Leer › Comparar Biblias
Isaías 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y las orlas de su manto llenaban el templo.
EVBO-ENIn the year King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the hem of his robe filled the temple.
EVBMEn el año en que murió el rey Uzías, vi a Jehová sentado sobre un trono alto y sublime, y la falda de su vestidura llenaba el templo.
EVBCEn el año en que falleció el rey Uzías, contemplé a Jehová sentado sobre un trono alto y sublime, y la falda de su vestidura llenaba el templo.
2
EVBOPor encima de él estaban serafines; cada uno tenía seis alas: con dos cubría su rostro, y con dos cubría sus pies, y con dos volaba.
EVBO-ENAbove him stood seraphim, each of them with six wings: with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he was flying.
EVBMSerafines se mantenían sobre él; seis alas tenía cada uno: con dos se tapaba el rostro, con otras dos los pies, y con otras dos volaba.
EVBCSerafines se mantenían sobre él; seis alas tenía cada uno: con dos se tapaba el rostro, con otras dos los pies, y con otras dos volaba.
3
EVBOY el uno clamaba al otro, y decía: Santo, santo, santo, el SEÑOR de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.
EVBO-ENThey called out to one another: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; all the earth is filled with his glory!"
EVBMY uno daba voces al otro, y decía: Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos; la tierra entera está llena de su gloria.
EVBCY uno daba voces al otro, y decía: Santo, santo, santo es Jehová de los ejércitos; la tierra entera está llena de su gloria.
4
EVBOY los quiciales de los umbrales se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.
EVBO-ENAt the sound of the one who called, the posts of the thresholds shook, and the house filled with smoke.
EVBMY los umbrales de la puerta temblaron ante la voz del que gritaba, y la casa se llenó de humo.
EVBCY los umbrales de la puerta temblaron ante la voz del que gritaba, y la casa se llenó de humo.
5
EVBOEntonces dije: ¡Ay de mí, que soy muerto!, porque soy hombre de labios inmundos, y habito en medio de un pueblo de labios inmundos, y mis ojos han visto al Rey, el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENAnd I said, "Woe to me! I am finished. I am a man with unclean lips, and I live among a people with unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"
EVBMEntonces exclamé: ¡Ay de mí! Estoy deshecho; porque soy hombre de labios impuros, y vivo entre un pueblo de labios impuros: porque mis ojos han visto al Rey, a Jehová de los ejércitos.
EVBCEntonces exclamé: ¡Desventurado de mí! Estoy deshecho; porque soy hombre de labios impuros, y moro entre un pueblo de labios impuros: porque mis ojos han contemplado al Rey, a Jehová de los ejércitos.
6
EVBOY voló hacia mí uno de los serafines, y tenía en su mano un carbón encendido, que había tomado del altar con unas tenazas;
EVBO-ENThen one of the seraphim flew to me holding a glowing coal, which he had taken from the altar with tongs.
EVBMEntonces voló hasta mí uno de los serafines, llevando en su mano una brasa viva, que con unas pinzas había tomado de encima del altar:
EVBCEntonces voló hasta mí uno de los serafines, llevando en su mano una brasa viva, que con unas pinzas había tomado de encima del altar:
7
EVBOy tocó con él mi boca, y dijo: He aquí que esto ha tocado tus labios; y es quitada tu iniquidad, y expiado tu pecado.
EVBO-ENHe touched it to my mouth and said, "Look, this has touched your lips. Your iniquity is removed, and your sin is atoned for."
EVBMY la puso sobre mi boca, y dijo: Mira, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido apartada, y tu pecado purgado.
EVBCY la puso sobre mi boca, y dijo: Mira, esto ha tocado tus labios; tu iniquidad ha sido apartada, y tu pecado purgado.
8
EVBODespués oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces dije: Heme aquí; envíame a mí.
EVBO-ENThen I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? Who will go for us?" And I said, "Here I am. Send me!"
EVBMOí además la voz del Señor, diciendo: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Y respondí: Heme aquí; envíame a mí.
EVBCOí además la voz del Señor, diciendo: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Y respondí: Heme aquí; envíame a mí.
9
EVBOY dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, pero no entendáis; y ved bien, pero no comprendáis.
EVBO-ENHe said, "Go and tell this people: 'Listen and listen, but never understand; look and look, but never perceive.'
EVBMY dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd, sí, pero no entendáis; y mirad, sí, pero no percibáis.
EVBCY dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd, sí, pero no entendáis; y mirad, sí, pero no percibáis.
10
EVBOEngruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni entienda con su corazón, y se convierta, y sea sanado.
EVBO-ENDull the heart of this people, stop up their ears and paste over their eyes, so that they will not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their heart, and turn back and be healed."
EVBMHaz insensible el corazón de este pueblo, y torpes sus oídos, y tapa sus ojos; no sea que con los ojos vean, y con los oídos oigan, y con el corazón entiendan, y se vuelvan, y reciban sanidad.
EVBCVuelve craso el corazón de este pueblo, y torpes sus oídos, y tapa sus ojos; no sea que con los ojos vean, y con los oídos oigan, y con el corazón entiendan, y se vuelvan, y reciban sanidad.
11
EVBOY yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin morador, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada;
EVBO-ENI asked, "How long, Lord?" He answered, "Until the cities lie in ruins with no one living in them, the houses with no one inside, and the ground is laid waste and desolate,
EVBMEntonces dije: Señor, ¿hasta cuándo? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada,
EVBCEntonces dije: Señor, ¿hasta cuándo? Y respondió: Hasta que las ciudades queden asoladas y sin habitante, y las casas sin hombre, y la tierra quede del todo desolada,
12
EVBOy el SEÑOR haya alejado a los hombres, y sea grande el abandono en medio de la tierra.
EVBO-ENuntil the LORD has sent the people far away and the abandoned places in the land are many.
EVBMy Jehová haya apartado lejos a los hombres, y se multiplique el desamparo en el centro de la tierra.
EVBCy Jehová haya apartado lejos a los hombres, y se multiplique el desamparo en el centro de la tierra.
13
EVBOY si aún queda en ella una décima parte, esta volverá a ser destruida; pero como el terebinto y como la encina, de los cuales, al ser cortados, queda el tronco, así su tronco será la simiente santa.
EVBO-ENEven if a tenth part remains in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak that leaves a stump when it is felled. The holy seed is its stump."
EVBMPero aún habrá en ella una décima parte, que volverá, y será consumida: como el terebinto y el roble, que conservan su sustancia en sí mismos cuando pierden su follaje: así la simiente santa será su sustancia.
EVBCPero aún habrá en ella una décima parte, que tornará, y será consumida: como el terebinto y el roble, que conservan su sustancia en sí mismos cuando se despojan de su follaje: así la simiente santa será su sustancia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.