Leer › Comparar Biblias
Daniel 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLe pareció bien a Darío poner sobre el reino ciento veinte sátrapas, que estuvieran por todo el reino;
EVBO-ENDarius saw fit to appoint over the kingdom a hundred and twenty satraps to be stationed throughout the whole kingdom,
EVBMAgradó a Darío poner sobre el reino ciento veinte sátrapas, que estuvieran al frente de todo el reino;
EVBCPlugo a Darío poner sobre el reino ciento veinte sátrapas, que estuvieran al frente de todo el reino;
2
EVBOy sobre ellos tres ministros, de los cuales Daniel era uno, a quienes estos sátrapas dieran cuenta, para que el rey no sufriera perjuicio.
EVBO-ENand above them three high officials, one of whom was Daniel; the satraps were to report to them so that the king would not suffer loss.
EVBMY sobre estos, tres gobernadores supremos, entre los cuales Daniel ocupaba el primer lugar, para que los príncipes les dieran cuenta de su gestión y no padeciera el rey ningún pérdida.
EVBCY sobre estos, tres gobernadores supremos, entre los cuales Daniel ocupaba el primer lugar, para que los príncipes les dieran cuenta de su gestión y no padeciera el rey ningún menoscabo.
3
EVBOY este Daniel sobresalía entre los ministros y los sátrapas, porque había en él un espíritu superior; y el rey pensaba ponerlo sobre todo el reino.
EVBO-ENThis Daniel began to stand out above the high officials and the satraps, because an exceptional spirit was in him, and the king intended to put him in charge of the whole kingdom.
EVBMEntonces este Daniel fue distinguido sobre los presidentes y sátrapas, pues había en él un espíritu extraordinario; y el rey pensaba ponerlo al frente de todo el imperio.
EVBCEntonces este Daniel fue distinguido sobre los presidentes y sátrapas, pues había en él un espíritu extraordinario; y el rey pensaba ponerlo al frente de todo el imperio.
4
EVBOEntonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar ocasión contra Daniel en lo tocante al reino; pero no podían hallar ocasión ni falta alguna, porque él era fiel, y ningún descuido ni falta se halló en él.
EVBO-ENSo the high officials and the satraps tried to find some grounds for a charge against Daniel in his handling of the kingdom, but they could find no grounds and no corruption, because he was trustworthy; no negligence or corruption could be found in him.
EVBMEntonces los presidentes y sátrapas buscaban algún motivo de acusación contra Daniel en lo tocante al reino; pero no pudieron encontrar motivo ni falta alguna, ya que él era fiel y no se descubrió en él error ni falta.
EVBCEntonces los presidentes y sátrapas buscaban algún motivo de acusación contra Daniel en lo tocante al reino; pero no pudieron hallar motivo ni falta alguna, ya que él era fiel y no se descubrió en él error ni falta.
5
EVBOEntonces dijeron aquellos hombres: No hallaremos contra este Daniel ocasión alguna, si no la hallamos contra él en la ley de su Dios.
EVBO-ENThen these men said, "We will never find any grounds for a charge against this Daniel, unless we find something against him in connection with the law of his God."
EVBMDijeron entonces aquellos hombres: No encontraremos ningún motivo contra este Daniel, a no ser que lo encontremos en lo referente a la ley de su Dios.
EVBCDijeron entonces aquellos hombres: No encontraremos ningún motivo contra este Daniel, a no ser que lo encontremos en lo referente a la ley de su Dios.
6
EVBOEntonces estos ministros y sátrapas se juntaron en tropel ante el rey, y le dijeron así: Rey Darío, vive para siempre.
EVBO-ENSo these high officials and satraps rushed in a body to the king and said to him, "King Darius, live forever!
EVBMEntonces estos presidentes y sátrapas se congregaron ante el rey, y le hablaron así: Rey Darío, vive para siempre.
EVBCEntonces estos presidentes y sátrapas se congregaron ante el rey, y le hablaron así: Rey Darío, vive para siempre.
7
EVBOTodos los ministros del reino, los prefectos y los sátrapas, los consejeros y los gobernadores, han acordado que el rey promulgue un edicto y confirme una prohibición: que cualquiera que en el espacio de treinta días pida algo a cualquier dios u hombre, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
EVBO-ENAll the high officials of the kingdom, the prefects and satraps, the counselors and governors, have agreed that the king should issue a decree and put an injunction in force: for thirty days, anyone who makes a request of any god or man except you, O king, is to be thrown into the lions' den.
EVBMSe han puesto de acuerdo todos los gobernadores supremos del reino, los magistrados, los príncipes, los consejeros y los capitanes, para establecer un decreto real y confirmar una prohibición inquebrantable: quien en el espacio de treinta días eleve una petición a cualquier dios o a cualquier hombre que no seas tú, majestad, será echado en la cueva de los leones.
EVBCSe han concertado entre sí todos los gobernadores supremos del reino, los magistrados, los príncipes, los consejeros y los capitanes, para establecer una ordenanza regia y confirmar una prohibición inquebrantable: quien en el espacio de treinta días eleve una petición a cualquier dios o a cualquier hombre que no seas tú, majestad, será echado en la cueva de los leones.
8
EVBOAhora, oh rey, confirma la prohibición y firma el escrito, para que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de Media y de Persia, que no puede ser revocada.
EVBO-ENNow, O king, issue the injunction and sign the document so that it cannot be altered, in keeping with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
EVBMY ahora, majestad, afirma la prohibición y estampa tu firma en el documento, de modo que no sea modificada, conforme a la norma de los medos y de los persas, la cual no puede revocarse.
EVBCY ahora, majestad, afirma la prohibición y estampa tu firma en el documento, de modo que no sea modificada, conforme a la norma de los medos y de los persas, la cual no puede revocarse.
9
EVBOPor tanto, el rey Darío firmó el escrito y la prohibición.
EVBO-ENSo King Darius signed the document, the injunction.
EVBMPor tanto, el rey Darío firmó el escrito y el decreto.
EVBCPor tanto, el rey Darío firmó el escrito y el decreto.
10
EVBOCuando Daniel supo que el escrito había sido firmado, entró en su casa; y abiertas las ventanas de su cámara que daban hacia Jerusalén, se arrodillaba tres veces al día, y oraba y daba gracias delante de su Dios, como lo había hecho antes.
EVBO-ENWhen Daniel learned that the document had been signed, he went home. In his upper room the windows were open toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, praying and giving thanks before his God, just as he had always done.
EVBMAsí que Daniel supo que el documento había sido firmado, se retiró a su casa; y estando abiertas sus ventanas, en el aposento alto, en dirección a Jerusalén, se arrodillaba tres veces cada día, oraba y alababa a su Dios, tal como solía hacerlo antes.
EVBCAsí que Daniel supo que el documento había sido firmado, se retiró a su casa; y estando abiertas sus ventanas, en el aposento alto, en dirección a Jerusalén, hincaba las rodillas tres veces cada día, oraba y alababa a su Dios, tal como solía hacerlo antes.
11
EVBOEntonces aquellos hombres se juntaron en tropel, y hallaron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios.
EVBO-ENThen these men rushed in together and found Daniel making requests and pleading before his God.
EVBMEntonces aquellos hombres se juntaron y encontraron a Daniel orando e implorando ante su Dios.
EVBCEntonces aquellos hombres se juntaron y encontraron a Daniel orando e implorando ante su Dios.
12
EVBOSe acercaron luego y hablaron delante del rey acerca de la prohibición del rey: ¿No has firmado una prohibición, que cualquiera que en el espacio de treinta días pida algo a cualquier dios u hombre, fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es el asunto, conforme a la ley de Media y de Persia, que no puede ser revocada.
EVBO-ENSo they went to the king and spoke about the royal injunction: "Did you not sign an injunction that for thirty days anyone who makes a request of any god or man except you, O king, would be thrown into the lions' den?" The king answered, "The matter is settled, in keeping with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
EVBMSe acercaron, pues, y hablaron en presencia del rey sobre la prohibición real: ¿No firmaste una prohibición según la cual cualquier hombre que dentro de treinta días presentara petición a algún dios o a algún hombre, salvo a ti, majestad, sería echado en la cueva de los leones? El rey contestó, diciendo: Verdad es lo que dices, según la norma de los medos y de los persas, que no puede revocarse.
EVBCSe acercaron, pues, y hablaron en presencia del rey sobre la prohibición real: ¿No firmaste una prohibición según la cual cualquier hombre que dentro de treinta días presentara petición a algún dios o a algún hombre, salvo a ti, majestad, sería echado en la cueva de los leones? El rey contestó, diciendo: Verdad es lo que dices, según la norma de los medos y de los persas, que no puede revocarse.
13
EVBOEntonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel, que es de los hijos de los cautivos de Judá, no te hace caso, oh rey, ni a la prohibición que firmaste, sino que tres veces al día hace su petición.
EVBO-ENThen they told the king, "Daniel, one of the exiles from Judah, takes no notice of you, O king, or of the injunction you signed; three times a day he makes his request."
EVBMEntonces replicaron ante el rey, diciendo: Daniel, uno de los deportados de Judá, no te tiene en cuenta, majestad, ni la prohibición que firmaste, sino que hace su petición tres veces cada día.
EVBCEntonces replicaron ante el rey, diciendo: Daniel, uno de los deportados de Judá, no te tiene en cuenta, majestad, ni la prohibición que firmaste, sino que hace su petición tres veces cada día.
14
EVBOCuando el rey oyó el asunto, le pesó mucho, y se propuso en su corazón librar a Daniel; y hasta la puesta del sol se esforzó por librarlo.
EVBO-ENWhen the king heard this, he was deeply distressed; he set his mind on saving Daniel, and he worked until sunset to rescue him.
EVBMAl escuchar el rey estas palabras, quedó muy descontento de sí mismo, y se propuso de corazón salvar a Daniel; y se esforzó hasta que el sol se puso por librarlo.
EVBCAl escuchar el rey estas palabras, quedó muy descontento de sí mismo, y se propuso de corazón salvar a Daniel; y se esforzó hasta que el sol se puso por librarlo.
15
EVBOPero aquellos hombres se juntaron en tropel ante el rey y le dijeron: Sabe, oh rey, que es ley de Media y de Persia que ninguna prohibición ni edicto que el rey establezca puede ser cambiado.
EVBO-ENThen these men rushed in together to the king and said, "Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no injunction or decree the king issues can be altered."
EVBMMas aquellos varones se reunieron apresuradamente ante el rey, y le dijeron: Sabe, majestad, que entre los medos y los persas rige esta norma: ninguna prohibición ni ordenanza que el rey haya afirmado puede ser modificada.
EVBCMas aquellos varones acudieron en tropel al rey, y le dijeron: Sabe, majestad, que entre los medos y los persas rige esta norma: ninguna prohibición ni ordenanza que el rey haya afirmado puede ser modificada.
16
EVBOEntonces el rey mandó, y trajeron a Daniel y lo echaron en el foso de los leones. Y el rey habló y dijo a Daniel: Tu Dios, a quien tú sirves continuamente, él te libre.
EVBO-ENSo the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into the lions' den. The king said to Daniel, "Your God, whom you serve without ceasing, may he rescue you!"
EVBMDio entonces el rey su mandato, y condujeron a Daniel y lo arrojaron a la cueva de los leones. Y habló el rey a Daniel, diciéndole: Tu Dios, al cual sirves de continuo, él mismo te salvará.
EVBCDio entonces el rey su mandato, y condujeron a Daniel y lo arrojaron a la cueva de los leones. Y habló el rey a Daniel, diciéndole: Tu Dios, al cual sirves de continuo, él mismo te salvará.
17
EVBOY fue traída una piedra y puesta sobre la boca del foso, y el rey la selló con su anillo y con el anillo de sus grandes, para que nada se cambiara acerca de Daniel.
EVBO-ENA stone was brought and placed over the opening of the den, and the king sealed it with his own signet ring and the signet rings of his nobles, so that nothing could be changed in Daniel's case.
EVBMLuego trajeron una piedra y la pusieron sobre la boca de la cueva; y el rey la selló con su propio sello y con el sello de sus grandes, a fin de que nada cambiase respecto de Daniel.
EVBCLuego trajeron una piedra y la pusieron sobre la boca de la cueva; y el rey la selló con su propio sello y con el sello de sus grandes, a fin de que nada cambiase respecto de Daniel.
18
EVBOLuego el rey se fue a su palacio, y pasó la noche en ayuno; no hizo traer delante de sí instrumentos de música, y se le fue el sueño.
EVBO-ENThen the king went back to his palace and spent the night without eating; no diversions were brought to him, and sleep escaped him.
EVBMDespués marchó el rey a su palacio y pasó la noche sin comer; no se hicieron venir ante él instrumentos musicales, y el sueño huyó de sus ojos.
EVBCDespués marchó el rey a su palacio y pasó la noche sin comer; no se hicieron venir ante él instrumentos musicales, y el sueño huyó de sus ojos.
19
EVBOEntonces el rey se levantó muy de mañana, al amanecer, y fue apresuradamente al foso de los leones.
EVBO-ENAt daybreak, as soon as it was light, the king got up and hurried to the lions' den.
EVBMDespués el rey se levantó muy temprano, al amanecer, y fue con prisa al foso de los leones.
EVBCDespués el rey se levantó muy temprano, al amanecer, y fue con prisa al foso de los leones.
20
EVBOY al acercarse al foso, llamó a Daniel con voz triste. Habló el rey y dijo a Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, ¿tu Dios, a quien tú sirves continuamente, ha podido librarte de los leones?
EVBO-ENWhen he came near the den he called to Daniel in an anguished voice. The king said to Daniel, "Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve without ceasing, been able to rescue you from the lions?"
EVBMY llegado a la cueva, gritó a Daniel con voz dolorida; y tomando el rey la palabra, dijo a Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, ¿tu Dios, a quien sirves de continuo, ha tenido poder para salvarte de los leones?
EVBCY llegado a la cueva, gritó a Daniel con voz dolorida; y tomando el rey la palabra, dijo a Daniel: Daniel, siervo del Dios viviente, ¿tu Dios, a quien sirves de continuo, ha tenido poder para salvarte de los leones?
21
EVBOEntonces Daniel habló con el rey: Oh rey, vive para siempre.
EVBO-ENDaniel answered the king, "O king, live forever!
EVBMY Daniel dijo entonces al rey: Majestad, vive eternamente.
EVBCY Daniel dijo entonces al rey: Majestad, vive eternamente.
22
EVBOMi Dios envió su ángel, y cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño, porque delante de él se halló en mí inocencia; y también delante de ti, oh rey, no he hecho ningún mal.
EVBO-ENMy God sent his angel and shut the lions' mouths, and they have not harmed me, because I was found innocent before him; and before you too, O king, I have committed no crime."
EVBMMi Dios envió a su ángel y tapó las bocas de los leones, de manera que no me dañaron; pues delante de él fui hallado inocente, y tampoco delante de ti, majestad, he cometido falta alguna.
EVBCMi Dios envió a su ángel y tapó las bocas de los leones, de manera que no me dañaron; pues delante de él fui hallado inocente, y tampoco delante de ti, majestad, he cometido falta alguna.
23
EVBOEntonces el rey se alegró mucho por él, y mandó sacar a Daniel del foso. Y Daniel fue sacado del foso, y no se halló en él lesión alguna, porque había confiado en su Dios.
EVBO-ENThe king was overjoyed and ordered Daniel to be lifted out of the den. So Daniel was lifted out of the den, and not a wound was found on him, because he had trusted in his God.
EVBMSe llenó entonces el rey de enorme gozo por causa suya, y ordenó sacar a Daniel de la cueva. Y fue sacado Daniel de la cueva, y en su persona no se halló herida de ninguna clase, porque había confiado en su Dios.
EVBCSe llenó entonces el rey de enorme gozo por causa suya, y ordenó sacar a Daniel de la cueva. Y fue sacado Daniel de la cueva, y en su persona no se halló lesión de ninguna clase, porque había confiado en su Dios.
24
EVBOY el rey mandó, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel, y los echaron en el foso de los leones, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres; y aún no habían llegado al fondo del foso, cuando los leones se apoderaron de ellos y les quebraron todos los huesos.
EVBO-ENAt the king's order, the men who had denounced Daniel were brought and thrown into the lions' den, they, their sons and their wives; and before they reached the floor of the den the lions overpowered them and crushed all their bones.
EVBMY ordenó el rey que fueran traídos los hombres que habían acusado a Daniel, y los lanzaron a la cueva de los leones, a ellos mismos, con sus hijos y sus esposas; y antes que tocaran el suelo de la cueva, los leones los dominaron y les trituraron todos los huesos.
EVBCY ordenó el rey que fueran traídos los hombres que habían acusado a Daniel, y los lanzaron a la cueva de los leones, a ellos mismos, con sus hijos y sus esposas; y antes que tocaran el suelo de la cueva, los leones los dominaron y les trituraron todos los huesos.
25
EVBOEntonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Que vuestra paz sea multiplicada.
EVBO-ENThen King Darius wrote to all the peoples, nations and languages living in the whole earth: "May you have abundant peace!
EVBMEntonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan por toda la tierra: Que la paz abunde en vosotros.
EVBCEntonces el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que moran por toda la tierra: Abunde en vosotros la paz.
26
EVBODe mi parte se da este decreto: que en todo el dominio de mi reino todos tiemblen y teman delante del Dios de Daniel; porque él es el Dios viviente y que permanece para siempre, y su reino no será destruido, y su dominio durará hasta el fin.
EVBO-ENI issue a decree that throughout my royal dominion people must tremble and fear before the God of Daniel. For he is the living God, who endures forever; his kingdom will never be destroyed, and his dominion will last to the end.
EVBMPor mi parte, decreto que en cada región de mi reino se estremezcan los hombres y reverencien al Dios de Daniel; pues él es el Dios viviente y permanece para siempre, y su reino jamás será destruido, y su señorío durará hasta el final.
EVBCPor mi parte, decreto que en cada región de mi reino se estremezcan los hombres y reverencien al Dios de Daniel; pues él es el Dios viviente y permanece para siempre, y su reino jamás será aniquilado, y su señorío durará hasta el final.
27
EVBOÉl libra y rescata, y hace señales y maravillas en el cielo y en la tierra; él ha librado a Daniel del poder de los leones.
EVBO-ENHe rescues and saves; he performs signs and wonders in heaven and on earth; he has rescued Daniel from the power of the lions."
EVBMÉl salva y libra, y realiza señales y maravillas en los cielos y sobre la tierra; él, que ha salvado a Daniel del poder de los leones.
EVBCÉl salva y libra, y realiza señales y maravillas en los cielos y sobre la tierra; él, que ha salvado a Daniel del poder de los leones.
28
EVBOY este Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.
EVBO-ENSo this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
EVBMY este Daniel gozó de prosperidad bajo el reinado de Darío y bajo el reinado de Ciro, el persa.
EVBCY este Daniel gozó de prosperidad bajo el reinado de Darío y bajo el reinado de Ciro, el persa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.