeña con grietas.
12
EVBO¿Correrán los caballos por la peña? ¿Se arará allí con bueyes? Porque vosotros habéis convertido el juicio en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo.
EVBO-ENCan horses gallop over crags? Can anyone plow them with oxen? Yet you have changed justice into venom and the fruit of righteousness into wormwood.
EVBM¿Correrán caballos por la roca? ¿Se araría allí con bueyes? Pues habéis cambiado el juicio en hiel, y el fruto de la justicia en ajenjo;
EVBC¿Correrán caballos por la roca? ¿Se araría allí con bueyes? Pues habéis cambiado el juicio en hiel, y el fruto de la justicia en ajenjo;
13
EVBOVosotros que os alegráis por Lo-debar, que decís: ¿No hemos tomado para nosotros Carnaim con nuestra fuerza?
EVBO-ENYou are glad about Lo-debar and boast, "Was it not by our own might that we seized Karnaim?"
EVBMLos que os regocijáis en una cosa de nada, los que decís: ¿Acaso no tomamos para nosotros cuernos por nuestro propio poder?
EVBCLos que os regocijáis en una cosa de nada, los que decís: ¿Acaso no tomamos para nosotros cuernos por nuestro propio poder?
14
EVBOPues he aquí, yo levantaré contra vosotros, casa de Israel, dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos, una nación que os oprimirá desde la entrada de Hamat hasta el arroyo del Arabá.
EVBO-ENFor see, house of Israel, declares the LORD, the God of hosts, I am raising up a nation against you, and it will squeeze you from Lebo-hamath down to the brook of the Arabah.
EVBMMas, mirad, levantaré contra vosotros una nación, casa de Israel, ha dicho Jehová, Dios de los ejércitos; y os oprimirán desde el paso de Hamat hasta el río del desierto.
EVBCMas, mirad, suscitaré contra vosotros una nación, casa de Israel, ha dicho Jehová, Dios de las huestes; y os oprimirán desde el paso de Hamat hasta el río del yermo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.