Leer › Comparar Biblias
Salmos 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Neginot, sobre Seminit. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster: on Neginoth, on the Sheminith. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu furor.
EVBO-ENO LORD, do not reprove me in your anger, and do not chasten me in your fury.
EVBMOh Jehová, no me censures con tu ira ni me corrijas con tu encendido enojo.
EVBCOh Jehová, no me censures con tu ira ni me corrijas con tu encendido enojo.
2
EVBOTen misericordia de mí, oh SEÑOR, porque estoy debilitado; sáname, oh SEÑOR, porque mis huesos se estremecen.
EVBO-ENShow me grace, O LORD, for I am withering; heal me, O LORD, for my bones are dismayed.
EVBMCompadécete de mí, oh Jehová, pues estoy débil; sana mi cuerpo, oh Jehová, pues mis huesos están turbados.
EVBCCompadécete de mí, oh Jehová, pues estoy débil; sana mi cuerpo, oh Jehová, pues mis huesos están conturbados.
3
EVBOTambién mi alma está muy turbada; y tú, oh SEÑOR, ¿hasta cuándo?
EVBO-ENMy soul too is dismayed exceedingly; and you, O LORD—how long?
EVBMMi alma también se halla profundamente conturbada; pero tú, oh Jehová, ¿hasta cuándo?
EVBCMi alma también se halla profundamente conturbada; pero tú, oh Jehová, ¿hasta cuándo?
4
EVBOVuélvete, oh SEÑOR, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.
EVBO-ENReturn, O LORD, set my soul free; save me because of your steadfast love.
EVBMVuelve, Jehová, libra mi alma; sálvame, te ruego, por amor de tus misericordias.
EVBCVuelve, Jehová, libra mi alma; sálvame, te ruego, por amor de tus misericordias.
5
EVBOPorque en la muerte no hay memoria de ti; en el Seol, ¿quién te alabará?
EVBO-ENFor in death there is no mention of you; in Sheol who will thank you?
EVBMPorque en la muerte no queda recuerdo tuyo; en el sepulcro, ¿quién te rendirá gracias?
EVBCPorque en la muerte no queda recuerdo tuyo; en el sepulcro, ¿quién te rendirá gracias?
6
EVBOEstoy cansado de mi gemir; todas las noches inundo mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.
EVBO-ENI am worn out with my sighing; night after night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.
EVBMMe he fatigado de mis gemidos; durante toda la noche inundo mi cama; con mis lágrimas baño mi lecho.
EVBCMe he fatigado de mis gemidos; durante toda la noche inundo mi cama; con mis lágrimas baño mi lecho.
7
EVBOMis ojos se consumen de pesar; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.
EVBO-ENMy eye is wasted from vexation; it has aged because of all my adversaries.
EVBMMi ojo se consume de dolor; envejece a causa de todos mis enemigos.
EVBCMi ojo se consume de dolor; envejece a causa de todos mis enemigos.
8
EVBOApartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque el SEÑOR ha oído la voz de mi llanto.
EVBO-ENGet away from me, all you who do iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.
EVBMAlejaos de mí, vosotros, hacedores de iniquidad, pues Jehová ha oído la voz de mi llanto.
EVBCAlejaos de mí, vosotros, obradores de iniquidad, pues Jehová ha escuchado el sonido de mi lloro.
9
EVBOEl SEÑOR ha oído mi ruego; el SEÑOR recibirá mi oración.
EVBO-ENThe LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
EVBMJehová ha oído mi súplica; Jehová recibirá mi oración.
EVBCJehová ha oído mi súplica; Jehová acogerá mi oración.
10
EVBOSe avergonzarán y se turbarán en gran manera todos mis enemigos; se volverán y serán avergonzados de repente.
EVBO-ENAll my enemies will be put to shame and sorely dismayed; they will turn back, suddenly ashamed.
EVBMSean avergonzados y sumamente turbados todos mis enemigos; retrocedan y queden confundidos en un instante.
EVBCSean avergonzados y sumamente turbados todos mis enemigos; retrocedan y queden confundidos en un instante.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.