Leer › Comparar Biblias
Job 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMPero Job respondió y dijo:
EVBCPero Job respondió y dijo:
2
EVBO¡Oh, si se pesara bien mi aflicción, y se pusiera mi calamidad en la balanza toda junta!
EVBO-EN"If only my anguish could be weighed, and all my disaster put with it on the balance!
EVBM¡Ojalá se pesara con exactitud mi pesar, y mi desgracia se pusiera junta en la balanza!
EVBC¡Ojalá se pesara con exactitud mi pesar, y mi desgracia se pusiera junta en la balanza!
3
EVBOPorque pesaría ahora más que la arena de los mares; por eso mis palabras han sido precipitadas.
EVBO-ENSurely now it would outweigh the sand of the seas; that is why my words have been wild.
EVBMPues sería ahora más grave que la arena marina; por eso mis palabras se me atragantan.
EVBCPues sería ahora más grave que la arena marina; por eso mis palabras se me atragantan.
4
EVBOPorque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; los terrores de Dios se ordenan contra mí.
EVBO-ENFor the arrows of the Almighty are within me, and my spirit drinks in their venom; God's terrors are lined up against me.
EVBMPorque las flechas del Todopoderoso están dentro de mí, y mi espíritu absorbe su veneno; los espantos de Dios se ponen en orden de batalla contra mí.
EVBCPorque las saetas del Todopoderoso están dentro de mí, y mi espíritu absorbe su veneno; los espantos de Dios se ponen en orden de batalla contra mí.
5
EVBO¿Acaso rebuzna el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su forraje?
EVBO-ENDoes a wild donkey bray when it has grass? Does an ox bellow over its feed?
EVBM¿Rebuzna el asno salvaje teniendo hierba? ¿O muge el buey ante su forraje?
EVBC¿Rebuzna el asno montés teniendo hierba? ¿O muge el buey ante su forraje?
6
EVBO¿Se come lo desabrido sin sal? ¿Hay sabor en la clara del huevo?
EVBO-ENIs bland food eaten without salt? Is there any taste in the juice of mallow?
EVBM¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la clara de un huevo?
EVBC¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la clara de un huevo?
7
EVBOLo que mi alma rehusaba tocar, eso es ahora como mi comida repugnante.
EVBO-ENMy soul refuses to touch them; they are like food that sickens me.
EVBMLo que mi alma se negaba a tocar es ahora mi comida de dolor.
EVBCLo que mi alma rehusaba tocar es ahora mi comida de dolor.
8
EVBO¡Quién me diera que viniera mi petición, y que Dios me otorgara lo que espero!
EVBO-ENIf only my request would be granted, and God would give me what I long for:
EVBM¡Ojalá se cumpliera mi petición, y Dios me concediera lo que anhelo!
EVBC¡Ojalá se cumpliera mi petición, y Dios me concediera lo que anhelo!
9
EVBO¡Que quisiera Dios quebrantarme, que soltara su mano y acabara conmigo!
EVBO-ENthat God would be willing to crush me, that he would set his hand free and cut me off!
EVBMQue a Dios le placiera aplastarme; que soltara su mano y me cortara el hilo.
EVBCQue a Dios le placiera aplastarme; que soltara su mano y me cortara el hilo.
10
EVBOAún sería este mi consuelo, y saltaría de gozo en el dolor que no perdona: que no he negado las palabras del Santo.
EVBO-ENThis would still be my comfort, and I would jump for joy in unsparing pain, that I have not concealed the words of the Holy One.
EVBMEntonces tendría todavía consuelo; aun saltaría de gozo en medio del dolor implacable; porque no he negado las palabras del Santo.
EVBCEntonces tendría todavía consuelo; aun saltaría de gozo en medio del dolor implacable; porque no he negado las palabras del Santo.
11
EVBO¿Cuál es mi fuerza para que yo espere? ¿Y cuál es mi fin para que tenga paciencia?
EVBO-ENWhat strength do I have, that I should wait? What is my end, that I should hold out?
EVBM¿Qué fuerza tengo para seguir esperando? ¿Y cuál es mi fin para que alargue mi vida?
EVBC¿Qué fuerza tengo para seguir esperando? ¿Y cuál es mi fin para que alargue mi vida?
12
EVBO¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras? ¿O es mi carne de bronce?
EVBO-ENIs my strength that of stones? Is my flesh made of bronze?
EVBM¿Es acaso mi vigor el vigor de las rocas? ¿O está mi carne hecha de bronce?
EVBC¿Es acaso mi vigor el vigor de las rocas? ¿O está mi carne hecha de bronce?
13
EVBO¿No es así que no hay en mí ayuda, y que todo auxilio me ha sido quitado?
EVBO-ENIs it not that I have no help within me, and success has been driven far from me?
EVBM¿No está en mí la ayuda de mí mismo, y la prudencia no se me ha alejado del todo?
EVBC¿No está en mí la ayuda de mí mismo, y la prudencia no se me ha alejado del todo?
14
EVBOEl que desfallece merece misericordia de su amigo, aun si abandona el temor del Todopoderoso.
EVBO-ENThe one who melts in despair should have kindness from his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
EVBMAl afligido se le debe compasión de parte de su amigo; mas él abandona el temor del Todopoderoso.
EVBCAl afligido se le debe compasión de parte de su amigo; mas él abandona el temor del Todopoderoso.
15
EVBOMis hermanos me han traicionado como un torrente, como el cauce de los torrentes que pasan,
EVBO-ENMy brothers have proved treacherous as a wadi, like the bed of streams that run dry,
EVBMMis hermanos se han portado con falsedad, como un arroyo pasajero, y como el cauce de los torrentes pasan de largo;
EVBCMis hermanos se han portado con falsedad, como un arroyo estacional, y como el lecho de las torrenteras pasan de largo;
16
EVBOque están turbios por el hielo, y en los cuales se esconde la nieve;
EVBO-ENthat are darkened by ice, in which the snow conceals itself.
EVBMque se enturbian por el hielo, y en los que se esconde la nieve;
EVBCque se enturbian por el hielo, y en los que se esconde la nieve;
17
EVBOen el tiempo del calor se secan; al calentarse desaparecen de su lugar.
EVBO-ENWhen the heat strikes them they fade; when it is warm they are gone from their place.
EVBMen la época en que se calientan, desaparecen; con el calor, se esfuman de su lugar.
EVBCen la época en que se calientan, desaparecen; con el calor, se esfuman de su lugar.
18
EVBOSe desvían las caravanas de su camino; suben al desierto, y perecen.
EVBO-ENCaravans wind off their route; they go up into the empty waste and are lost.
EVBMLas sendas de su curso se desvían; suben a la nada y se pierden.
EVBCLas sendas de su curso se desvían; suben a la nada y se pierden.
19
EVBOLas caravanas de Tema los buscan, los viajeros de Sabá esperan en ellos;
EVBO-ENThe caravans of Tema look for them; the travelers of Sheba count on them.
EVBMLas caravanas de Tema los buscaban, los viajeros de Sabá esperaban por ellos.
EVBCLas caravanas de Tema los buscaban, las comitivas de Sabá esperaban por ellos.
20
EVBOpero quedan avergonzados por haber confiado; llegan hasta allá, y se confunden.
EVBO-ENThey are put to shame because they had trusted; they arrive there and are confounded.
EVBMQuedaron defraudados por haber confiado; llegaron hasta allí y se avergonzaron.
EVBCQuedaron defraudados por haber confiado; llegaron hasta allí y se avergonzaron.
21
EVBOAsí ahora vosotros habéis llegado a ser como él: veis el espanto, y tenéis miedo.
EVBO-ENFor you have now become like it; you see something dreadful and you are afraid.
EVBMAsí ahora vosotros no sois nada; veis mi ruina y os asustáis.
EVBCAsí ahora vosotros no sois nada; veis mi ruina y os asustáis.
22
EVBO¿Acaso os he dicho: Dadme algo, o de vuestra hacienda pagad soborno por mí;
EVBO-ENHave I said, 'Give to me,' or, 'Pay a bribe for me out of your wealth,'
EVBM¿Acaso dije: Traedme algo? ¿O: Pagad un rescate por mí con vuestros bienes?
EVBC¿Acaso dije: Traedme algo? ¿O: Pagad un rescate por mí con vuestros bienes?
23
EVBOo: Libradme de la mano del enemigo, y rescatadme de la mano de los violentos?
EVBO-ENor, 'Rescue me from the enemy's hand,' or, 'Ransom me from the grip of tyrants'?
EVBM¿O que dijera: Salvadme de la mano del enemigo? ¿O: Redimidme del poder de los fuertes?
EVBC¿O que dijera: Salvadme de la mano del enemigo? ¿O: Redimidme del poder de los fuertes?
24
EVBOEnseñadme, y yo callaré; hacedme entender en qué he errado.
EVBO-ENInstruct me, and I will keep quiet; show me where I have erred.
EVBMEnseñadme, y guardaré silencio; y mostradme en qué me he equivocado.
EVBCAdoctrinadme, y guardaré silencio; y mostradme en qué me he equivocado.
25
EVBO¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprueba vuestra reprensión?
EVBO-ENHow sharp are words that are right! But your rebuking, what does it rebuke?
EVBM¡Qué poderosas son las razones rectas! Mas ¿qué prueba vuestra reprensión?
EVBC¡Qué poderosas son las razones rectas! Mas ¿qué prueba vuestra reprensión?
26
EVBO¿Pensáis reprender palabras, si los dichos del desesperado son como el viento?
EVBO-ENDo you think to rebuke words, while the speeches of a desperate man are for the wind?
EVBM¿Pretendéis reprender discursos, y las razones de un hombre desesperado, que son cual viento?
EVBC¿Pretendéis reprender discursos, y las razones de un hombre desesperado, que son cual viento?
27
EVBOAun sobre el huérfano echáis suertes, y regateáis por vuestro amigo.
EVBO-ENYou would even cast lots for an orphan and haggle over your friend.
EVBMSí, os echáis sobre el huérfano, y abrís una fosa para vuestro amigo.
EVBCSí, os echáis sobre el huérfano, y abrís una fosa para vuestro amigo.
28
EVBOAhora, pues, tened a bien mirarme, y ved si miento delante de vosotros.
EVBO-ENSo now, please, look at me; I would not lie to your face.
EVBMAhora, pues, mirad hacia mí; que ante vuestro rostro no mentiré.
EVBCAhora, pues, dignaos mirarme; que ante vuestra cara no mentiré.
29
EVBOVolveos ahora, no haya iniquidad; volveos aún, que mi justicia está en esto.
EVBO-ENTurn, please; let there be no wrong; turn again, for my righteousness is still at issue here.
EVBMVolved, os ruego, y no haya injusticia; volved otra vez, que mi justicia sigue en pie.
EVBCVolved, os ruego, y no haya injusticia; volved otra vez, que mi justicia sigue en pie.
30
EVBO¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar discernir las calamidades?
EVBO-ENIs there wrong on my tongue? Can my palate not tell what is ruinous?
EVBM¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar distinguir lo perverso?
EVBC¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No sabe mi paladar distinguir lo perverso?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.