Leer › Comparar Biblias
Cantares 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y lo buscaremos contigo?
EVBO-ENWhere has your beloved gone, fairest of women? Where has your beloved turned, so that we may look for him with you?
EVBM¿A dónde se marchó tu amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿Hacia dónde se ha vuelto tu amado? A fin de que lo busquemos junto a ti.
EVBC¿A dónde se marchó tu amado, tú, la más hermosa de las mujeres? ¿Hacia dónde se ha vuelto tu amado? A fin de que lo busquemos junto a ti.
2
EVBOMi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias aromáticas, para apacentar en los huertos y para recoger lirios.
EVBO-ENMy beloved has gone down into his garden, to the beds of spice, to graze his flock in the gardens and to pick lilies.
EVBMMi amado descendió a su huerto, a los lechos de especias, para pastorear en los jardines y para recoger lirios.
EVBCMi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, para pastorear en los jardines y para coger lirios.
3
EVBOYo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta entre los lirios.
EVBO-ENI belong to my beloved, and my beloved belongs to me; he grazes his flock among the lilies.
EVBMYo pertenezco a mi amado, y mi amado me pertenece: él pastorea entre los lirios.
EVBCYo pertenezco a mi amado, y mi amado me pertenece: él pastorea entre los lirios.
4
EVBOHermosa eres tú, amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalén; imponente como ejércitos con estandartes.
EVBO-ENYou are beautiful as Tirzah, my love, comely as Jerusalem, majestic as an army with banners.
EVBMHermosa eres, amor mío, igual que Tirsa, bella como Jerusalén, temible como un ejército abanderado.
EVBCHermosa eres, amor mío, igual que Tirsa, bella como Jerusalén, temible como un ejército abanderado.
5
EVBOAparta de mí tus ojos, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras que se recuestan en las laderas de Galaad.
EVBO-ENTurn your eyes from me, for they unsettle me. Your hair is like a flock of goats flowing down from Gilead.
EVBMAparta de mí tus ojos, pues ellos me han vencido: tu cabello es como un rebaño de cabras que se tienden desde Galaad.
EVBCAparta de mí tus ojos, pues ellos me han vencido: tu cabello es como un rebaño de cabras que se tienden desde Galaad.
6
EVBOTus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y ninguna entre ellas estéril.
EVBO-ENYour teeth are like a flock of ewes that have come up from the washing; all of them bear twins, and not one among them has lost its young.
EVBMTus dientes son como un rebaño de ovejas que suben de ser lavadas, y cada una lleva mellizos, sin que haya una sola estéril entre ellas.
EVBCTus dientes son como una grey de ovejas que suben de ser lavadas, y cada una lleva mellizos, sin que haya una sola estéril entre ellas.
7
EVBOComo cascos de granada son tus sienes detrás de tu velo.
EVBO-ENYour cheeks behind your veil are like halves of a pomegranate.
EVBMComo un trozo de granada son tus mejillas tras tu velo.
EVBCComo un trozo de granada son tus mejillas tras tu velo.
8
EVBOSesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin número;
EVBO-ENThere may be sixty queens and eighty concubines, and young women beyond counting;
EVBMHay sesenta reinas, y ochenta concubinas, y doncellas sin número.
EVBCHay sesenta reinas, y ochenta concubinas, y doncellas sin número.
9
EVBOpero una sola es mi paloma, mi perfecta; ella es la única de su madre, la escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
EVBO-ENbut my dove, my perfect one, is unique, the only one of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her happy; the queens and concubines saw her and sang her praise.
EVBMÚnica es mi paloma, mi inmaculada; ella es la sola de su madre, la escogida de la que la dio a luz. La vieron las hijas, y la bendijeron; también las reinas y las concubinas, y la alabaron.
EVBCÚnica es mi paloma, mi inmaculada; ella es la sola de su madre, la escogida de la que la parió. La vieron las hijas, y la bendijeron; también las reinas y las concubinas, y la alabaron.
10
EVBO¿Quién es esta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos con estandartes?
EVBO-ENWho is this who gazes down like the dawn, beautiful as the moon, pure as the sun, majestic as an army with banners?
EVBM¿Quién es esta que se deja ver como la aurora, bella como la luna, resplandeciente como el sol, y temible como un ejército abanderado?
EVBC¿Quién es esta que se deja ver como la aurora, bella como la luna, resplandeciente como el sol, y temible como un ejército abanderado?
11
EVBOAl huerto de los nogales descendí, a ver los frutos del valle, a ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
EVBO-ENI went down to the walnut grove to look at the fresh growth of the valley, to see whether the vine had sprouted, whether the pomegranates had blossomed.
EVBMDescendí al huerto de las nueces para contemplar los frutos del valle, y para ver si había florecido la vid y habían brotado los granados.
EVBCDescendí al huerto de las nueces para contemplar los frutos del valle, y para ver si había florecido la vid y habían brotado los granados.
12
EVBOAntes que lo supiera, mi alma me puso sobre los carros de Aminadib.
EVBO-ENBefore I knew it, my soul had set me among the chariots of my noble people.
EVBMAntes de que me diera cuenta, mi alma me hizo semejante a los carros de Aminadib.
EVBCAntes de que me diera cuenta, mi alma me hizo semejante a los carros de Aminadib.
13
EVBOVuelve, vuelve, oh sulamita; vuelve, vuelve, para que te contemplemos. ¿Qué veréis en la sulamita? Algo como la danza de dos campamentos.
EVBO-ENCome back, come back, Shulammite; come back, come back, so that we may gaze at you. Why should you gaze at the Shulammite, as at the dance of the two camps?
EVBMRegresa, regresa, sulamita; regresa, regresa, para que te miremos. ¿Qué contemplaréis en la sulamita? Algo semejante al conjunto de dos ejércitos.
EVBCRegresa, regresa, sulamita; regresa, regresa, para que te miremos. ¿Qué contemplaréis en la sulamita? Algo semejante al conjunto de dos ejércitos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.