Leer › Comparar Biblias
Oseas 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVenid y volvámonos al SEÑOR; porque él arrebató, y nos sanará; hirió, y nos vendará.
EVBO-EN"Come, let us return to the LORD; for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bandage us.
EVBMVenid, y volvamos a Jehová; porque él ha desgarrado, y él nos sanará; ha herido, y él nos vendará.
EVBCVenid, y volvamos a Jehová; porque él ha desgarrado, y él nos sanará; ha herido, y él nos vendará.
2
EVBONos dará vida después de dos días; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.
EVBO-ENHe will bring us back to life after two days; on the third day he will raise us up, and we will live in his presence.
EVBMPasados dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.
EVBCPasados dos días nos dará vida; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él.
3
EVBOConozcamos, y prosigamos en conocer al SEÑOR; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra.
EVBO-ENLet us know him; let us pursue the knowledge of the LORD. As certain as the dawn is his coming forth; he will come to us like the rain, like the late rain watering the land."
EVBMY conoceremos, si proseguimos hasta conocer a Jehová; su salida está preparada como la aurora; y vendrá a nosotros como lluvia, como lluvia temprana y tardía a la tierra.
EVBCY conoceremos, si proseguimos hasta conocer a Jehová; su salida está preparada como la aurora; y vendrá a nosotros como lluvia, como lluvia temprana y tardía a la tierra.
4
EVBO¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Vuestra piedad es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se va.
EVBO-ENWhat can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your steadfast love is like a morning cloud, like dew that rises early and is gone.
EVBMOh Efraín, ¿qué haré contigo? Oh Judá, ¿qué haré contigo? Porque vuestra bondad es como nube matutina, y como el rocío de madrugada que se disipa.
EVBCOh Efraín, ¿qué haré contigo? Oh Judá, ¿qué haré contigo? Porque vuestra bondad es como nube matutina, y como el rocío de madrugada que se disipa.
5
EVBOPor eso los corté por medio de los profetas, los maté con las palabras de mi boca; y tus juicios son como luz que sale.
EVBO-ENThat is why I have cut them down by the prophets and killed them by the words of my mouth; and the judgments on you go out like light.
EVBMPor eso los he labrado con los profetas; con las palabras de mi boca los he matado; y tus juicios son luz que resplandece.
EVBCPor eso los he labrado con los profetas; con las palabras de mi boca los he matado; y tus juicios son luz que resplandece.
6
EVBOPorque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos.
EVBO-ENFor it is steadfast love I want, not sacrifice, and the knowledge of God more than burnt offerings.
EVBMPues misericordia deseé, y no sacrificio; y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.
EVBCPues misericordia deseé, y no sacrificio; y el conocimiento de Dios más que los holocaustos.
7
EVBOPero ellos, como Adán, traspasaron el pacto; allí se portaron deslealmente contra mí.
EVBO-ENBut they, like Adam, have broken the covenant; there they betrayed me.
EVBMPero ellos, como hombres, han transgredido el pacto; allí obraron con deslealtad contra mí.
EVBCPero ellos, como hombres, han transgredido el pacto; allí obraron con deslealtad contra mí.
8
EVBOGalaad es ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre.
EVBO-ENGilead is a town of those who work iniquity, marked with bloody footprints.
EVBMGalaad es una ciudad de los que practican la iniquidad, y está manchada de sangre.
EVBCGalaad es una ciudad de los que practican la iniquidad, y está manchada de sangre.
9
EVBOY como bandidos que acechan a un hombre, así una compañía de sacerdotes asesina en el camino hacia Siquem; ciertamente cometen infamia.
EVBO-ENLike raiders lying in wait for a man, so is the band of priests; they murder along the road to Shechem; surely they have done a shameful thing.
EVBMY como las bandas de salteadores acechan a un hombre, así la cuadrilla de los sacerdotes asesina en el camino, de común acuerdo; porque cometen perversidad.
EVBCY como las bandas de salteadores acechan a un hombre, así la cuadrilla de los sacerdotes asesina en el camino, de común acuerdo; porque cometen perversidad.
10
EVBOEn la casa de Israel he visto algo horrible; allí está la prostitución de Efraín; se ha contaminado Israel.
EVBO-ENI have seen something horrible in the house of Israel: there Ephraim plays the harlot, and Israel has made itself unclean.
EVBMEn la casa de Israel he visto una cosa espantosa: allí se prostituye Efraín, y se ha manchado Israel.
EVBCEn la casa de Israel he visto una cosa espantosa: allí se prostituye Efraín, y se ha manchado Israel.
11
EVBOTambién para ti, Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver la cautividad de mi pueblo.
EVBO-ENYou too, Judah, have a harvest set for you, when I restore the fortunes of my people.
EVBMY a ti también, oh Judá, él te ha reservado una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.
EVBCY a ti también, oh Judá, él te ha reservado una siega, cuando yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.