Leer › Comparar Biblias
Nehemías 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando oyeron Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás de nuestros enemigos que yo había edificado el muro, y que no quedaba en él portillo (aunque hasta aquel tiempo no había puesto las hojas en las puertas),
EVBO-ENSanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that not a gap remained in it, though I had not yet hung the doors in the gates.
EVBMSucedió, pues, que cuando Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y los demás enemigos nuestros se enteraron de que yo había reedificado el muro y de que no quedaba en él abertura alguna (aunque hasta entonces yo no había colocado las hojas en las puertas),
EVBCSucedió, pues, que cuando Sanbalat, Tobías, Gesem el arábigo y los demás enemigos nuestros se enteraron de que yo había reedificado el muro y de que no quedaba en él portillo alguno (aunque hasta entonces yo no había colocado las puertas en sus vanos),
2
EVBOSanbalat y Gesem enviaron a decirme: Ven, y reunámonos juntos en alguna de las aldeas en el valle de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.
EVBO-ENThen Sanballat and Geshem sent me this message: "Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono." But they were plotting to harm me.
EVBMSanbalat y Gesem me mandaron decir: Ven, y reunámonos en alguna de las aldeas de la llanura de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.
EVBCSanbalat y Gesem me mandaron decir: Ven, y reunámonos en alguna de las aldeas de la llanura de Ono. Pero ellos pensaban hacerme mal.
3
EVBOY les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo descender. ¿Por qué ha de cesar la obra, dejándola yo para ir a vosotros?
EVBO-ENSo I sent messengers to them with this reply: "I am carrying on a great work and cannot come down. Why should the work come to a standstill while I leave it to go down to you?"
EVBMY les envié mensajeros con esta respuesta: Realizo una gran obra y no puedo descender; ¿por qué ha de pararse la obra, dejándola yo para ir a vosotros?
EVBCY les envié mensajeros con esta respuesta: Realizo una gran obra y no puedo descender; ¿por qué ha de pararse la obra, dejándola yo para ir a vosotros?
4
EVBOY me enviaron el mismo mensaje cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.
EVBO-ENFour times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.
EVBMCon todo, cuatro veces me enviaron el mismo recado; y yo les contesté de igual manera.
EVBCCon todo, cuatro veces me enviaron el mismo recado; y yo les contesté de igual manera.
5
EVBOEntonces Sanbalat me envió a su criado por quinta vez con el mismo mensaje, con una carta abierta en su mano,
EVBO-ENThe fifth time, Sanballat sent his servant to me with the same message, holding an unsealed letter
EVBMEntonces Sanbalat me envió por quinta vez a su criado con el mismo mensaje, llevando en la mano una carta abierta;
EVBCEntonces Sanbalat me envió por quinta vez a su criado con el mismo mensaje, llevando en la mano una carta abierta;
6
EVBOen la cual estaba escrito: Se ha oído entre las naciones, y Gasmu lo dice, que tú y los judíos pensáis rebelaros, y que por eso edificas tú el muro, y que tú vas a ser su rey, conforme a estas palabras;
EVBO-ENin which was written: "It is reported among the nations, and Gashmu confirms it, that you and the Jews are planning a revolt; that is why you are rebuilding the wall. According to these reports, you are about to become their king.
EVBMen ella estaba escrito: Se rumorea entre las naciones, y Gasmu lo afirma, que tú y los judíos pensáis rebelaros; por eso reedificas la muralla, para ser tú su rey, según estos rumores.
EVBCen ella estaba escrito: Se rumorea entre las naciones, y Gasmu lo afirma, que tú y los judíos pensáis rebelaros; por eso reedificas la muralla, para ser tú su rey, según estos rumores.
7
EVBOy que has puesto también profetas que proclamen acerca de ti en Jerusalén, diciendo: ¡Hay rey en Judá! Y ahora serán oídas por el rey estas palabras. Ven, por tanto, y consultemos juntos.
EVBO-ENYou have even appointed prophets to announce about you in Jerusalem, 'There is a king in Judah!' Such reports will surely get back to the king. So come, let us talk this over together."
EVBMY que has designado también profetas que proclamen de ti en Jerusalén: Hay rey en Judá. Y ahora el rey será informado conforme a estos rumores. Ven, pues, y deliberemos juntos.
EVBCY que has designado también profetas que proclamen de ti en Jerusalén: Hay rey en Judá. Y ahora el rey será informado conforme a estos rumores. Ven, pues, y deliberemos juntos.
8
EVBOEntonces envié a decirle: No ha sucedido nada de lo que tú dices, sino que de tu corazón lo inventas.
EVBO-ENI sent him this reply: "Nothing like what you describe has happened. You are making it all up out of your own head."
EVBMEntonces le mandé decir: No hay nada de lo que dices; tú lo inventas de tu propio corazón.
EVBCEntonces le mandé decir: No hay nada de lo que dices; tú lo inventas de tu propio corazón.
9
EVBOPorque todos ellos nos atemorizaban, diciendo: Se debilitarán sus manos en la obra, y no será terminada. Ahora, pues, oh Dios, fortalece tú mis manos.
EVBO-ENThey were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will grow too weak for the work, and it will never be finished." But now, God, strengthen my hands.
EVBMPues todos ellos querían atemorizarnos, pensando: Sus manos se debilitarán en la obra y no se terminará. Y ahora, Dios mío, da vigor a mis manos.
EVBCPues todos ellos querían atemorizarnos, pensando: Sus manos se debilitarán en la obra y no se terminará. Y ahora, Dios mío, da vigor a mis manos.
10
EVBOVine luego a casa de Semaías hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, que estaba encerrado; y él me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, esta noche vendrán a matarte.
EVBO-ENOne day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined at home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you; at night they are coming to kill you."
EVBMDespués fui a la casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo de Mehetabel, que se hallaba encerrado; y me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, en lo interior del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, de noche vendrán a matarte.
EVBCDespués fui a la casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo de Mehetabel, que se hallaba encerrado; y me dijo: Reunámonos en la casa de Dios, en lo interior del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; sí, de noche vendrán a matarte.
11
EVBOY yo dije: ¿Un hombre como yo ha de huir? ¿Y quién, siendo como yo, entraría en el templo para salvar su vida? No entraré.
EVBO-ENBut I said, "Should a man like me run away? And could someone like me go into the temple and save his life? I will not go!"
EVBMDije: ¿Huirá alguien como yo? ¿Y quién que sea de mi condición se metería en el templo para salvar su vida? No iré.
EVBCDije: ¿Huirá alguien como yo? ¿Y quién que sea de mi condición se metería en el templo para salvar su vida? No iré.
12
EVBOY entendí que Dios no lo había enviado, sino que pronunciaba aquella profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat lo habían sobornado.
EVBO-ENI realized that God had not sent him; he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had paid him.
EVBMY he aquí que percibí que Dios no lo había enviado, sino que pronunciaba aquella profecía contra mí, pues Tobías y Sanbalat lo habían contratado.
EVBCY he aquí que percibí que Dios no lo había enviado, sino que profería aquella profecía contra mí, pues Tobías y Sanbalat lo habían contratado.
13
EVBOPara esto fue sobornado: para que yo tuviera miedo, e hiciera así, y pecara, y tuvieran ellos de qué hacer mala fama, con que me afrentaran.
EVBO-ENHe had been paid to make me afraid, so that I would act this way and commit a sin, and they would have grounds for a bad report to discredit me.
EVBMHabía sido sobornado para que yo me asustara, obrara así y pecara, y ellos tuvieran motivo para difamarme y deshonrarme.
EVBCHabía sido sobornado para que yo me asustara, obrara así y pecara, y ellos tuvieran motivo para difamarme y deshonrarme.
14
EVBOAcuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat, conforme a estas sus obras; y también de Noadías, la profetisa, y de los demás profetas que procuraban atemorizarme.
EVBO-ENRemember Tobiah and Sanballat, my God, for what they have done, and also the prophetess Noadiah and the other prophets who kept trying to frighten me.
EVBMPiensa, Dios mío, en Tobías y en Sanbalat según estas obras suyas, y en la profetisa Noadías y en los demás profetas que quisieron atemorizarme.
EVBCAcuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat conforme a estas obras suyas, y también de la profetisa Noadías y de los demás profetas que procuraban infundirme temor.
15
EVBOFue terminado, pues, el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
EVBO-ENThe wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
EVBMY se terminó el muro el día veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
EVBCY se terminó el muro el día veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
16
EVBOY aconteció que cuando lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las naciones que estaban alrededor de nosotros, y se sintieron muy humillados a sus propios ojos; y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.
EVBO-ENWhen all our enemies heard about it, and all the surrounding nations saw it, they lost all their self-confidence, for they realized that this work had been accomplished with the help of our God.
EVBMY aconteció que, al saberlo todos nuestros enemigos, y al ver estas cosas todas las naciones de alrededor, se sintieron muy abatidos a sus propios ojos, pues reconocieron que esta obra se había realizado por nuestro Dios.
EVBCY aconteció que, al saberlo todos nuestros enemigos, y al ver estas cosas todas las naciones de alrededor, se sintieron muy abatidos a sus propios ojos, pues reconocieron que esta obra se había realizado por nuestro Dios.
17
EVBOAsimismo en aquellos días iban muchas cartas de los nobles de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.
EVBO-ENAlso during that time the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and letters from Tobiah were coming to them.
EVBMTambién en aquellos días los nobles de Judá enviaban muchas cartas a Tobías, y las cartas de Tobías llegaban a ellos.
EVBCTambién en aquellos días los nobles de Judá enviaban muchas cartas a Tobías, y las cartas de Tobías llegaban a ellos.
18
EVBOPorque muchos en Judá se habían juramentado con él, porque era yerno de Secanías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado por mujer a la hija de Mesulam hijo de Berequías.
EVBO-ENFor many in Judah were bound to him by oath, since he was son-in-law to Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
EVBMPorque muchos en Judá le estaban ligados por juramento, ya que era yerno de Secanías, hijo de Ara; y su hijo Johanán había tomado por esposa a la hija de Mesulam, hijo de Berequías.
EVBCPorque muchos en Judá le estaban ligados por juramento, ya que era yerno de Secanías, hijo de Ara; y su hijo Johanán había tomado por esposa a la hija de Mesulam, hijo de Berequías.
19
EVBOTambién contaban delante de mí las buenas obras de él, y a él le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para atemorizarme.
EVBO-ENThey kept telling me about his good deeds and then reporting to him what I said. And Tobiah kept sending letters to intimidate me.
EVBMTambién elogiaban ante mí sus buenas acciones, y le comunicaban mis palabras. Y Tobías mandaba cartas para intimidarme.
EVBCTambién ensalzaban ante mí sus buenas acciones, y le comunicaban mis palabras. Y Tobías mandaba cartas para intimidarme.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.