Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCMe llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward the mountains of Israel and prophesy against them.
EVBMHijo del Hombre, dirige tu mirada a los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
EVBCHijo del Hombre, dirige tu mirada a los montes de Israel, y profetiza contra ellos,
3
EVBOy di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor DIOS. Así dice el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles: He aquí que yo, yo mismo, traeré sobre vosotros espada, y destruiré vuestros lugares altos.
EVBO-ENSay, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: See, I myself am bringing a sword against you, and I will wipe out your high places.
EVBMy di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehová: Así dice el Señor Jehová a los montes, a los collados, a los ríos y a los valles: Mirad, yo mismo traeré espada sobre vosotros, y destruiré vuestros lugares altos.
EVBCy di: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehová: Así dice el Señor Jehová a los montes, a los collados, a los ríos y a los valles: Mirad, yo mismo traeré espada sobre vosotros, y destruiré vuestros lugares altos.
4
EVBOVuestros altares serán asolados, y vuestras imágenes del sol serán quebradas; y haré caer vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
EVBO-ENYour altars will be laid waste and your incense altars smashed, and I will throw down your slain in front of your idols.
EVBMVuestros altares quedarán desolados, y vuestras imágenes serán rotas; y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
EVBCVuestros altares quedarán desolados, y vuestras imágenes serán rotas; y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.
5
EVBOY pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares.
EVBO-ENI will lay the dead bodies of the children of Israel in front of their idols and scatter your bones around your altars.
EVBMEcharé los cuerpos muertos de los hijos de Israel ante sus ídolos, y desparramaré vuestros huesos en torno a vuestros altares.
EVBCEcharé los cuerpos muertos de los hijos de Israel ante sus ídolos, y desparramaré vuestros huesos en torno a vuestros altares.
6
EVBODondequiera que habitéis, las ciudades serán desiertas y los lugares altos asolados, para que sean asolados y desolados vuestros altares, y vuestros ídolos sean quebrados y acaben, y vuestras imágenes del sol sean derribadas, y vuestras obras sean borradas.
EVBO-ENWherever you live, the cities will be ruined and the high places laid waste, so that your altars are ruined and left desolate, your idols smashed and gone, your incense altars hacked down, and what you have made wiped away.
EVBMEn todas vuestras moradas las ciudades serán asoladas, y los lugares altos quedarán desolados; para que vuestros altares sean asolados y devastados, y vuestros ídolos sean rotos y dejen de ser, y vuestras imágenes sean derribadas, y vuestras obras sean abolidas.
EVBCEn todas vuestras moradas las ciudades serán asoladas, y los lugares altos quedarán desolados; para que vuestros altares sean asolados y devastados, y vuestros ídolos sean rotos y dejen de ser, y vuestras imágenes sean derribadas, y vuestras obras sean abolidas.
7
EVBOY los muertos caerán en medio de vosotros, y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENThe slain will fall among you, and you shall know that I am the LORD.
EVBMCaerán los traspasados entre vosotros, y sabréis que yo soy Jehová.
EVBCCaerán los traspasados entre vosotros, y sabréis que yo soy Jehová.
8
EVBOPero dejaré un remanente, de modo que tengáis algunos que escapen de la espada entre las naciones, cuando seáis esparcidos por las tierras.
EVBO-EN"'But I will leave some of you alive: you will have survivors of the sword among the nations when you are scattered among the lands.
EVBMSin embargo, preservaré a unos pocos, de modo que haya entre los pueblos quienes huyan de la espada, al dispersaros por las tierras.
EVBCSin embargo, preservaré a unos pocos, de modo que haya entre los pueblos quienes huyan de la espada, al dispersaros por las tierras.
9
EVBOY los que de vosotros escapen se acordarán de mí entre las naciones adonde serán llevados cautivos, porque fui quebrantado por su corazón fornicario que se apartó de mí, y por sus ojos que fornicaron tras sus ídolos; y se aborrecerán a sí mismos a causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.
EVBO-ENYour survivors will remember me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their unfaithful heart that turned from me and by their eyes that played the harlot after their idols. They will be disgusted with themselves for the evil they did in all their abominations.
EVBMEntonces los que de entre vosotros se libren se acordarán de mí en las naciones adonde sean llevados cautivos; porque me quebranté por su corazón adúltero que se apartó de mí, y por sus ojos que se prostituyeron tras sus ídolos; y sentirán asco de sí mismos a causa de las maldades que cometieron con todas sus abominaciones.
EVBCEntonces los que de entre vosotros se libren me recordarán en las naciones a donde sean llevados cautivos; porque me quebranté por su corazón adúltero que se alejó de mí, y por sus ojos que se prostituyeron en pos de sus ídolos; y sentirán asco de sí mismos a causa de las maldades que perpetraron con todas sus abominaciones.
10
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR; no en vano dije que les haría este mal.
EVBO-ENAnd they shall know that I am the LORD; it was not for nothing that I spoke of bringing this evil on them.'
EVBMY reconocerán que yo soy Jehová, y que no en vano anuncié que les enviaría este mal.
EVBCY reconocerán que yo soy Jehová, y que no en vano anuncié que les enviaría este mal.
11
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Golpea con tu mano, y patea con tu pie, y di: ¡Ay, por todas las malas abominaciones de la casa de Israel!, porque con espada, con hambre y con pestilencia caerán.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: Clap your hands and stamp your feet and say, 'Alas for all the wicked abominations of the house of Israel!' For by sword, famine and pestilence they will fall.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Palmotea, golpea el suelo con tu pie, y exclama: ¡Ay de todas las perversas abominaciones del linaje de Israel!, pues perecerán a espada, de hambre y de plaga.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Palmotea, golpea el suelo con tu pie, y exclama: ¡Ay de todas las perversas abominaciones del linaje de Israel!, pues perecerán a espada, de hambre y de plaga.
12
EVBOEl que esté lejos morirá de pestilencia, el que esté cerca caerá a espada, y el que quede y sea sitiado morirá de hambre; así cumpliré en ellos mi enojo.
EVBO-ENThe one far away will die by pestilence, the one nearby will fall by the sword, and the one who remains and is spared will die by famine. So I will vent my wrath on them.
EVBMQuien esté distante morirá de plaga; quien esté cercano perecerá a espada; y quien sobreviva y quede cercado, de hambre morirá; así descargaré sobre ellos mi furor.
EVBCQuien esté distante morirá de plaga; quien esté cercano perecerá a espada; y quien sobreviva y quede cercado, de hambre morirá; así descargaré sobre ellos mi furor.
13
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando sus muertos estén en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre todo collado alto, en todas las cumbres de los montes, debajo de todo árbol frondoso y debajo de toda encina espesa, lugar donde ofrecieron olor grato a todos sus ídolos.
EVBO-ENAnd you shall know that I am the LORD, when their slain lie among their idols around their altars, on every lofty hill, on every mountain peak, beneath every luxuriant tree and beneath every leafy oak, the places where they presented soothing aromas to all their idols.
EVBMY sabréis entonces que yo soy Jehová, cuando sus traspasados estén tendidos en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre cada colina alta, en todas las cumbres de los montes, bajo cada árbol verde y cada roble frondoso, en el lugar donde quemaron incienso agradable a todos sus ídolos.
EVBCY sabréis entonces que yo soy Jehová, cuando sus traspasados yazgan en medio de sus ídolos, en torno a sus altares, sobre cada colina elevada, en todas las cimas de las montañas, bajo cada árbol verde y cada roble tupido, en el sitio donde quemaron aroma agradable a todos sus ídolos.
14
EVBOY extenderé mi mano contra ellos, y haré la tierra más asolada y desolada que el desierto hacia Diblat, en todas sus moradas; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste, from the wilderness to Diblah, in every place they live. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMExtenderé, pues, mi mano sobre ellos, y convertiré la tierra en desolación, más devastada aún que el páramo de Diblat, por todos los lugares donde moran; y sabrán que yo soy Jehová.
EVBCExtenderé, pues, mi mano sobre ellos, y convertiré la tierra en desolación, más devastada aún que el páramo de Diblat, por todos los lugares donde moran; y sabrán que yo soy Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.