Leer › Comparar Biblias
Ester 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAquella misma noche se le fue el sueño al rey, y dijo que le trajeran el libro de las memorias, las crónicas, y las leyeron delante del rey.
EVBO-ENThat night sleep escaped the king, so he ordered the book of records, the chronicles, to be brought, and they were read to the king.
EVBMAquella noche el sueño huyó del rey, y mandó traer el libro de las memorias, las crónicas, y se leyeron ante el rey.
EVBCAquella noche el sueño huyó del rey, y mandó traer el libro de las memorias, las crónicas, y se leyeron ante el rey.
2
EVBOY se halló escrito que Mardoqueo había denunciado el complot de Bigtán y de Teres, dos eunucos del rey, de los guardas de la puerta, que habían procurado poner mano en el rey Asuero.
EVBO-ENIn it was found the record that Mordecai had reported Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs who guarded the entrance, who had plotted to assassinate King Ahasuerus.
EVBMY se encontró escrito que Mardoqueo había dado aviso de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, que habían tratado de levantar su mano contra el rey Asuero.
EVBCY se encontró escrito que Mardoqueo había dado aviso de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, que habían tratado de alzar su mano contra el rey Asuero.
3
EVBOY dijo el rey: ¿Qué honra o qué distinción se hizo a Mardoqueo por esto? Y respondieron los criados del rey, sus servidores: Nada se ha hecho con él.
EVBO-EN"What honor or recognition has Mordecai received for this?" the king asked. His personal attendants answered, "Nothing has been done for him."
EVBMDijo el rey: ¿Qué honra y distinción se concedió a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey que lo atendían: Nada se ha hecho por él.
EVBCDijo el rey: ¿Qué honra y distinción se concedió a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey que lo atendían: Nada se ha hecho por él.
4
EVBOEntonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio exterior de la casa del rey, para decir al rey que colgara a Mardoqueo en el madero que él le tenía preparado.
EVBO-ENThe king asked, "Who is in the court?" Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had set up for him.
EVBMY dijo el rey: ¿Quién anda en el atrio? Y Amán acababa de llegar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que colgase a Mardoqueo en la horca que él había levantado para ese fin.
EVBCY dijo el rey: ¿Quién anda en el atrio? Y Amán acababa de llegar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que colgase a Mardoqueo en la horca que él había levantado para ese fin.
5
EVBOY los criados del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.
EVBO-ENThe king's attendants told him, "Haman is standing in the court." "Let him come in," the king said.
EVBMY le dijeron los servidores del rey: Mira, Amán está en el atrio. Y dijo el rey: Que pase.
EVBCY le dijeron los servidores del rey: Mira, Amán está en el atrio. Y dijo el rey: Que pase.
6
EVBOEntró, pues, Amán, y el rey le dijo: ¿Qué se hará al hombre cuya honra desea el rey? Y dijo Amán en su corazón: ¿A quién deseará el rey honrar más que a mí?
EVBO-ENWhen Haman entered, the king asked him, "What should be done for the man the king takes pleasure in honoring?" Haman thought to himself, "Who is there the king would rather honor than me?"
EVBMEntró, pues, Amán; y el rey le preguntó: ¿Qué se hará con el hombre a quien el rey se complace en honrar? Y Amán se dijo en su corazón: ¿A quién querrá honrar el rey más que a mí?
EVBCEntró, pues, Amán; y el rey le preguntó: ¿Qué se hará con el hombre a quien el rey se complace en honrar? Y Amán se dijo en su corazón: ¿A quién querrá honrar el rey más que a mí?
7
EVBOY respondió Amán al rey: Para el hombre cuya honra desea el rey,
EVBO-ENSo Haman answered the king, "For the man the king takes pleasure in honoring,
EVBMY Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se complace en honrar,
EVBCY Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se complace en honrar,
8
EVBOque traigan el vestido real que el rey suele vestir, y el caballo en que el rey cabalga, sobre cuya cabeza se pone la corona real;
EVBO-ENhave them bring a royal robe the king himself has worn and a horse the king himself has ridden, one with a royal crest placed on its head.
EVBMtráiganse las vestiduras reales que el rey suele llevar puestas, el caballo que el rey monta, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
EVBCtráiganse las vestiduras reales que el rey suele llevar puestas, el corcel que el rey monta, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
9
EVBOy dese el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel hombre cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al hombre cuya honra desea el rey.
EVBO-ENLet the robe and the horse be entrusted to one of the king's most noble officials, and let them dress the man the king takes pleasure in honoring and lead him on the horse through the city square, calling out before him, 'This is what is done for the man the king takes pleasure in honoring!'"
EVBMy entréguense la vestidura y el caballo a uno de los más nobles príncipes del rey, para que vistan con ellas al hombre que el rey desea honrar, y lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
EVBCy entréguense la vestidura y el corcel a uno de los más nobles príncipes del rey, para que vistan con ellas al hombre que el rey desea honrar, y lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad, pregonando ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
10
EVBOEntonces el rey dijo a Amán: Date prisa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.
EVBO-ENThe king told Haman, "Go at once, take the robe and the horse as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not leave out anything you have suggested."
EVBMEntonces dijo el rey a Amán: Date prisa, toma la vestidura y el caballo según has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; que no quede sin cumplir nada de cuanto has propuesto.
EVBCEntonces dijo el rey a Amán: Date prisa, toma la vestidura y el corcel según has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que está sentado a la puerta del rey; que no quede sin cumplir nada de cuanto has propuesto.
11
EVBOY Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y lo condujo a caballo por la plaza de la ciudad, e hizo pregonar delante de él: Así se hará al hombre cuya honra desea el rey.
EVBO-ENSo Haman took the robe and the horse. He dressed Mordecai and led him on horseback through the city square, calling out before him, "This is what is done for the man the king takes pleasure in honoring!"
EVBMTomó, pues, Amán la vestidura y el caballo, vistió a Mardoqueo, lo hizo pasear a caballo por la plaza de la ciudad, y proclamó ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
EVBCTomó, pues, Amán la vestidura y el corcel, vistió a Mardoqueo, lo hizo pasear a caballo por la plaza de la ciudad, y pregonó ante él: ¡Así se hace con el hombre a quien el rey se complace en honrar!
12
EVBODespués Mardoqueo volvió a la puerta del rey; y Amán se dio prisa para irse a su casa, apesadumbrado y cubierta la cabeza.
EVBO-ENAfterward Mordecai went back to the king's gate, but Haman rushed home, grieving, with his head covered.
EVBMY Mardoqueo regresó a la puerta del rey; pero Amán se fue apresuradamente a su casa, afligido y con la cabeza cubierta.
EVBCY Mardoqueo regresó a la puerta del rey; pero Amán se fue apresuradamente a su casa, apesadumbrado y con la cabeza cubierta.
13
EVBOContó luego Amán a Zeres su mujer y a todos sus amigos todo lo que le había acontecido. Y le dijeron sus sabios y Zeres su mujer: Si Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, es de la descendencia de los judíos, no lo vencerás, sino que caerás por cierto delante de él.
EVBO-ENHaman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom you have started to fall, is of Jewish descent, you cannot win against him; you will certainly fall before him."
EVBMY contó Amán a su esposa Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había ocurrido. Y le dijeron sus sabios y su esposa Zeres: Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de la raza de los judíos, no prevalecerás contra él, sino que caerás del todo ante él.
EVBCY contó Amán a su esposa Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había ocurrido. Y le dijeron sus sabios y su esposa Zeres: Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de la raza de los judíos, no prevalecerás contra él, sino que caerás del todo ante él.
14
EVBOAún estaban ellos hablando con él, cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había dispuesto.
EVBO-ENWhile they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman off to the feast Esther had prepared.
EVBMTodavía estaban hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a conducir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.
EVBCTodavía estaban hablando con él cuando llegaron los eunucos del rey, y se apresuraron a conducir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.