Leer › Comparar Biblias
Proverbios 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, si has estrechado tu mano con el extraño,
EVBO-ENMy son, if you have stood surety for your neighbor, if you have given your hand in pledge for a stranger,
EVBMHijo mío, si te has hecho fiador de tu amigo, si has dado la mano a un extraño,
EVBCHijo mío, si te has hecho garante de tu amigo, si has chocado palmas con un extraño,
2
EVBOte has enredado con las palabras de tu boca, has quedado atrapado con las palabras de tu boca.
EVBO-ENyou have been trapped by what you said, caught by the words of your mouth.
EVBMEstás enredado por las palabras de tu boca, atrapado por las palabras de tu boca.
EVBCEstás atrapado por las palabras de tu boca, cogido por las palabras de tu boca.
3
EVBOHaz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, e importuna a tu prójimo.
EVBO-ENThen do this, my son, and get yourself free, for you have fallen into your neighbor's power: go, humble yourself, and plead urgently with your neighbor.
EVBMHaz ahora esto, hijo mío, y rescátate, puesto que caíste en poder de tu amigo: anda, humíllate e insiste ante tu amigo.
EVBCHaz ahora esto, hijo mío, y rescátate, puesto que caíste en poder de tu amigo: anda, abájate y apremia a tu amigo.
4
EVBONo des sueño a tus ojos, ni adormecimiento a tus párpados;
EVBO-ENAllow your eyes no sleep and your eyelids no slumber;
EVBMNo dejes que tus ojos se rindan al sueño ni tus párpados al adormecimiento.
EVBCNo concedas sueño a tus ojos, ni soñolencia a tus párpados.
5
EVBOlíbrate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del que tiende lazos.
EVBO-ENfree yourself like a gazelle from the hunter's hand, like a bird from the hand of the fowler.
EVBMEscápate cual gacela del poder del cazador, y cual ave del poder del pajarero.
EVBCEscápate cual gacela del poder del cazador, y cual ave del poder del pajarero.
6
EVBOVe a la hormiga, oh perezoso; mira sus caminos, y sé sabio;
EVBO-ENGo to the ant, you lazybones; watch her ways and grow wise.
EVBMAcude a la hormiga, perezoso; considera su proceder y sé sabio:
EVBCAcude a la hormiga, perezoso; considera su proceder y sé sabio:
7
EVBOla cual, sin tener capitán, ni gobernador, ni señor,
EVBO-ENShe has no commander, no overseer or ruler,
EVBMella, sin tener jefe, vigilante ni gobernante,
EVBCella, sin tener jefe, vigilante ni gobernante,
8
EVBOprepara en el verano su comida, recoge en la siega su sustento.
EVBO-ENyet in summer she gets her food ready and in harvest she gathers what she will eat.
EVBMElla aprovisiona su sustento durante el verano, y acopia su alimento al tiempo de la cosecha.
EVBCElla aprovisiona su sustento durante el estío, y acopia su alimento al tiempo de la cosecha.
9
EVBOPerezoso, ¿hasta cuándo estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
EVBO-ENHow long, lazybones, will you lie there? When will you get up from your sleep?
EVBM¿Hasta cuándo seguirás durmiendo, perezoso? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño?
EVBC¿Hasta cuándo seguirás durmiendo, perezoso? ¿Cuándo te alzarás de tu sueño?
10
EVBOUn poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar;
EVBO-ENA bit of sleep, a bit of slumber, a bit of folding the hands to lie down,
EVBMAún un breve sueño, un breve adormilarse, un breve cruzar de brazos para reposar:
EVBCAún un breve sueño, un breve adormilarse, un breve cruzar de brazos para reposar:
11
EVBOasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu necesidad como un hombre armado.
EVBO-ENand poverty will come on you like a prowler, and need like a man with a shield.
EVBMAsí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu carencia como varón armado.
EVBCAsí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu carencia como varón armado.
12
EVBOEl hombre perverso, el varón inicuo, anda con perversidad de boca;
EVBO-ENA worthless man, a man of iniquity, walks about with a twisted mouth,
EVBMEl hombre malo, el impío, anda con la boca torcida.
EVBCEl hombre malo, el impío, anda con la boca torcida.
13
EVBOguiña con sus ojos, habla con sus pies, hace señas con sus dedos;
EVBO-ENwinking his eyes, scraping his feet, making signs with his fingers;
EVBMHace guiños con sus ojos, con sus pies habla, con sus dedos enseña;
EVBCHace guiños con sus ojos, con sus pies habla, con sus dedos enseña;
14
EVBOhay perversidades en su corazón, trama el mal en todo tiempo, siembra discordias.
EVBO-ENwith deceit in his heart he devises evil at all times; he lets loose quarrels.
EVBMhay perversidad en su corazón, maquina el mal sin cesar, siembra discordia.
EVBChay perversidad en su corazón, maquina el mal sin cesar, siembra discordia.
15
EVBOPor tanto, su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
EVBO-ENSo disaster will come on him all at once; suddenly he will be shattered, with no remedy.
EVBMPor eso su ruina vendrá de repente; de repente será quebrantado, sin remedio.
EVBCPor eso su ruina vendrá de repente; de repente será quebrantado, sin remedio.
16
EVBOSeis cosas aborrece el SEÑOR, y siete son abominación para su alma:
EVBO-ENThere are six things the LORD hates, and seven that his soul abhors:
EVBMSeis cosas aborrece Jehová, y siete le son abominación:
EVBCSeis cosas aborrece Jehová, y siete le son abominación:
17
EVBOlos ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente,
EVBO-ENhaughty eyes, a lying tongue, hands that spill innocent blood,
EVBMOjos altivos, lengua mentirosa, y manos que derraman sangre inocente,
EVBCOjos altivos, lengua mentirosa, y manos que derraman sangre inocente,
18
EVBOel corazón que trama pensamientos inicuos, los pies que se apresuran a correr al mal,
EVBO-ENa heart that devises wicked plans, feet that hurry to run to evil,
EVBMel corazón que fragua planes inicuos, los pies que corren veloces hacia el mal,
EVBCel corazón que fragua planes inicuos, los pies que corren veloces hacia el mal,
19
EVBOel testigo falso que dice mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
EVBO-ENa false witness who breathes out lies, and one who sows quarrels among brothers.
EVBMEl testigo falso que dice mentiras, y quien siembra discordias entre los hermanos.
EVBCEl testigo falso que dice mentiras, y quien siembra discordias entre los hermanos.
20
EVBOGuarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley de tu madre;
EVBO-ENMy son, observe the command of your father, and do not abandon the teaching of your mother.
EVBMHijo mío, observa el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley que viene de tu madre;
EVBCHijo mío, observa el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley que viene de tu madre;
21
EVBOátalos siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello.
EVBO-ENBind them upon your heart continually; fasten them about your neck.
EVBMSujétalos de continuo sobre tu corazón, y anúdalos en torno a tu cuello.
EVBCSujétalos de continuo sobre tu corazón, y anúdalos en torno a tu cuello.
22
EVBOCuando andes, te guiará; cuando duermas, velará sobre ti; y cuando despiertes, hablará contigo.
EVBO-ENWhen you walk about, it will guide you; when you lie down, it will keep watch over you; and when you wake, it will speak with you.
EVBMCuando camines, te guiarán; cuando duermas, te vigilarán; y cuando despiertes, conversarán contigo.
EVBCCuando camines, te guiarán; cuando duermas, te vigilarán; y cuando despiertes, conversarán contigo.
23
EVBOPorque el mandamiento es lámpara, y la ley es luz, y las reprensiones de la instrucción son camino de vida,
EVBO-ENFor the command is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,
EVBMPorque el mandamiento es una lámpara, y la ley es luz; y las correcciones de la instrucción son el sendero de la vida,
EVBCPorque el mandamiento es una lámpara, y la ley es luz; y las correcciones de la instrucción son el sendero de la vida,
24
EVBOpara guardarte de la mala mujer, de la lisonja de la lengua de la extraña.
EVBO-ENguarding you from the evil woman, from the smooth tongue of the foreigner.
EVBMpara guardarte de la mujer mala, de la lisonja de la lengua de la extraña.
EVBCpara guardarte de la mujer mala, de la lisonja de la lengua de la extraña.
25
EVBONo codicies su hermosura en tu corazón, ni te prenda ella con sus párpados;
EVBO-ENDo not crave her beauty in your heart, and do not let her take you captive with her eyelashes;
EVBMNo codicies en tu corazón su hermosura, ni te cautive con sus párpados.
EVBCNo codicies en tu corazón su hermosura, ni te cautive con sus párpados.
26
EVBOporque por causa de la ramera el hombre queda reducido a un bocado de pan, y la mujer de otro hombre caza la vida preciosa.
EVBO-ENfor by a harlot a man is brought down to a loaf of bread, but another man's wife stalks a precious life.
EVBMPues mediante una mujer prostituta se rebaja un hombre hasta un mendrugo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.
EVBCPues mediante una mujer prostituta se rebaja un hombre hasta un mendrugo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.
27
EVBO¿Tomará el hombre fuego en su seno sin que sus vestidos ardan?
EVBO-ENCan a man scoop fire into his lap without his clothing catching fire?
EVBM¿Podrá alguien llevar fuego en su regazo sin que se le quemen las ropas?
EVBC¿Podrá alguien llevar fuego en su regazo sin que se le quemen las ropas?
28
EVBO¿Andará el hombre sobre brasas sin que sus pies se quemen?
EVBO-ENCan a man tread on live coals without his feet being burned?
EVBM¿O andará alguien sobre brasas sin que se le abrasen los pies?
EVBC¿O andará alguien sobre brasas sin que se le abrasen los pies?
29
EVBOAsí le sucede al que se llega a la mujer de su prójimo; no quedará impune ninguno que la toque.
EVBO-ENSo it is with one who goes in to his neighbor's wife; no one who touches her will escape punishment.
EVBMAsí sucede con quien se acerca a la mujer de su vecino; cualquiera que la toque no quedará inocente.
EVBCAsí sucede con quien entra a la mujer de su vecino; cualquiera que la toque no quedará inocente.
30
EVBONo se desprecia al ladrón si roba para saciar su alma cuando tiene hambre;
EVBO-ENMen do not scorn a thief when he steals to fill his stomach because he is hungry;
EVBMLos hombres no menosprecian al ladrón, si hurta para calmar su hambre cuando está hambriento;
EVBCLos hombres no menosprecian al ladrón, si hurta para calmar su hambre cuando está hambriento;
31
EVBOpero si es sorprendido, pagará siete veces; entregará todos los bienes de su casa.
EVBO-ENbut if he is found out, he must pay back seven times; he must hand over all the goods of his house.
EVBMpero si es sorprendido, devolverá siete veces; entregará todos los bienes de su casa.
EVBCpero si es sorprendido, devolverá siete veces; entregará todos los bienes de su casa.
32
EVBOEl que comete adulterio con una mujer es falto de sentido; el que lo hace destruye su alma.
EVBO-ENThe man who commits adultery with a woman has no sense; whoever does it ruins his own soul.
EVBMMas el que comete adulterio con una mujer carece de entendimiento; quien lo hace destruye su propia alma.
EVBCMas el que comete adulterio con una mujer carece de entendimiento; quien lo hace destruye su propia alma.
33
EVBOHeridas y deshonra hallará, y su afrenta no será borrada.
EVBO-ENBlows and shame are what he will get, and his reproach will never be erased.
EVBMHerida y deshonra recibirá, y su afrenta no será borrada.
EVBCHerida y deshonra recibirá, y su afrenta no será borrada.
34
EVBOPorque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
EVBO-ENFor jealousy stirs a man's fury, and he will show no mercy on the day of revenge.
EVBMPues la ira del hombre se enciende con los celos; por eso no tendrá clemencia el día de la venganza.
EVBCPues la ira del hombre se enciende con los celos; por eso no tendrá clemencia el día de la venganza.
35
EVBONo aceptará ningún rescate, ni consentirá, aunque multipliques los sobornos.
EVBO-ENHe will not look at any ransom, nor will he be satisfied, however many gifts you offer.
EVBMNo tomará en cuenta rescate alguno, ni se aplacará aunque le des muchos regalos.
EVBCNo tomará en cuenta rescate alguno, ni se aplacará aunque le des muchos regalos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.