Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHay un mal que he visto debajo del sol, y es frecuente entre los hombres:
EVBO-ENThere is an evil I have seen under the sun, and it weighs heavily on mankind:
EVBMExiste un mal que he observado debajo del sol, y es muy común entre los hombres:
EVBCExiste un mal que he observado debajo del sol, y es muy común entre los hombres:
2
EVBOel hombre a quien Dios da riquezas, bienes y honra, y nada le falta a su alma de todo lo que desea; pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que un extraño lo come. Esto es vanidad y un mal doloroso.
EVBO-ENa man to whom God gives wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his soul could wish for, yet God does not give him the power to enjoy them, and a stranger enjoys them instead. This is vanity, a grievous affliction.
EVBMun hombre a quien Dios concedió riquezas, haberes y honor, de manera que nada echa de menos su alma de todo lo que desea, pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que lo come un extraño: esto es vanidad, y una enfermedad dolorosa.
EVBCun hombre a quien Dios concedió riquezas, haberes y honor, de manera que nada echa de menos su alma de todo lo que desea, pero Dios no le da facultad para comer de ello, sino que lo come un extraño: esto es vanidad, y una enfermedad dolorosa.
3
EVBOAunque el hombre engendre cien hijos, y viva muchos años, y los días de sus años sean muchos, si su alma no se sacia del bien, y además le falta sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.
EVBO-ENIf a man has a hundred children and lives many years, however many the days of his years, but his soul does not have its fill of good things and he has no burial either, I say a stillborn child is better off than he.
EVBMSi un hombre engendrara cien hijos, y viviera muchos años, de modo que fueran muchos los días de sus años, y su alma no se saciara de bien, y además no tuviera sepultura; yo digo que un aborto es mejor que él.
EVBCSi un hombre engendrara cien hijos, y viviera muchos años, de modo que fueran muchos los días de sus años, y su alma no se saciara de bien, y además no tuviera sepultura; yo digo que un aborto es mejor que él.
4
EVBOPorque en vanidad viene, y en tinieblas se va, y con tinieblas su nombre es cubierto.
EVBO-ENFor it comes in vanity and goes off into darkness, and in darkness its name is hidden.
EVBMPues viene en vanidad, y se va en tinieblas, y su nombre quedará cubierto de tinieblas.
EVBCPues viene en vanidad, y se va en tinieblas, y su nombre quedará cubierto de tinieblas.
5
EVBOAdemás, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene este que aquel.
EVBO-ENIt has never seen the sun or known anything; yet it has more rest than he.
EVBMEs más, no ha contemplado el sol ni ha conocido cosa alguna: a este le toca más descanso que al otro.
EVBCEs más, no ha contemplado el sol ni ha conocido cosa alguna: a este le toca más descanso que al otro.
6
EVBOAunque viviera mil años dos veces, sin ver el bien, ¿no van todos a un mismo lugar?
EVBO-ENEven if he should live a thousand years twice, yet not enjoy good, do not all go to the same place?
EVBMAun cuando viviese dos veces mil años, si no ha gozado del bien, ¿no se encaminan todos a un mismo sitio?
EVBCAun cuando viviese dos veces mil años, si no ha gozado del bien, ¿no se encaminan todos a un mismo sitio?
7
EVBOTodo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo su apetito no se sacia.
EVBO-ENAll a man's labor is for his mouth, and still his soul is never filled.
EVBMTodo el esfuerzo del hombre es por su boca, y aun así, el deseo nunca se llena.
EVBCTodo el esfuerzo del hombre es por su boca, y aun así, el deseo nunca se llena.
8
EVBOPorque ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿Qué tiene el pobre que sabe conducirse delante de los vivientes?
EVBO-ENFor what does the wise man have more than the fool? What does the poor man gain by knowing how to conduct himself before the living?
EVBMPorque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿En qué aventaja el pobre que sabe andar delante de los vivos?
EVBCPorque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿En qué aventaja el pobre que sabe andar delante de los vivos?
9
EVBOMejor es la vista de los ojos que el vagar del deseo. También esto es vanidad y correr tras el viento.
EVBO-ENBetter what the eyes can see than the roving of the soul. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMMás vale ver con los ojos que andar errante el deseo: esto también es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCMás vale ver con los ojos que andar errante el deseo: esto también es vanidad y tormento del espíritu.
10
EVBOLo que es, ya hace tiempo que tiene nombre, y se sabe que es hombre; y no puede contender con el que es más fuerte que él.
EVBO-ENWhatever exists has already been named, and it is known what man is; he cannot dispute with one stronger than himself.
EVBMLo que ha existido ya fue nombrado, y se conoce que es hombre; y no puede disputar con quien es más poderoso que él.
EVBCLo que ha existido ya fue nombrado, y se conoce que es hombre; y no puede disputar con quien es más poderoso que él.
11
EVBOPorque hay muchas palabras que multiplican la vanidad; ¿qué provecho tiene el hombre?
EVBO-ENThe more words there are, the more vanity there is. What does man gain from it?
EVBMHabiendo muchas cosas que multiplican la vanidad, ¿qué gana el hombre?
EVBCHabiendo muchas cosas que multiplican la vanidad, ¿qué gana el hombre?
12
EVBOPorque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales pasa como sombra? Porque ¿quién declarará al hombre lo que será después de él debajo del sol?
EVBO-ENFor who knows what is good for man in life, during the few days of his life of vanity, which he passes like a shadow? Who can tell man what will happen under the sun after he is gone?
EVBMPorque ¿quién conoce lo que le es bueno al hombre durante esta vida, todos los días de su fugaz existencia, que pasa como sombra? Y ¿quién puede decir al hombre lo que habrá tras él debajo del sol?
EVBCPorque ¿quién conoce lo que le es bueno al hombre durante esta vida, todos los días de su fugaz existencia, que pasa como sombra? Y ¿quién puede declarar al hombre lo que habrá tras él debajo del sol?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.