Leer › Comparar Biblias
Esdras 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el rey Darío dio orden, y buscaron en la casa de los archivos, donde se guardaban los tesoros allí en Babilonia.
EVBO-ENSo King Darius issued a decree, and a search was made in the archives in Babylon, where the treasures were kept.
EVBMEntonces el rey Darío emitió una orden, y se hizo búsqueda en la casa de los archivos, donde se guardaban los tesoros en Babilonia.
EVBCEntonces el rey Darío emitió una orden, y se hizo búsqueda en la casa de los archivos, donde se guardaban los tesoros en Babilonia.
2
EVBOY se halló en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, un rollo en el cual estaba escrito así: Memoria:
EVBO-ENA scroll was found at Ecbatana, in the fortress in the province of Media, and this was written in it: "Memorandum:
EVBMY se halló en Ecbatana, en el castillo de la provincia de los medos, un rollo, y dentro de él estaba escrito este registro:
EVBCY se halló en Ecbatana, en el castillo de la provincia de los medos, un volumen, y dentro de él estaba escrito este memorándum:
3
EVBOEn el primer año del rey Ciro, el mismo rey Ciro dio orden acerca de la casa de Dios en Jerusalén: Que sea reedificada la casa, el lugar donde se ofrecen sacrificios, y que sus cimientos sean firmes; su altura, de sesenta codos, y su anchura, de sesenta codos;
EVBO-ENIn the first year of King Cyrus, the king issued a decree about the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be retained. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide,
EVBMEl año primero del rey Ciro, el propio rey Ciro dio un edicto acerca del templo de Dios en Jerusalén: Edifíquese el templo, el sitio donde se sacrificaba, y fúndese con firmeza; con sesenta codos de alto y sesenta codos de ancho;
EVBCEl año primero del rey Ciro, el propio rey Ciro dio un edicto acerca del templo de Dios en Jerusalén: Edifíquese el templo, el sitio donde se sacrificaba, y fúndese con firmeza; con sesenta codos de alto y sesenta codos de ancho;
4
EVBOcon tres hileras de piedras grandes y una hilera de madera nueva; y que el gasto sea pagado por la casa del rey.
EVBO-ENwith three layers of large stones and one layer of new timber. The expenses are to be paid by the royal treasury.
EVBMtres hileras de piedras grandes y una de madera nueva; y páguese el gasto del tesoro de la casa real.
EVBCtres hileras de piedras grandes y una de madera nueva; y sufráguese el gasto del tesoro de la casa real.
5
EVBOY también los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor sacó del templo que estaba en Jerusalén y llevó a Babilonia, sean devueltos y vayan a su lugar, al templo que está en Jerusalén, y sean puestos en la casa de Dios.
EVBO-ENAlso the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, are to be given back and returned to the temple in Jerusalem, each to its place; you are to put them in the house of God."
EVBMY asimismo, los vasos de oro y de plata del templo de Dios que Nabucodonosor tomó del santuario de Jerusalén y llevó a Babilonia, devuélvanse y llévense de nuevo al santuario de Jerusalén, cada uno al lugar que tenía, y colóquense dentro del templo de Dios.
EVBCY asimismo, los vasos de oro y de plata del templo de Dios que Nabucodonosor tomó del santuario de Jerusalén y condujo a Babilonia, restitúyanse y vuélvanse al santuario de Jerusalén, cada uno al lugar que tenía, y colóquense dentro del templo de Dios.
6
EVBOAhora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai, y vuestros compañeros los afarsaquitas que estáis al otro lado del río, alejaos de allí.
EVBO-EN"Therefore, Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and your colleagues the Apharsachites in the province Beyond the River, stay away from there.
EVBMAhora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai, y vosotros, sus colegas los afarsaquitas que habitáis al otro lado del río, apartaos de allí.
EVBCAhora, pues, Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai, y vosotros, sus colegas los afarsaquitas que moráis allende el río, alejaos de allí.
7
EVBODejad que se haga la obra de esa casa de Dios; que el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos edifiquen esa casa de Dios en su lugar.
EVBO-ENDo not interfere with the work on this house of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.
EVBMDejad sin estorbo el trabajo de este templo de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reconstruyan este templo de Dios en el sitio donde estuvo.
EVBCDejad sin estorbo el trabajo de este templo de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reconstruyan este templo de Dios en el sitio donde estuvo.
8
EVBOY por mí es dada orden de lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos para reedificar esa casa de Dios: que de la hacienda del rey, que proviene del tributo del otro lado del río, se pague puntualmente el gasto a esos hombres, para que no cese la obra.
EVBO-ENAnd I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in rebuilding this house of God: their expenses are to be paid promptly and in full from the royal revenue, out of the taxes of the province Beyond the River, so that the work does not stop.
EVBMTambién por mí se decreta lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos para edificar este templo de Dios: que de los bienes reales, es decir, de las rentas del otro lado del río, se entregue puntualmente el costo a esos hombres, para que no cesen.
EVBCTambién por mí se decreta lo que habéis de practicar con esos ancianos de los judíos para edificar este templo de Dios: que de los haberes reales, es decir, de las rentas del otro lado del río, se entregue puntualmente el costo a esos hombres, para que no cesen.
9
EVBOY lo que sea necesario, becerros, carneros y corderos para los holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme a lo que digan los sacerdotes que están en Jerusalén, les sea dado día tras día sin falta,
EVBO-ENWhatever they need, young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine, and oil, as requested by the priests in Jerusalem, must be given to them every day without fail,
EVBMY lo que necesiten, ya sean novillos, carneros o corderos para los holocaustos del Dios del cielo, ya trigo, sal, vino y aceite, según lo que indiquen los sacerdotes que están en Jerusalén, désele cada día sin falta,
EVBCY lo que necesiten, ya sean novillos, carneros o corderos para los holocaustos del Dios del cielo, ya trigo, sal, vino y aceite, según lo que indiquen los sacerdotes que están en Jerusalén, désele cada día sin falta,
10
EVBOpara que ofrezcan sacrificios de olor grato al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y de sus hijos.
EVBO-ENso that they can offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
EVBMpara que ofrezcan sacrificios de olor grato al Dios de los cielos, y oren por la vida del rey y de sus hijos.
EVBCpara que ofrezcan sacrificios de olor grato al Dios de los cielos, y oren por la vida del rey y de sus hijos.
11
EVBOTambién por mí es dada orden que a cualquiera que altere este decreto, se le arranque una viga de su casa, y alzada, sea empalado en ella; y su casa sea hecha muladar por esto.
EVBO-ENI further decree that if anyone changes this order, a beam is to be pulled from his house, and he is to be raised up and fastened on it, and his house is to be made a rubbish heap because of this.
EVBMTambién he decretado que a todo el que altere esta orden, se le arranque una viga de su casa, y alzada que sea, se le cuelgue en ella; y que su casa quede convertida en estercolero por ello.
EVBCTambién he decretado que a todo el que altere esta orden, se le arranque una viga de su casa, y alzada que sea, se le cuelgue en ella; y que su casa quede convertida en estercolero por ello.
12
EVBOY el Dios que hizo habitar allí su nombre destruya a todo rey y pueblo que extienda su mano para alterar o destruir esa casa de Dios que está en Jerusalén. Yo, Darío, he dado la orden; sea cumplida puntualmente.
EVBO-ENMay the God who has made his name dwell there overthrow any king or people who reaches out a hand to change this or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree; let it be carried out diligently."
EVBMY el Dios que ha hecho morar allí su nombre derribe a cualquier rey o pueblo que alargue su mano para cambiar o arruinar este templo de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, lo he decretado; ejecútese con diligencia.
EVBCY el Dios que ha hecho morar allí su nombre derribe a cualquier rey o pueblo que alargue su mano para cambiar o arruinar este templo de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, lo he decretado; ejecútese con diligencia.
13
EVBOEntonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros hicieron puntualmente según lo que el rey Darío había mandado.
EVBO-ENThen Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their colleagues carried out diligently what King Darius had ordered.
EVBMEntonces Tatnai, gobernador del lado de acá del río, Setar-boznai y sus colegas, tal como había mandado el rey Darío, así lo hicieron con prontitud.
EVBCEntonces Tatnai, gobernador del lado de acá del río, Setar-boznai y sus colegas, tal como había mandado el rey Darío, así lo hicieron con prontitud.
14
EVBOY los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban por la profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel y por orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes rey de Persia.
EVBO-ENSo the elders of the Jews went on building and made progress through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building by the command of the God of Israel and by the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.
EVBMY los ancianos de los judíos edificaban y avanzaban con la profecía de Hageo, el profeta, y de Zacarías, nieto de Iddo. Edificaron, pues, y lo terminaron, por orden del Dios de Israel y por orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, soberano de los persas.
EVBCY los ancianos de los judíos edificaban y avanzaban con la profecía de Hageo, el profeta, y de Zacarías, nieto de Iddo. Edificaron, pues, y lo terminaron, por orden del Dios de Israel y por orden de Ciro, de Darío y de Artajerjes, soberano de los persas.
15
EVBOY esta casa fue terminada el tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.
EVBO-ENThis house was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of King Darius's reign.
EVBMY se acabó este templo el tercer día del mes de Adar, que fue el año sexto del reinado del rey Darío.
EVBCY se acabó este templo el tercer día del mes de Adar, que fue el año sexto del reinado del rey Darío.
16
EVBOY los hijos de Israel, los sacerdotes, los levitas y los demás que habían venido del cautiverio, celebraron con gozo la dedicación de esta casa de Dios.
EVBO-ENThen the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the returned exiles, joyfully celebrated the dedication of this house of God.
EVBMY los israelitas, los sacerdotes, los levitas y el resto de los de la cautividad celebraron con gozo la inauguración de este templo de Dios.
EVBCY los israelitas, los sacerdotes, los levitas y el resto de los de la cautividad celebraron con gozo la inauguración de este templo de Dios.
17
EVBOY ofrecieron en la dedicación de esta casa de Dios cien becerros, doscientos carneros y cuatrocientos corderos; y como expiación por el pecado por todo Israel, doce machos cabríos, conforme al número de las tribus de Israel.
EVBO-ENFor the dedication of this house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs, and as a sin offering for all Israel twelve male goats, one for each tribe of Israel.
EVBMY ofrecieron en la inauguración de este templo de Dios cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos; y como ofrenda por el pecado de todo Israel, doce machos de cabrío, según el número de las tribus de Israel.
EVBCY ofrecieron en la inauguración de este templo de Dios cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos; y como ofrenda por el pecado de todo Israel, doce machos de cabrío, según el número de las tribus de Israel.
18
EVBOY pusieron a los sacerdotes en sus clases y a los levitas en sus turnos, para el servicio de Dios que está en Jerusalén, conforme a lo escrito en el libro de Moisés.
EVBO-ENAnd they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God in Jerusalem, as written in the book of Moses.
EVBMY establecieron a los sacerdotes según sus divisiones, y a los levitas según sus clases, para el culto de Dios en Jerusalén; conforme a lo que está escrito en el libro de Moisés.
EVBCY establecieron a los sacerdotes según sus divisiones, y a los levitas según sus clases, para el culto de Dios en Jerusalén; conforme a lo que está escrito en el libro de Moisés.
19
EVBOY los hijos del cautiverio celebraron la Pascua a los catorce días del mes primero.
EVBO-ENThe returned exiles celebrated the Passover on the fourteenth day of the first month.
EVBMY los que volvieron de la cautividad guardaron la Pascua el día catorce del mes primero.
EVBCY los que volvieron de la cautividad guardaron la Pascua el día catorce del mes primero.
20
EVBOPorque los sacerdotes y los levitas se habían purificado a una; todos estaban limpios; y sacrificaron la Pascua por todos los hijos del cautiverio, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos.
EVBO-ENThe priests and Levites had purified themselves as one man; all of them were clean. They slaughtered the Passover lamb for all the returned exiles, for their brothers the priests, and for themselves.
EVBMPorque los sacerdotes y los levitas se purificaron en conjunto, todos ellos estaban puros, y sacrificaron la Pascua por todos los que volvieron de la cautividad, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos.
EVBCPorque los sacerdotes y los levitas se purificaron en conjunto, todos ellos estaban puros, e inmolaron la Pascua por todos los que volvieron de la cautividad, por sus hermanos los sacerdotes y por sí mismos.
21
EVBOY comieron los hijos de Israel que habían vuelto del cautiverio, con todos los que se habían apartado de la inmundicia de las naciones de la tierra para unirse a ellos, a fin de buscar al SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENIt was eaten by the children of Israel who had come back from exile and by all who had separated themselves from the defilement of the nations of the land to join them in seeking the LORD God of Israel.
EVBMY comieron los israelitas que habían vuelto de la cautividad, y todos los que se habían unido a ellos separándose de la inmundicia de las naciones del país, para buscar a Jehová, el Dios de Israel,
EVBCY comieron los israelitas que habían vuelto de la cautividad, y todos los que se habían unido a ellos separándose de la inmundicia de las naciones del país, para buscar a Jehová, el Dios de Israel,
22
EVBOY celebraron con gozo la fiesta de los panes sin levadura por siete días, porque el SEÑOR los había alegrado y había vuelto hacia ellos el corazón del rey de Asiria, para fortalecer sus manos en la obra de la casa de Dios, el Dios de Israel.
EVBO-ENFor seven days they joyfully celebrated the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.
EVBMy guardaron con alegría siete días la fiesta de los panes sin levadura; porque Jehová los había alegrado y había vuelto hacia ellos el corazón del rey de Asiria, para fortalecer sus manos en la obra del templo de Dios, el Dios de Israel.
EVBCy guardaron con alegría siete días la fiesta de los panes sin levadura; porque Jehová los había regocijado y había vuelto hacia ellos el corazón del soberano de Asiria, para esforzar sus manos en la obra del templo de Dios, el Dios de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.