Leer › Comparar Biblias
Levítico 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés y le dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y le dijo:
2
EVBOCuando alguna persona peque y cometa infidelidad contra el SEÑOR, negándole a su prójimo lo que se le dio en depósito o lo que se puso en su mano, o lo robado, o habiendo oprimido a su prójimo,
EVBO-EN"When a person sins and acts unfaithfully against the LORD by lying to his neighbor about a deposit or a pledge, or about something taken by robbery, or has extorted from his neighbor,
EVBMCuando alguien peque y cometa una ofensa contra Jehová, engañando a su prójimo en lo que se le dio en depósito, o en una prenda compartida, o en algo arrebatado con violencia, o haya defraudado a su prójimo;
EVBCCuando alguien peque y cometa una ofensa contra Jehová, engañando a su prójimo en lo que se le dio en depósito, o en una prenda compartida, o en algo arrebatado con violencia, o haya defraudado a su prójimo;
3
EVBOo habiendo hallado lo perdido, y lo niega y jura en falso, en cualquiera de todas las cosas en que suele pecar el hombre,
EVBO-ENor has found what was lost and lies about it, and swears falsely in any of all the things a man may do and sin in them—
EVBMO si halló lo extraviado y lo negó, y jura en falso sobre ello; en cualquiera de todas las cosas que el hombre obra, pecando en ellas:
EVBCO si halló lo extraviado y lo negó, y jura en falso sobre ello; en cualquiera de todas las cosas que el hombre obra, pecando en ellas:
4
EVBOentonces, puesto que pecó y es culpable, devolverá lo que robó, o lo que obtuvo con opresión, o el depósito que se le confió, o lo perdido que halló,
EVBO-ENthen, since he has sinned and is guilty, he shall give back what he took by robbery or what he gained by extortion, or the deposit that was left with him, or the lost thing he found,
EVBMentonces, por haber pecado y ser culpable, devolverá lo que arrebató con violencia, o lo que obtuvo con fraude, o lo que se le confió en depósito, o la cosa perdida que halló,
EVBCentonces, por haber pecado y ser culpable, devolverá lo que arrebató con violencia, o lo que obtuvo con fraude, o lo que se le confió en depósito, o la cosa perdida que halló,
5
EVBOo todo aquello sobre lo cual juró en falso; lo restituirá por entero y añadirá a ello la quinta parte; a aquel a quien pertenece se lo dará el día de su expiación por la culpa.
EVBO-ENor anything about which he swore falsely. He shall repay it in its full amount and add a fifth of it, giving it to its owner on the day his guilt is established.
EVBMO todo aquello acerca de lo cual haya jurado falsamente: lo devolverá completo, añadiéndole una quinta parte más, y se lo entregará a aquel a quien pertenece, el día en que presente su ofrenda por la ofensa.
EVBCO todo aquello acerca de lo cual haya jurado falsamente: lo devolverá íntegro en su principal, añadiéndole una quinta parte más, y se lo entregará a aquel a quien pertenece, el día en que presente su ofrenda por la ofensa.
6
EVBOY como su expiación por la culpa traerá al SEÑOR un carnero sin defecto del rebaño, según tu estimación, como expiación por la culpa, al sacerdote.
EVBO-ENThen he shall bring to the priest his guilt offering to the LORD, an unblemished ram from the flock, by your assessment, as a guilt offering.
EVBMY traerá a Jehová su ofrenda por la ofensa: un carnero sin defecto, tomado del rebaño, según tu valoración, para entregarlo al sacerdote.
EVBCY traerá a Jehová su ofrenda por la ofensa: un carnero íntegro, tomado del rebaño, según tu valoración, para entregarlo al sacerdote.
7
EVBOY el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR, y le será perdonada cualquiera de todas las cosas que haya hecho por las que se haya hecho culpable.
EVBO-ENThe priest shall make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for any of all the things he may do by which he incurs guilt."
EVBMel sacerdote hará expiación por él ante Jehová, y se le perdonará todo cuanto hizo al incurrir en tal ofensa.
EVBCel sacerdote hará expiación por él ante Jehová, y se le perdonará todo cuanto hizo al incurrir en tal ofensa.
8
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMHabló también Jehová a Moisés, y le dijo:
EVBCHabló también Jehová a Moisés, y le dijo:
9
EVBOManda a Aarón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley del holocausto: el holocausto estará sobre la hoguera, sobre el altar, toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar se mantendrá encendido en él.
EVBO-EN"Give Aaron and his sons this command: This is the law of the burnt offering. The burnt offering itself is to stay on its hearth on the altar all night until morning, while the fire of the altar is kept burning on it.
EVBMOrdena a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma del holocausto: el holocausto permanecerá en su hoguera sobre el altar durante toda la noche hasta el amanecer, y el fuego del altar arderá en él.
EVBCOrdena a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma del holocausto: el holocausto permanecerá en su hoguera sobre el altar durante toda la noche hasta el amanecer, y el fuego del altar arderá en él.
10
EVBOEl sacerdote se pondrá su vestidura de lino y se pondrá calzoncillos de lino sobre su carne; recogerá las cenizas a que el fuego haya reducido el holocausto sobre el altar, y las pondrá junto al altar.
EVBO-ENThe priest shall put on his linen robe, with linen undergarments over his body, and he shall lift up the ashes to which the fire has reduced the burnt offering on the altar and place them beside the altar.
EVBMLuego el sacerdote se revestirá de su vestidura de lino, y cubrirá su carne con calzones de lino; retirará las cenizas en que el fuego ha convertido el holocausto sobre el altar, y las depositará junto al altar.
EVBCLuego el sacerdote se revestirá de su vestidura de lino, y cubrirá su carne con calzones de lino; retirará las cenizas en que el fuego ha convertido el holocausto sobre el altar, y las depositará junto al altar.
11
EVBODespués se quitará sus vestiduras, se pondrá otras vestiduras y sacará las cenizas fuera del campamento, a un lugar limpio.
EVBO-ENThen he shall take off his garments, put on other garments, and carry the ashes out of the camp to a clean place.
EVBMDespués se despojará de sus vestidos, se pondrá otros, y llevará las cenizas fuera del campamento, a un sitio limpio.
EVBCDespués se despojará de sus vestidos, se pondrá otros, y llevará las cenizas fuera del campamento, a un sitio limpio.
12
EVBOY el fuego encendido sobre el altar no se apagará, sino que el sacerdote encenderá leña en él cada mañana, acomodará sobre él el holocausto y hará arder sobre él la grasa de los sacrificios de paz.
EVBO-ENThe fire on the altar is to be kept burning on it and must not go out. Every morning the priest shall kindle wood on it, lay out the burnt offering on it, and send up in smoke on it the fat of the peace offerings.
EVBMEl fuego del altar arderá en él y no se apagará; y el sacerdote encenderá leña sobre él cada mañana, dispondrá encima el holocausto, y quemará allí la grasa de las ofrendas de paz.
EVBCEl fuego del altar arderá en él y no se apagará; y el sacerdote encenderá leña sobre él cada mañana, dispondrá encima el holocausto, y quemará allí la grasa de las ofrendas de paz.
13
EVBOEl fuego arderá continuamente sobre el altar; no se apagará.
EVBO-ENA fire is to burn on the altar continually; it must not go out.
EVBMSobre el altar se mantendrá siempre vivo el fuego; nunca ha de extinguirse.
EVBCSobre el altar se mantendrá siempre vivo el fuego; nunca ha de extinguirse.
14
EVBOEsta es la ley de la ofrenda de cereal: los hijos de Aarón la presentarán delante del SEÑOR, frente al altar.
EVBO-EN"This is the law of the grain offering. Aaron's sons are to present it before the LORD, in front of the altar.
EVBMEsta es la norma de la ofrenda de harina: los hijos de Aarón la presentarán ante Jehová, frente al altar.
EVBCEsta es la norma de la ofrenda de harina: los hijos de Aarón la presentarán ante Jehová, frente al altar.
15
EVBOTomará de ella un puñado de la flor de harina de la ofrenda de cereal y de su aceite, y todo el incienso que está sobre la ofrenda de cereal, y lo hará arder sobre el altar como olor grato, su porción memorial al SEÑOR.
EVBO-ENOne of them shall lift out from it a handful of the fine flour of the grain offering and of its oil, with all the frankincense on the grain offering, and send it up in smoke on the altar as its memorial portion, a pleasing aroma to the LORD.
EVBMTomará de ella un puño de la flor de harina de la ofrenda, con su aceite, y todo el incienso que esté sobre ella, y lo quemará sobre el altar como aroma grato, como memorial suyo para Jehová.
EVBCTomará de ella un puño de la flor de harina de la ofrenda, con su aceite, y todo el incienso que esté sobre ella, y lo quemará sobre el altar como aroma grato, como memorial suyo para Jehová.
16
EVBOY lo que sobre de ella lo comerán Aarón y sus hijos; sin levadura se comerá en lugar santo; en el atrio del tabernáculo de reunión lo comerán.
EVBO-ENThe remainder Aaron and his sons shall eat. It is to be eaten as unleavened bread in a holy place; they shall eat it in the court of the tent of meeting.
EVBMLo que reste de ella lo comerán Aarón y sus hijos: se comerá sin levadura, en lugar santo; dentro del atrio del tabernáculo de reunión la comerán.
EVBCLo que reste de ella lo comerán Aarón y sus hijos: se comerá sin levadura, en lugar santo; dentro del atrio del tabernáculo de reunión la comerán.
17
EVBONo se cocerá con levadura; se la he dado a ellos como su porción de mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación por el pecado y como la expiación por la culpa.
EVBO-ENIt must not be baked with leaven. I have given it as their share from my food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
EVBMNo se cocerá con levadura. Se la he entregado como su porción de las ofrendas que me son quemadas; es cosa santísima, lo mismo que la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la ofensa.
EVBCNo se cocerá con levadura. Se la he entregado como su porción de las ofrendas que me son quemadas; es cosa santísima, lo mismo que la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la ofensa.
18
EVBOTodo varón de los hijos de Aarón comerá de ella. Estatuto perpetuo será por vuestras generaciones tocante a las ofrendas encendidas al SEÑOR; todo lo que las toque será santificado.
EVBO-ENAny male among Aaron's descendants may eat it, as a statute forever for your generations, from the food offerings of the LORD. Whatever touches them will become holy."
EVBMCualquier varón entre los descendientes de Aarón podrá comerla. Será norma perpetua para vuestras generaciones tocante a las ofrendas de Jehová consumidas por fuego: quien las toque, quedará consagrado.
EVBCCualquier varón entre los descendientes de Aarón podrá comerla. Será norma perpetua para vuestras generaciones tocante a las ofrendas de Jehová consumidas por fuego: quien las toque, quedará consagrado.
19
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová volvió a hablar a Moisés y dijo:
EVBCJehová volvió a hablar a Moisés y dijo:
20
EVBOEsta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que presentarán al SEÑOR el día en que él sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de cereal perpetua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.
EVBO-EN"This is the offering of Aaron and his sons which they shall present to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.
EVBMEsta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que presentarán a Jehová el día de su unción: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de harina continua, la mitad por la mañana y la otra mitad al anochecer.
EVBCEsta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que presentarán a Jehová el día de su unción: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de harina continua, la mitad por la mañana y la otra mitad al anochecer.
21
EVBOEn sartén se hará con aceite; bien empapada la traerás, y presentarás los pedazos cocidos de la ofrenda de cereal como olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENIt is to be prepared with oil on a griddle. Bring it well soaked, and present the grain offering in baked pieces broken up, a pleasing aroma to the LORD.
EVBMSe preparará con aceite sobre una plancha; y cuando esté cocida, la traerás; y presentarás los trozos cocidos de la ofrenda de harina como aroma agradable para Jehová.
EVBCSe preparará con aceite sobre una plancha; y cuando esté cocida, la traerás; y presentarás los trozos cocidos de la ofrenda de harina como aroma agradable para Jehová.
22
EVBOY el sacerdote que de entre sus hijos sea ungido en su lugar la ofrecerá; es estatuto perpetuo del SEÑOR; toda ella será quemada.
EVBO-ENThe priest from among his sons who is anointed in his place shall prepare it. It is the LORD's by a statute forever; it is to be burned up completely.
EVBMEl sacerdote que, de entre sus hijos, sea ungido en lugar de él, la presentará: es estatuto perpetuo para Jehová; será quemada por completo.
EVBCEl sacerdote que, de entre sus hijos, sea ungido en lugar de él, la presentará: es estatuto perpetuo para Jehová; será quemada por completo.
23
EVBOToda ofrenda de cereal de sacerdote será quemada por entero; no se comerá.
EVBO-ENEvery grain offering of a priest is to be entirely burned; it must not be eaten."
EVBMToda ofrenda de harina del sacerdote será quemada por completo: no se comerá.
EVBCToda ofrenda de harina del sacerdote será quemada por completo: no se comerá.
24
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová se dirigió a Moisés y dijo:
EVBCJehová se dirigió a Moisés y dijo:
25
EVBOHabla a Aarón y a sus hijos, y diles: Esta es la ley de la expiación por el pecado: en el lugar donde se degüella el holocausto será degollada la expiación por el pecado delante del SEÑOR; es cosa santísima.
EVBO-EN"Tell Aaron and his sons: This is the law of the sin offering. The sin offering is to be slaughtered before the LORD at the place where the burnt offering is slaughtered; it is most holy.
EVBMDi a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma de la ofrenda por el pecado: en el sitio donde se mata el holocausto, allí se matará la ofrenda por el pecado ante Jehová; cosa santísima es.
EVBCDi a Aarón y a sus hijos: Esta es la norma de la ofrenda por el pecado: en el sitio donde se inmola el holocausto, allí se inmolará la ofrenda por el pecado ante Jehová; cosa santísima es.
26
EVBOEl sacerdote que la ofrezca por el pecado la comerá; en lugar santo será comida, en el atrio del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENThe priest who offers it for sin shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the court of the tent of meeting.
EVBMEl sacerdote que la ofrece por el pecado la comerá; deberá comerse en lugar santo, dentro del atrio del tabernáculo de reunión.
EVBCEl sacerdote que la ofrece por el pecado la comerá; deberá comerse en lugar santo, dentro del atrio del tabernáculo de reunión.
27
EVBOTodo lo que toque su carne será santificado; y si cae de su sangre sobre un vestido, lavarás aquello sobre lo que cayó en lugar santo.
EVBO-ENAnything that touches its flesh will become holy, and if any of its blood splashes on a garment, you shall wash the stained part in a holy place.
EVBMCualquiera que toque su carne quedará santo; y si de su sangre salpica sobre algún vestido, lavarás en lugar santo aquello sobre lo que haya salpicado.
EVBCCualquiera que toque su carne quedará santo; y si de su sangre salpica sobre algún vestido, lavarás en lugar santo aquello sobre lo que haya salpicado.
28
EVBOLa vasija de barro en que sea cocida será quebrada; y si es cocida en vasija de bronce, será fregada y lavada con agua.
EVBO-ENThe clay pot in which it is boiled must be broken; but if it is boiled in a bronze pot, the pot shall be scoured and rinsed with water.
EVBMPero la vasija de barro en que haya sido hervida será hecha pedazos; y si fue hervida en olla de bronce, la frotarán y la enjuagarán con agua.
EVBCPero la vasija de barro en que haya sido hervida será hecha pedazos; y si fue hervida en olla de bronce, la frotarán y la enjuagarán con agua.
29
EVBOTodo varón de entre los sacerdotes la comerá; es cosa santísima.
EVBO-ENAny male among the priests may eat it; it is most holy.
EVBMTodo varón entre los sacerdotes comerá de ella: es santísima.
EVBCTodo varón entre los sacerdotes comerá de ella: es santísima.
30
EVBOPero no se comerá ninguna expiación por el pecado de cuya sangre se meta en el tabernáculo de reunión para hacer expiación en el santuario; al fuego será quemada.
EVBO-ENBut no sin offering whose blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place may be eaten; it shall be burned up with fire.
EVBMMas no se comerá ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre sea introducida en el tabernáculo de reunión para reconciliar en el lugar santo: será consumida en el fuego.
EVBCMas no se comerá ninguna ofrenda por el pecado cuya sangre sea introducida en el tabernáculo de reunión para reconciliar en el lugar santo: será consumida en el fuego.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.