Leer › Comparar Biblias
Éxodo 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR respondió a Moisés: Ahora verás lo que yo haré a Faraón; porque con mano fuerte los dejará ir, y con mano fuerte los echará de su tierra.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh. Compelled by a strong hand he will let them go; compelled by a strong hand he will drive them from his land."
EVBMEntonces Jehová respondió a Moisés: Ya mismo verás lo que voy a hacer al faraón; pues a la fuerza de una mano poderosa los soltará, y por la fuerza de una mano poderosa los expulsará de su país.
EVBCEntonces Jehová respondió a Moisés: Ya mismo contemplarás lo que voy a hacer al faraón; pues a la fuerza de una mano poderosa los soltará, y por la fuerza de una mano poderosa los expulsará de su país.
2
EVBOHabló además Dios a Moisés y le dijo: Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENGod spoke further to Moses and told him, "I am the LORD.
EVBMDios habló con Moisés y le dijo: Jehová soy.
EVBCDios habló con Moisés y le dijo: Jehová soy.
3
EVBOY aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso; pero por mi nombre, el SEÑOR, no me di a conocer a ellos.
EVBO-ENTo Abraham, Isaac and Jacob I appeared as God Almighty, but by my name the LORD I was not known to them.
EVBMY me aparecí ante Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso; pero con mi nombre JEHOVÁ no fui conocido de ellos.
EVBCY me aparecí ante Abraham, Isaac y Jacob con el nombre de Dios Todopoderoso; pero con mi nombre JEHOVÁ no fui conocido de ellos.
4
EVBOY también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual habitaron como forasteros.
EVBO-ENI also set up my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.
EVBMTambién confirmé con ellos mi pacto, de darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual fueron extranjeros.
EVBCTambién confirmé con ellos mi pacto, de darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual fueron extranjeros.
5
EVBOY asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.
EVBO-ENAnd I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians are keeping in bondage, and I have remembered my covenant.
EVBMAdemás he escuchado los quejidos de los hijos de Israel, a los que los egipcios tienen esclavizados; y he recordado mi pacto.
EVBCAdemás he escuchado los quejidos de los hijos de Israel, a los que los egipcios tienen esclavizados; y he recordado mi pacto.
6
EVBOPor tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy el SEÑOR, y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.
EVBO-ENSo tell the children of Israel: 'I am the LORD. I will bring you out from beneath the forced labor of the Egyptians and free you from bondage to them. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
EVBMPor tanto, diles a los israelitas de mi parte: Yo, Jehová, os sacaré de debajo de las cargas que os imponen los egipcios, os apartaré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios;
EVBCPor tanto, diles a los israelitas de mi parte: Yo, Jehová, os sacaré de debajo de las cargas que os imponen los egipcios, os apartaré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios;
7
EVBOY os tomaré por mi pueblo, y seré vuestro Dios; y vosotros sabréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saco de debajo de las cargas de Egipto.
EVBO-ENI will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from beneath the forced labor of the Egyptians.
EVBMy os adoptaré como mi pueblo, y seré para vosotros Dios; y reconoceréis que yo, Jehová, soy vuestro Dios, quien os libera de debajo del peso de los egipcios.
EVBCy os adoptaré como mi pueblo, y seré para vosotros Dios; y reconoceréis que yo, Jehová, soy vuestro Dios, quien os libera de debajo del peso de los egipcios.
8
EVBOY os meteré en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a Abraham, a Isaac y a Jacob; y yo os la daré en heredad. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENAnd I will bring you to the land I lifted my hand to give to Abraham, Isaac and Jacob; I will give it to you as your own. I am the LORD.'"
EVBMY os conduciré a la tierra sobre la cual hice juramento de dar a Abraham, Isaac y Jacob, y os la entregaré como heredad: Yo soy Jehová.
EVBCY os conduciré a la tierra sobre la cual hice juramento de dar a Abraham, Isaac y Jacob, y os la entregaré como heredad: Yo soy Jehová.
9
EVBOAsí habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escucharon a Moisés a causa de la angustia de espíritu y de la dura servidumbre.
EVBO-ENMoses told this to the children of Israel, but they would not listen to Moses, because their spirit was crushed and their bondage was cruel.
EVBMMoisés dijo esto a los israelitas; pero no prestaron atención a Moisés a causa de la angustia de su espíritu y de la dura esclavitud.
EVBCMoisés dijo esto a los israelitas; pero no prestaron atención a Moisés a causa de la angustia de su espíritu y de la dura esclavitud.
10
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThen the LORD spoke to Moses, saying,
EVBMDespués Jehová dirigió la palabra a Moisés:
EVBCDespués Jehová dirigió la palabra a Moisés:
11
EVBOEntra y habla a Faraón, rey de Egipto, que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.
EVBO-EN"Go and tell Pharaoh king of Egypt to send the children of Israel out of his land."
EVBMEntra y habla con el faraón, rey de Egipto, a fin de que permita a los hijos de Israel salir de su país.
EVBCEntra y habla con el faraón, rey de Egipto, a fin de que permita a los hijos de Israel salir de su país.
12
EVBOY respondió Moisés delante del SEÑOR, diciendo: He aquí que los hijos de Israel no me escuchan; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo incircunciso de labios?
EVBO-ENBut Moses said in the LORD's presence, "If the children of Israel have not listened to me, why would Pharaoh listen to me, since my lips are uncircumcised?"
EVBMHablando ante Jehová, dijo Moisés: He aquí que los hijos de Israel no me han dado oído; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón, si yo tengo labios incircuncisos?
EVBCHablando ante Jehová, dijo Moisés: He aquí que los hijos de Israel no me han dado oído; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón, si yo tengo labios incircuncisos?
13
EVBOEntonces el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
EVBO-ENYet the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them orders concerning the children of Israel and concerning Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
EVBMY habló Jehová a Moisés y a Aarón, y les encomendó una misión ante los hijos de Israel y ante el faraón, rey de Egipto, para que sacaran de la tierra de Egipto a los israelitas.
EVBCY habló Jehová a Moisés y a Aarón, y les encomendó una misión ante los hijos de Israel y ante el faraón, rey de Egipto, para que sacaran de la tierra de Egipto a los israelitas.
14
EVBOEstos son los jefes de las casas de sus padres: los hijos de Rubén, el primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi; estas son las familias de Rubén.
EVBO-ENThese were the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
EVBMEstos son los jefes de las casas de sus padres: Rubén, el primogénito de Israel, tuvo por hijos a Hanoc y Falú, Hezrón y Carmi: esas son las familias de Rubén.
EVBCEstos son los jefes de las casas de sus padres: Rubén, el primogénito de Israel, tuvo por hijos a Hanoc y Falú, Hezrón y Carmi: esas son las familias de Rubén.
15
EVBOLos hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de una cananea; estas son las familias de Simeón.
EVBO-ENThe sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
EVBMSimeón tuvo por hijos a Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de una mujer cananea; tales fueron las familias de Simeón.
EVBCSimeón tuvo por hijos a Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de una mujer cananea; tales fueron las familias de Simeón.
16
EVBOY estos son los nombres de los hijos de Leví por sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.
EVBO-ENThese were the names of the sons of Levi, by their generations: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived a hundred and thirty-seven years.
EVBMLos hijos de Leví, según sus generaciones, se llaman: Gersón, Coat y Merari. La vida de Leví duró ciento treinta y siete años.
EVBCLos hijos de Leví, según sus generaciones, se llaman: Gersón, Coat y Merari. La vida de Leví duró ciento treinta y siete años.
17
EVBOLos hijos de Gersón: Libni y Simei, por sus familias.
EVBO-ENThe sons of Gershon, clan by clan: Libni and Shimei.
EVBMLibni y Simei fueron los hijos de Gersón, según sus familias.
EVBCLibni y Simei fueron los hijos de Gersón, según sus familias.
18
EVBOY los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. Y los años de la vida de Coat fueron ciento treinta y tres años.
EVBO-ENThe sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived a hundred and thirty-three years.
EVBMCoat tuvo por hijos a Amram, Izhar, Hebrón y Uziel; y Coat vivió ciento treinta y tres años.
EVBCCoat tuvo por hijos a Amram, Izhar, Hebrón y Uziel; y Coat vivió ciento treinta y tres años.
19
EVBOY los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de Leví por sus generaciones.
EVBO-ENThe sons of Merari: Mahli and Mushi. These were the clans of Levi, by their generations.
EVBMMahali y Musi fueron los hijos de Merari; tales son los linajes de Leví conforme a sus generaciones.
EVBCMahali y Musi fueron los hijos de Merari; tales son los linajes de Leví conforme a sus generaciones.
20
EVBOY Amram tomó por mujer a Jocabed, su tía, la cual le dio a luz a Aarón y a Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.
EVBO-ENAmram married Jochebed, his father's sister, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived a hundred and thirty-seven years.
EVBMAmram se casó con Jocabed, hermana de su padre, y ella le dio por hijos a Aarón y a Moisés; y Amram llegó a vivir ciento treinta y siete años.
EVBCAmram se casó con Jocabed, hermana de su padre, y ella le dio por hijos a Aarón y a Moisés; y Amram llegó a vivir ciento treinta y siete años.
21
EVBOY los hijos de Izhar: Coré, Nefeg y Zicri.
EVBO-ENThe sons of Izhar: Korah, Nepheg and Zichri.
EVBMCoré, Nefeg y Zicri, hijos de Izhar.
EVBCCoré, Nefeg y Zicri, hijos de Izhar.
22
EVBOY los hijos de Uziel: Misael, Elzafán y Sitri.
EVBO-ENThe sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan and Sithri.
EVBMMisael, Elzafán y Sitri, hijos de Uziel.
EVBCMisael, Elzafán y Sitri, hijos de Uziel.
23
EVBOY Aarón tomó por mujer a Elisabet, hija de Aminadab, hermana de Naasón; la cual le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
EVBO-ENAaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
EVBMAarón se casó con Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Naasón, la cual le dio por hijos a Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar.
EVBCAarón se casó con Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Naasón, la cual le dio por hijos a Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar.
24
EVBOY los hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf. Estas son las familias de los coreítas.
EVBO-ENThe sons of Korah: Assir, Elkanah and Abiasaph. These were the Korahite clans.
EVBMAsir, Elcana y Abiasaf, hijos de Coré: tales son los linajes de los coreítas.
EVBCAsir, Elcana y Abiasaf, hijos de Coré: tales son los linajes de los coreítas.
25
EVBOY Eleazar, hijo de Aarón, tomó para sí por mujer a una de las hijas de Futiel, la cual le dio a luz a Finees. Estos son los jefes de los padres de los levitas por sus familias.
EVBO-ENAaron's son Eleazar married one of Putiel's daughters, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite fathers' houses, clan by clan.
EVBMEleazar, hijo de Aarón, se casó con una hija de Futiel, que le dio a Finees; tales son los jefes de los padres de los levitas, según sus familias.
EVBCEleazar, hijo de Aarón, se casó con una hija de Futiel, que le dio a Finees; tales son los jefes de los padres de los levitas, según sus familias.
26
EVBOEste es aquel Aarón y aquel Moisés a quienes el SEÑOR dijo: Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos.
EVBO-ENIt was this Aaron and this Moses to whom the LORD said, "Bring the children of Israel out of the land of Egypt, army by army."
EVBMEse es el Aarón, y ese el Moisés, a quienes Jehová ordenó: Haced salir de la tierra de Egipto a los israelitas, según sus ejércitos.
EVBCEse es el Aarón, y ese el Moisés, a quienes Jehová ordenó: Haced salir de la tierra de Egipto a los israelitas, según sus ejércitos.
27
EVBOEstos son los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de Israel; este es Moisés, y Aarón.
EVBO-ENThey are the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt to bring the children of Israel out of Egypt: this same Moses and Aaron.
EVBMEstos son los que dijeron al faraón, rey de Egipto, que dejara salir de Egipto a los israelitas: son el mismo Moisés y el mismo Aarón.
EVBCEstos son los que dijeron al faraón, rey de Egipto, que dejara salir de Egipto a los israelitas: son el mismo Moisés y el mismo Aarón.
28
EVBOY aconteció que el día en que el SEÑOR habló a Moisés en la tierra de Egipto,
EVBO-ENOn the day the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,
EVBMSucedió, cuando Jehová hablaba con Moisés en el país de Egipto, aquel día,
EVBCSucedió, cuando Jehová hablaba con Moisés en el país de Egipto, aquel día,
29
EVBOel SEÑOR habló a Moisés, diciendo: Yo soy el SEÑOR; di a Faraón, rey de Egipto, todo lo que yo te digo.
EVBO-ENthe LORD told Moses, "I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you."
EVBMque Jehová dijo a Moisés: Yo soy Jehová; habla tú al faraón, rey de Egipto, todo cuanto yo te diga.
EVBCque Jehová dijo a Moisés: Yo soy Jehová; habla tú al faraón, rey de Egipto, todo cuanto yo te diga.
30
EVBOY Moisés respondió delante del SEÑOR: He aquí que yo soy incircunciso de labios; ¿cómo, pues, me ha de escuchar Faraón?
EVBO-ENBut Moses said in the LORD's presence, "My lips are uncircumcised; why would Pharaoh listen to me?"
EVBMY Moisés dijo en presencia de Jehová: Mira, yo soy de labios incircuncisos; ¿cómo me escuchará el faraón?
EVBCY Moisés dijo en presencia de Jehová: Mira, yo soy de labios incircuncisos; ¿cómo me escuchará el faraón?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.