Leer › Comparar Biblias
Jeremías 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHuid, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalén, y tocad trompeta en Tecoa, y alzad señal de fuego sobre Bet-haquerem; porque del norte se asoma el mal, y gran destrucción.
EVBO-EN"Take refuge, children of Benjamin, out from the midst of Jerusalem! In Tekoa blow the horn, and over Beth-haccherem raise a signal; for evil looks down from the north, and a great shattering.
EVBMHijos de Benjamín, huid juntándoos de en medio de Jerusalén, tocad la trompeta en Tecoa, y alzad una señal de fuego sobre Bet-haquerem: porque del norte asoma el mal, y un gran quebranto.
EVBCHijos de Benjamín, huid juntándoos de en medio de Jerusalén, tocad la trompeta en Tecoa, y alzad una señal de fuego sobre Bet-haquerem: porque del norte asoma el mal, y un gran quebranto.
2
EVBOA la hermosa y delicada he comparado a la hija de Sion.
EVBO-ENThe comely one, the delicate one, the daughter of Zion, I will cut off.
EVBMHe comparado a la hija de Sion con una mujer hermosa y delicada.
EVBCHe comparado a la hija de Sion con una mujer hermosa y delicada.
3
EVBOA ella vendrán pastores con sus rebaños; junto a ella plantarán sus tiendas alrededor; cada uno apacentará en su lugar.
EVBO-ENTo her shepherds will come with their flocks; they will pitch tents against her all around; they will graze, each one his own patch.
EVBMHacia ella se dirigirán pastores con sus manadas; levantarán en torno suyo sus tiendas; cada cual pastoreará en su sitio.
EVBCHacia ella se dirigirán pastores con sus manadas; levantarán en torno suyo sus tiendas; cada cual pastoreará en su sitio.
4
EVBOPreparad guerra contra ella; levantaos y subamos al mediodía. ¡Ay de nosotros, que el día va cayendo, que las sombras de la tarde se han extendido!
EVBO-EN'Consecrate war against her! Up, let us attack at noon!' 'Woe to us, for the day is turning, for the shadows of evening stretch out!'
EVBMDeclarad la guerra contra ella; en pie, y ataquemos al mediodía. ¡Desdichados de nosotros!, pues el día se va, pues se estiran las sombras de la tarde.
EVBCDeclarad la guerra contra ella; en pie, y ataquemos al mediodía. ¡Desdichados de nosotros!, pues el día se va, pues se estiran las sombras de la tarde.
5
EVBOLevantaos y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.
EVBO-EN'Up, let us attack by night and destroy her strongholds!'"
EVBMEn pie, ataquemos de noche, y derribemos sus palacios.
EVBCEn pie, ataquemos de noche, y derribemos sus palacios.
6
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Cortad árboles, y levantad terraplén contra Jerusalén; esta es la ciudad que ha de ser castigada; toda ella está llena de opresión.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts: "Cut down trees and pile up a ramp against Jerusalem. This is the city to be punished; it is all oppression within her.
EVBMPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y levantad una rampa contra Jerusalén: ella es la ciudad llamada a rendir cuentas; en su interior no hay sino opresión.
EVBCPues así ha hablado Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y alzad una rampa contra Jerusalén: ella es la ciudad llamada a rendir cuentas; en su interior no hay sino opresión.
7
EVBOComo el pozo mantiene frescas sus aguas, así ella mantiene fresca su maldad; violencia y destrucción se oyen en ella; continuamente están delante de mí enfermedad y heridas.
EVBO-ENAs a well keeps its water flowing, so she keeps her evil flowing; violence and ruin are heard in her; before me continually are sickness and blows.
EVBMComo una fuente hace brotar sus aguas, así hace brotar ella su maldad: violencia y despojo se oyen en ella; ante mí están de continuo el dolor y las heridas.
EVBCComo una fuente hace brotar sus aguas, así hace brotar ella su maldad: violencia y despojo se oyen en ella; ante mí están de continuo el dolor y las heridas.
8
EVBOCorrígete, Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti, no sea que te convierta en desolación, en tierra no habitada.
EVBO-ENTake warning, Jerusalem, or my soul will turn away from you, or I will make you a waste, a land without inhabitant."
EVBMDéjate instruir, Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que te deje desolada, tierra deshabitada.
EVBCDéjate instruir, Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que te deje desolada, tierra deshabitada.
9
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Del todo rebuscarán como a vid el resto de Israel; vuelve tu mano como vendimiador sobre los sarmientos.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts: "They will glean the remnant of Israel thoroughly like a vine; turn your hand back again over the shoots, like a grape gatherer."
EVBMAsí dice Jehová de los ejércitos: Rebuscarán por completo el resto de Israel como a una vid: vuelve tu mano, como vendimiador, sobre los canastos.
EVBCAsí dice Jehová de los ejércitos: Rebuscarán por completo el resto de Israel como a una vid: vuelve tu mano, como vendimiador, sobre los canastos.
10
EVBO¿A quién hablaré y amonestaré para que oigan? He aquí que sus oídos son incircuncisos, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra del SEÑOR les es cosa de afrenta; no se deleitan en ella.
EVBO-ENTo whom shall I speak and testify, so that they will listen? See, their ear is uncircumcised; they cannot listen. See, the word of the LORD has become to them a reproach; they have no pleasure in it.
EVBM¿A quién hablaré y daré aviso para que oigan? Mirad, su oído es incircunciso y no pueden escuchar; mirad, la palabra de Jehová les es un oprobio; no se complacen en ella.
EVBC¿A quién hablaré y daré aviso para que oigan? Mirad, su oído es incircunciso y no pueden escuchar; mirad, la palabra de Jehová les es un oprobio; no se complacen en ella.
11
EVBOPor tanto, estoy lleno de la ira del SEÑOR, cansado estoy de contenerla. Derrámala sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes igualmente; porque será apresado tanto el marido como la mujer, el anciano como el lleno de días.
EVBO-ENBut I am filled with the wrath of the LORD; I am tired of holding it back. "Pour it on the child in the street and on the circle of young men as well; for husband and wife alike will be taken, the elder with him who is full of days.
EVBMPor lo cual me siento colmado del furor de Jehová; me agota el contenerlo: lo derramaré sobre los niños de afuera, y a la vez sobre el grupo de los jóvenes; porque hasta el esposo con su esposa será capturado, y el anciano junto con el de días cumplidos.
EVBCPor lo cual me siento colmado del furor de Jehová; me agota el reprimirlo: lo verteré sobre los niños de afuera, y a la vez sobre el círculo de los mancebos; porque hasta el esposo con su esposa será capturado, y el viejo junto con el de días cumplidos.
12
EVBOY sus casas pasarán a otros, sus campos y también sus mujeres; porque extenderé mi mano sobre los habitantes de la tierra, dice el SEÑOR.
EVBO-ENTheir houses will pass to others, fields and wives together, for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land," declares the LORD.
EVBMY sus casas serán entregadas a otros, junto con sus tierras y sus esposas; pues extenderé mi mano contra los moradores del país, declara Jehová.
EVBCY sus casas serán entregadas a otros, junto con sus tierras y sus esposas; pues extenderé mi mano contra los moradores del país, declara Jehová.
13
EVBOPorque desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engaño.
EVBO-EN"For from the least of them to the greatest, every one is greedy for profit, and from prophet to priest, every one practices deceit.
EVBMPues desde el menor de ellos hasta el mayor, cada uno se entrega a la codicia; y desde el profeta hasta el sacerdote, cada uno obra con falsedad.
EVBCPues desde el menor de ellos hasta el mayor, cada uno se entrega a la codicia; y desde el profeta hasta el sacerdote, cada uno obra con falsedad.
14
EVBOY curan la herida de mi pueblo a la ligera, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.
EVBO-ENThey heal the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace!' when there is no peace.
EVBMTambién han curado a la ligera el quebranto de la hija de mi pueblo, afirmando: Paz, paz; cuando no hay paz.
EVBCTambién han curado a la ligera el quebranto de la hija de mi pueblo, afirmando: Paz, paz; cuando no hay paz.
15
EVBO¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? No, no se han avergonzado en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por tanto, caerán entre los que caen; en el tiempo en que los castigue tropezarán, dice el SEÑOR.
EVBO-ENWere they ashamed when they did abomination? Not at all ashamed were they, and they did not know how to blush. So they will fall among the fallen; at the time I punish them they will stumble," says the LORD.
EVBM¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, de ningún modo se avergonzaron, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: cuando los visite serán derribados, dice Jehová.
EVBC¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, de ningún modo se avergonzaron, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: cuando los visite serán derribados, dice Jehová.
16
EVBOAsí dice el SEÑOR: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Pero dijeron: No andaremos.
EVBO-ENThus says the LORD: "Stand by the roads and look, and ask for the paths of old, where the good way is, and walk in it, and find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
EVBMEsto dice Jehová: Poneos en los caminos y observad, y preguntad por los senderos antiguos, dónde está el buen camino, y andad por él; así encontraréis reposo para vuestras almas. Mas ellos respondieron: No andaremos por él.
EVBCEsto dice Jehová: Poneos en los caminos y observad, y preguntad por los senderos de antaño, dónde está la buena vía, y caminad por ella; así encontraréis reposo para vuestras almas. Mas ellos respondieron: No caminaremos por ella.
17
EVBOPuse también sobre vosotros centinelas: Escuchad el sonido de la trompeta. Pero dijeron: No escucharemos.
EVBO-ENAnd I raised up watchmen over you: 'Pay attention to the sound of the horn!' But they said, 'We will not pay attention.'
EVBMPuse también centinelas sobre vosotros, diciendo: Escuchad el sonido de la trompeta. Pero dijeron: No escucharemos.
EVBCPuse también centinelas sobre vosotros, diciendo: Atended al sonido de la trompeta. Pero dijeron: No atenderemos.
18
EVBOPor tanto, oíd, naciones, y entiende, oh congregación, lo que hay entre ellos.
EVBO-ENTherefore hear, you nations; and you, congregation, know what is among them.
EVBMEscuchad, pues, naciones, y sabed, congregación, qué hay en medio de ellos.
EVBCEscuchad, pues, naciones, y sabed, congregación, qué hay en medio de ellos.
19
EVBOOye, tierra: He aquí, yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon mis palabras, y aborrecieron mi ley.
EVBO-ENHear, O earth! See, I am bringing evil on this people, the fruit of their own devices, for to my words they have not paid attention, and my law, they have spurned it.
EVBMOye, tierra: mira, traeré mal sobre este pueblo, el fruto mismo de sus pensamientos, porque no han atendido a mis palabras, y han rechazado mi ley.
EVBCOye, tierra: mira, traeré mal sobre este pueblo, el fruto mismo de sus pensamientos, porque no han atendido a mis palabras, y han rechazado mi ley.
20
EVBO¿Para qué me viene este incienso de Sabá, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios me agradan.
EVBO-ENWhy does incense come to me from Sheba, and fragrant cane from a far country? Your burnt offerings win no acceptance, and your sacrifices do not please me."
EVBM¿Para qué me viene incienso de Sabá, y caña dulce de un país lejano? Vuestros holocaustos no me son aceptables, ni me son gratos vuestros sacrificios.
EVBC¿Para qué me viene incienso de Sabá, y caña dulce de un país lejano? Vuestros holocaustos no me son aceptables, ni me son gratos vuestros sacrificios.
21
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo pongo delante de este pueblo tropiezos, y tropezarán en ellos los padres y los hijos juntamente; el vecino y su compañero perecerán.
EVBO-ENSo thus says the LORD: "See, I am setting obstacles before this people, and they will stumble on them, fathers and sons together; a neighbor and his friend will perish."
EVBMPor tanto, así dice Jehová: Mirad, pondré tropiezos delante de este pueblo, y caerán sobre ellos juntos los padres y los hijos; perecerán el vecino y su amigo.
EVBCPor tanto, así dice Jehová: Mirad, pondré tropiezos delante de este pueblo, y caerán sobre ellos juntos los padres y los hijos; perecerán el vecino y su amigo.
22
EVBOAsí dice el SEÑOR: He aquí que viene un pueblo de la tierra del norte, y una nación grande se levantará de los confines de la tierra.
EVBO-ENThus says the LORD: "Look, a people is coming from the land of the north, and a great nation is stirred up from the farthest parts of the earth.
EVBMAsí dice Jehová: Mirad, viene un pueblo del país del norte, y se levantará una gran nación desde los confines de la tierra.
EVBCAsí dice Jehová: Mirad, viene un pueblo del país del norte, y se levantará una gran nación desde los confines de la tierra.
23
EVBOArco y jabalina empuñarán; crueles son, y no tendrán misericordia; su estruendo brama como el mar, y montarán a caballo, dispuestos como hombres para la guerra contra ti, oh hija de Sion.
EVBO-ENBow and javelin they seize; they are ruthless and will show no pity. Their noise thunders like the sea, and they ride upon horses, drawn up like a man for war against you, O daughter of Zion!"
EVBMEmpuñarán arco y lanza; son crueles, y no tienen compasión; su voz ruge como el mar; y cabalgan sobre caballos, dispuestos en filas como hombres de guerra contra ti, hija de Sion.
EVBCEmpuñarán arco y lanza; son crueles, y no tienen compasión; su voz ruge como el mar; y cabalgan sobre caballos, dispuestos en filas como hombres de guerra contra ti, hija de Sion.
24
EVBOOímos su fama, y nuestras manos se debilitaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que da a luz.
EVBO-ENWe have heard the news of it; our hands hang limp; distress has gripped us, pangs like a woman giving birth.
EVBMHemos oído su fama: se nos aflojan las manos: nos ha sobrecogido la angustia, y un dolor como el de la mujer en los dolores de parto.
EVBCHemos escuchado el rumor de ella: se nos aflojan las manos: nos ha sobrecogido la angustia, y un sufrimiento semejante al de la mujer en los dolores del alumbramiento.
25
EVBONo salgáis al campo, ni andéis por el camino, porque espada del enemigo y terror hay por todas partes.
EVBO-ENDo not go out to the field or walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
EVBMNo salgáis al campo, ni caminéis por el sendero; porque la espada del enemigo y el terror están por todos lados.
EVBCNo salgáis al campo, ni caminéis por el sendero; porque la espada del enemigo y el terror están por todos lados.
26
EVBOHija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza; haz luto como por hijo único, llanto amarguísimo; porque pronto vendrá sobre nosotros el destructor.
EVBO-ENDaughter of my people, wrap yourself in sackcloth and roll about in ashes; mourn as for an only son, a lament most bitter, for suddenly the destroyer will come upon us.
EVBMOh hija de mi pueblo, vístete de saco, y ruédate en la ceniza; guarda luto cual por un hijo único, con el más amargo lamento: porque el destructor vendrá de súbito contra nosotros.
EVBCOh hija de mi pueblo, vístete de saco, y ruédate en la ceniza; guarda luto cual por un hijo único, con el más amargo lamento: porque el destructor vendrá de súbito contra nosotros.
27
EVBOPor probador te he puesto en medio de mi pueblo, por fortaleza, para que conozcas y examines su camino.
EVBO-EN"I have set you as an assayer among my people, a fortress, so that you may know and assay their way.
EVBMTe he colocado cual torre y baluarte en medio de mi pueblo, a fin de que conozcas y pruebes su senda.
EVBCTe he colocado cual torre y baluarte en medio de mi pueblo, a fin de que conozcas y pruebes su senda.
28
EVBOTodos ellos son rebeldes obstinados, andan calumniando; son bronce y hierro; todos ellos son corruptores.
EVBO-ENAll of them are the most stubborn of rebels, peddlers of slander; bronze and iron, all of them are corrupt.
EVBMTodos son rebeldes en extremo, que caminan con calumnias: de bronce y de hierro son; todos ellos obran corrupción.
EVBCTodos son rebeldes en extremo, que caminan con calumnias: de bronce y de hierro son; todos ellos obran corrupción.
29
EVBOSe quemó el fuelle; por el fuego se ha consumido el plomo; en vano funde el fundidor, pues los malos no son arrancados.
EVBO-ENThe bellows puff; by the fire the lead is spent; in vain the smelting goes on, for the evil are not drawn out.
EVBMEl fuelle se ha quemado, el plomo ha sido consumido por el fuego; en vano funde el fundidor: porque los impíos no son arrancados.
EVBCEl fuelle se ha quemado, el plomo ha sido consumido por el fuego; en vano funde el fundidor: porque los impíos no son arrancados.
30
EVBOPlata desechada los llamarán, porque el SEÑOR los desechó.
EVBO-ENRejected silver they are called, for the LORD has rejected them."
EVBMPlata desechada los llamarán los hombres, porque Jehová los ha rechazado.
EVBCPlata desechada los llamarán los hombres, porque Jehová los ha rechazado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.