Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la densa oscuridad.
EVBO-ENSolomon then said, "The LORD has declared that he would dwell in deep darkness.
EVBMDijo entonces Salomón: Jehová declaró que habitaría en la densa tiniebla.
EVBCDijo entonces Salomón: Jehová declaró que moraría en la densa tiniebla.
2
EVBOPero yo te he edificado una casa de morada, y un lugar para que habites para siempre.
EVBO-ENYet I have built you an exalted house, a fixed place for your dwelling forever."
EVBMYo, en cambio, te he edificado una casa para morada, un lugar para tu habitación perpetua.
EVBCYo, en cambio, te he edificado una casa para morada, un lugar para tu habitación perpetua.
3
EVBOY volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.
EVBO-ENThe king turned around and blessed the whole assembly of Israel, as all the assembly of Israel stood there.
EVBMY volviendo el rey su rostro, bendijo a la congregación entera de Israel, mientras toda ella estaba en pie.
EVBCY volviendo el rey su rostro, bendijo a la congregación entera de Israel, mientras toda ella estaba en pie.
4
EVBOY dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que con su boca habló a David mi padre, y con sus manos lo ha cumplido, diciendo:
EVBO-ENHe said, "Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his own mouth to my father David and has fulfilled it with his own hands, when he said,
EVBMY dijo: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que con sus manos ha cumplido lo que habló con su boca a mi padre David, diciendo:
EVBCY dijo: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que con sus manos ha cumplido lo que habló con su boca a mi padre David, diciendo:
5
EVBODesde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no he elegido ciudad de entre todas las tribus de Israel para edificar casa donde estuviera mi nombre, ni he elegido varón que fuera príncipe sobre mi pueblo Israel.
EVBO-EN'From the day I brought my people out of the land of Egypt, I did not choose any city from all the tribes of Israel to build a house for my name to be there, nor did I choose any man as prince over my people Israel.
EVBMDesde el día que hice salir a mi pueblo de Egipto, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar en ella una casa donde habitara mi nombre; ni elegí a varón alguno para que fuese caudillo sobre mi pueblo Israel;
EVBCDesde el día que hice salir a mi pueblo de Egipto, no escogí ciudad alguna de entre todas las tribus de Israel para edificar en ella una casa donde residiera mi nombre; ni elegí a varón alguno para que fuese caudillo sobre mi pueblo Israel;
6
EVBOPero elegí a Jerusalén para que allí esté mi nombre, y elegí a David para que esté sobre mi pueblo Israel.
EVBO-ENBut I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose David to be over my people Israel.'
EVBMmas he escogido a Jerusalén, para que mi nombre habite allí; y he escogido a David para que gobierne a mi pueblo Israel.
EVBCmas he escogido a Jerusalén, para que mi nombre habite allí; y he escogido a David para que gobierne a mi pueblo Israel.
7
EVBOY David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENMy father David had it in his heart to build a house for the name of the LORD God of Israel.
EVBMY David, mi padre, tuvo en su corazón el deseo de construir una casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
EVBCY David, mi padre, tuvo en su corazón el deseo de construir una casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
8
EVBOPero el SEÑOR dijo a David mi padre: Por cuanto tuviste en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien hiciste en tenerlo en tu corazón.
EVBO-ENBut the LORD told my father David, 'You had it in your heart to build a house for my name, and you did well to have it in your heart.
EVBMMas Jehová habló a David, mi padre: Puesto que anidó en tu corazón el edificar casa para mi nombre, bien hiciste en haberlo tenido en tu corazón;
EVBCMas Jehová habló a David, mi padre: Puesto que anidó en tu corazón el edificar casa para mi nombre, bien hiciste en haberlo tenido en tu corazón;
9
EVBOSin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará la casa a mi nombre.
EVBO-ENYet you will not be the one to build the house; your son, who will come out of your own body, is the one who will build the house for my name.'
EVBMcon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
EVBCcon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
10
EVBOY el SEÑOR ha cumplido su palabra que había dicho, pues me he levantado yo en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENAnd the LORD has kept the word he spoke: I have taken my father David's place and sit on Israel's throne, just as the LORD said, and I have built the house for the name of the LORD God of Israel.
EVBMJehová, pues, ha puesto por obra la palabra que dijo; porque yo me he levantado en lugar de David mi padre, y ocupo el trono de Israel, según lo prometió Jehová, y he construido la casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
EVBCJehová, pues, ha puesto por obra la palabra que dijo; porque yo me he alzado en lugar de David mi padre, y ocupo el trono de Israel, según lo prometió Jehová, y he construido la casa para el nombre del Dios de Israel, Jehová.
11
EVBOY en ella he puesto el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR que hizo con los hijos de Israel.
EVBO-ENThere I have put the ark, which holds the covenant of the LORD that he made with the children of Israel."
EVBMY en ella he colocado el arca, donde está el pacto que Jehová hizo con los hijos de Israel.
EVBCY en ella he colocado el arca, donde está el pacto que Jehová hizo con los hijos de Israel.
12
EVBOLuego se puso Salomón delante del altar del SEÑOR, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos.
EVBO-ENHe then stood before the LORD's altar in front of the whole assembly of Israel and stretched out his hands.
EVBMSe detuvo, a la vista de toda la congregación de Israel, junto al altar de Jehová, y extendió las manos;
EVBCSe detuvo, a la vista de toda la congregación de Israel, junto al altar de Jehová, y desplegó las palmas;
13
EVBOPorque Salomón había hecho una plataforma de bronce de cinco codos de longitud, cinco codos de anchura y tres codos de altura, y la había puesto en medio del atrio; y se puso sobre ella, se arrodilló en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos al cielo,
EVBO-ENSolomon had made a bronze stand five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and placed it in the middle of the court. He stood on it, then knelt down in front of the whole assembly of Israel, stretched out his hands toward the sky,
EVBMporque Salomón había construido un estrado de bronce, de cinco codos de longitud, cinco de anchura y tres de altura, y lo había situado en medio del patio; sobre él subió, y se arrodilló en presencia de toda la congregación de Israel, y alzó sus manos hacia el cielo.
EVBCporque Salomón había construido un estrado de bronce, de cinco codos de longitud, cinco de anchura y tres de altura, y lo había situado en medio del patio; sobre él subió, y se hincó de rodillas en presencia de toda la congregación de Israel, y alzó sus manos hacia el cielo.
14
EVBOy dijo: Oh SEÑOR Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti en el cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia con tus siervos que andan delante de ti de todo su corazón;
EVBO-ENand prayed, "LORD God of Israel, there is no God like you in the heavens or on the earth, you who keep the covenant and steadfast love toward your servants who walk before you wholeheartedly,
EVBMY dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en los cielos ni sobre la tierra; tú que guardas el pacto y muestras misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;
EVBCY dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en los cielos ni sobre la tierra; tú que guardas el pacto y muestras misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;
15
EVBOque has guardado a tu siervo David mi padre lo que le prometiste; lo dijiste con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día.
EVBO-ENwho have kept your promise to your servant, my father David. With your mouth you spoke, and with your hand you have carried it out this very day.
EVBMtú que has mantenido con tu siervo David, mi padre, lo que le habías prometido; y lo que dijiste con tu boca, lo has cumplido con tu mano, como hoy se ve.
EVBCtú que has mantenido con tu siervo David, mi padre, lo que le habías prometido; y lo que dijiste con tu boca, lo has consumado con tu mano, como hoy se ve.
16
EVBOAhora, pues, oh SEÑOR Dios de Israel, guarda a tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón delante de mí que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, andando en mi ley como tú has andado delante de mí.
EVBO-ENSo now, LORD God of Israel, keep what you promised your servant, my father David, when you said, 'You will never be without a man in my sight sitting on the throne of Israel, provided your sons take care in their way to walk in my law as you have walked before me.'
EVBMAhora, pues, Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste cuando dijiste: Jamás te faltará ante mí un hombre sentado en el trono de Israel, siempre que tus hijos vigilen su conducta, caminando en mi ley como tú has caminado en mi presencia.
EVBCAhora, pues, Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste cuando dijiste: Jamás te faltará ante mí un hombre sentado en el trono de Israel, siempre que tus hijos vigilen su conducta, caminando en mi ley como tú has caminado en mi presencia.
17
EVBOAhora, pues, oh SEÑOR Dios de Israel, cúmplase tu palabra que dijiste a tu siervo David.
EVBO-ENSo now, LORD God of Israel, let the word you spoke to your servant David come true.
EVBMY ahora, Jehová, Dios de Israel, que se cumpla tu palabra, aquella que pronunciaste a tu siervo David.
EVBCY ahora, Jehová, Dios de Israel, que se cumpla tu palabra, aquella que pronunciaste a tu siervo David.
18
EVBOPero ¿es verdad que Dios habitará con el hombre sobre la tierra? He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que he edificado!
EVBO-ENBut can God truly dwell with man on the earth? See, the heavens and the highest heavens cannot hold you; how much less this house I have built!
EVBMPero ¿de veras habitará Dios con los hombres en la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te abarcan: ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
EVBCPero ¿de veras morará Dios con los hombres en la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te abarcan: ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
19
EVBOCon todo, atiende a la oración de tu siervo y a su súplica, oh SEÑOR Dios mío, para oír el clamor y la oración con que tu siervo ora delante de ti;
EVBO-ENEven so, LORD my God, give heed to your servant's prayer and his plea for mercy, and listen to the cry and the prayer your servant is praying before you,
EVBMMira, pues, la oración de tu siervo y su ruego, Jehová Dios mío, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo te dirige:
EVBCMira, pues, la oración de tu siervo y su ruego, Jehová Dios mío, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo te dirige:
20
EVBOque tus ojos estén abiertos sobre esta casa de día y de noche, sobre el lugar del cual dijiste que pondrías allí tu nombre, para oír la oración con que tu siervo ore hacia este lugar.
EVBO-ENso that your eyes may be open day and night toward this house, the place where you said you would set your name, and that you may listen to the prayer your servant prays toward this place.
EVBMque permanezcan abiertos tus ojos, de día y de noche, sobre esta casa, sobre el sitio del que dijiste que en él pondrías tu nombre; para oír la plegaria que tu siervo dirija hacia este lugar.
EVBCque permanezcan abiertos tus ojos, de día y de noche, sobre esta casa, sobre el sitio del que dijiste que en él pondrías tu nombre; para oír la plegaria que tu siervo dirija hacia este lugar.
21
EVBOOye, pues, las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel, cuando oren hacia este lugar; oye tú desde el lugar de tu morada, desde los cielos; oye y perdona.
EVBO-ENListen to the pleas of your servant and your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place; hear and forgive.
EVBMOye, pues, los ruegos de tu siervo y de Israel, tu pueblo, los que eleven hacia este lugar; escucha tú desde el sitio donde habitas, desde el cielo; y al oírlos, perdona.
EVBCOye, pues, los ruegos de tu siervo y de Israel, tu pueblo, los que eleven hacia este lugar; escucha tú desde el sitio donde habitas, desde el cielo; y al oírlos, perdona.
22
EVBOSi alguno peca contra su prójimo, y se le exige juramento para que jure, y viene el juramento delante de tu altar en esta casa,
EVBO-ENWhen someone wrongs his neighbor and is made to take an oath, and he comes and swears before your altar in this house,
EVBMCuando alguien haya pecado contra su prójimo, y se le imponga juramento para que jure, y el juramento llegue hasta tu altar en esta casa,
EVBCCuando alguien haya pecado contra su prójimo, y se le imponga juramento para que jure, y el juramento llegue hasta tu altar en esta casa,
23
EVBOoye tú desde los cielos, y actúa, y juzga a tus siervos, dando la paga al impío haciendo recaer su camino sobre su cabeza, y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.
EVBO-ENthen hear from heaven, act, and judge your servants: pay back the guilty by bringing what he has done on his own head, and declare the innocent in the right by rewarding him for his innocence.
EVBMentonces escucha tú desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos: retribuye al impío haciendo caer su proceder sobre su misma cabeza, y justifica al justo dándole conforme a su justicia.
EVBCentonces escucha tú desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos: retribuye al impío haciendo caer su proceder sobre su misma cabeza, y justifica al justo dándole conforme a su justicia.
24
EVBOSi tu pueblo Israel es derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se vuelven y confiesan tu nombre, y oran y suplican delante de ti en esta casa,
EVBO-ENWhen your people Israel are beaten by an enemy because they sinned against you, and they turn back, acknowledge your name, and pray and plead before you in this house,
EVBMSi tu pueblo Israel sufre derrota delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y regresan, y confiesan tu nombre, y oran y ruegan ante ti, dentro de esta casa;
EVBCSi tu pueblo Israel sufre derrota delante de sus enemigos por haber pecado contra ti, y regresan, y confiesan tu nombre, y oran y ruegan ante ti, dentro de esta casa;
25
EVBOoye tú desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y hazlos volver a la tierra que diste a ellos y a sus padres.
EVBO-ENthen hear from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their fathers.
EVBMentonces escucha tú desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y devuelve a los suyos a la tierra que concediste a ellos y a sus padres.
EVBCentonces escucha tú desde los cielos, perdona el pecado de tu pueblo Israel, y reconduce a los suyos a la tierra que concediste a ellos y a sus padres.
26
EVBOCuando los cielos se cierren y no haya lluvia, por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se vuelven de su pecado cuando los aflijas,
EVBO-ENWhen the sky is closed and there is no rain because they sinned against you, and they pray toward this place, acknowledge your name, and turn away from their sin because you humble them,
EVBMCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
EVBCCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
27
EVBOoye tú en los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino por el que deben andar, y da lluvia sobre tu tierra, la cual diste por heredad a tu pueblo.
EVBO-ENthen hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel; teach them the good way they ought to walk, and give rain on your land, which you gave your people as their inheritance.
EVBMentonces escucha tú desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel tu pueblo, una vez que les hayas mostrado el buen camino en que deben andar; y manda lluvia sobre tu tierra, la que has dado a tu pueblo por heredad.
EVBCentonces escucha tú desde el cielo, y perdona los pecados de tus siervos y de Israel tu pueblo, una vez que les hayas mostrado el buen camino en que deben andar; y manda lluvia sobre tu tierra, la que has dado a tu pueblo por heredad.
28
EVBOSi hay hambre en la tierra, o si hay pestilencia, si hay tizoncillo o añublo, langosta o pulgón; si sus enemigos los sitian en la tierra de sus ciudades; cualquier plaga o cualquier enfermedad que sea;
EVBO-ENWhen there is famine in the land, or plague, or blight or mildew, or locusts or caterpillars; when their enemy lays siege to them in the land of their cities; whatever affliction or whatever disease there may be,
EVBMSi sobreviene escasez en el país, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta u oruga; si sus enemigos los asedian en las ciudades de su territorio; sea cual fuere la plaga o la dolencia:
EVBCSi sobreviene escasez en el país, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta u oruga; si sus enemigos los asedian en las ciudades de su territorio; sea cual fuere la plaga o la dolencia:
29
EVBOtoda oración y toda súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca su propia plaga y su propio dolor, y extienda sus manos hacia esta casa,
EVBO-ENwhatever prayer or plea any person or all your people Israel may make, each one knowing his own affliction and his own grief, and stretching out his hands toward this house,
EVBMentonces toda oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno reconozca su propia llaga y su propio dolor, y extienda las manos hacia esta casa,
EVBCentonces toda oración o súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno reconozca su propia llaga y su propio dolor, y extienda las manos hacia esta casa,
30
EVBOoye tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y perdona, y da a cada uno conforme a todos sus caminos, pues tú conoces su corazón (porque solo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres),
EVBO-ENthen hear from heaven, the place where you dwell, and forgive, and give to each person according to all he does, since you know his heart (for you alone know the human heart),
EVBMentonces escucha tú desde el cielo, tu morada, y perdona, y retribuye a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conoces su corazón (porque solo tú conoces los corazones de los hijos de los hombres);
EVBCentonces escucha tú desde el cielo, tu morada, y perdona, y retribuye a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conoces su corazón (porque solo tú conoces los corazones de los hijos de los hombres);
31
EVBOpara que te teman y anden en tus caminos todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.
EVBO-ENso that they may fear you and walk in your ways as long as they live on the land you gave our fathers.
EVBMa fin de que te teman, andando en tus caminos mientras vivan en la tierra que diste a nuestros padres.
EVBCa fin de que te teman, andando en tus caminos mientras vivan en la tierra que diste a nuestros padres.
32
EVBOY también al extranjero que no es de tu pueblo Israel, y que haya venido de tierras lejanas a causa de tu gran nombre, de tu mano poderosa y de tu brazo extendido, si viene y ora hacia esta casa,
EVBO-ENAnd when the foreigner, who does not belong to your people Israel, comes from a far land because of your great name, your strong hand, and your outstretched arm, and comes and prays toward this house,
EVBMY en cuanto al extranjero que no pertenece a Israel tu pueblo, mas viene de país remoto por tu gran nombre, por tu mano fuerte y por tu brazo extendido; si vienen y oran hacia esta casa,
EVBCY en cuanto al extranjero que no pertenece a Israel tu pueblo, mas viene de país remoto por tu gran nombre, por tu mano fuerte y por tu brazo extendido; si vienen y oran hacia esta casa,
33
EVBOoye tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y haz conforme a todo aquello por lo cual el extranjero haya clamado a ti; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he edificado.
EVBO-ENthen hear from heaven, the place where you dwell, and do all that the foreigner asks of you, so that every people on earth may know your name and fear you as your people Israel do, and may know that your name is called over this house that I have built.
EVBMentonces escucha tú desde los cielos, desde tu morada, y obra conforme a cuanto el extranjero te invoque; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, igual que Israel tu pueblo, y reconozcan que sobre esta casa que he construido se invoca tu nombre.
EVBCentonces escucha tú desde los cielos, desde tu morada, y obra conforme a cuanto el extranjero te invoque; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, igual que Israel tu pueblo, y reconozcan que sobre esta casa que he construido se invoca tu nombre.
34
EVBOSi tu pueblo sale a la guerra contra sus enemigos por el camino que tú los envíes, y oran a ti en dirección a esta ciudad que tú elegiste, y a la casa que he edificado a tu nombre,
EVBO-ENWhen your people go out to fight their enemies by whatever road you send them, and they pray to you facing this city you have chosen and the house I have built for your name,
EVBMSi tu pueblo sale a pelear contra sus enemigos por la vía que les indiques, y ruegan a ti mirando hacia esta ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre;
EVBCSi tu pueblo sale a pelear contra sus enemigos por la vía que les indiques, y ruegan a ti mirando hacia esta ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre;
35
EVBOoye tú desde los cielos su oración y su súplica, y ampara su causa.
EVBO-ENthen hear their prayer and their plea from heaven and do justice for them.
EVBMescucha entonces desde los cielos su oración y su ruego, y mantén su causa.
EVBCescucha entonces desde los cielos su oración y su ruego, y mantén su causa.
36
EVBOSi pecan contra ti (pues no hay hombre que no peque), y te enojas contra ellos, y los entregas delante del enemigo, y los que los tomen cautivos los llevan a una tierra lejana o cercana,
EVBO-ENWhen they sin against you (for no human being is without sin), and you become angry with them and hand them over to an enemy, and their captors take them away captive to a land far off or near,
EVBMSi pecan contra ti (pues nadie hay que no peque), y te enojas con ellos, y los entregas delante de sus enemigos, y estos los llevan cautivos a una tierra, lejana o cercana;
EVBCSi pecan contra ti (pues nadie hay que no peque), y te enojas con ellos, y los entregas delante de sus enemigos, y estos los llevan cautivos a una tierra, lejana o cercana;
37
EVBOy ellos vuelven en sí en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y se convierten, y te suplican en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impíamente;
EVBO-ENand they come to their senses in the land where they are held captive, and turn and plead with you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly,'
EVBMy si vuelven en sí en el país adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te ruegan en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado perversamente y nos hemos portado con impiedad;
EVBCy si vuelven en sí en el país adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te ruegan en la tierra de su cautividad, diciendo: Hemos pecado, hemos obrado perversamente y nos hemos portado con impiedad;
38
EVBOsi se vuelven a ti de todo su corazón y de toda su alma en la tierra de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran en dirección a la tierra que diste a sus padres, a la ciudad que tú elegiste, y a la casa que he edificado a tu nombre,
EVBO-ENand they turn back to you with all their heart and all their soul in the land of their captivity where they were taken, and pray facing their land, which you gave their fathers, and the city you have chosen and the house I have built for your name,
EVBMsi se convierten a ti con todo el corazón y toda el alma en el país de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran mirando hacia su tierra, la que concediste a sus padres, hacia la ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre:
EVBCsi se convierten a ti con todo el corazón y toda el alma en el país de su cautividad, adonde los hayan llevado cautivos, y oran mirando hacia su tierra, la que concediste a sus padres, hacia la ciudad que escogiste y hacia la casa que construí para tu nombre:
39
EVBOoye tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oración y sus súplicas, y ampara su causa, y perdona a tu pueblo que pecó contra ti.
EVBO-ENthen hear their prayer and their pleas from heaven, the place where you dwell; do justice for them, and forgive your people who sinned against you.
EVBMescucha entonces desde los cielos, desde tu morada, su oración y sus ruegos, y sostén su causa, y perdona a tu pueblo, que pecó contra ti.
EVBCescucha entonces desde los cielos, desde tu morada, su oración y sus ruegos, y sostén su causa, y perdona a tu pueblo, que pecó contra ti.
40
EVBOAhora, pues, oh Dios mío, te ruego que estén abiertos tus ojos y atentos tus oídos a la oración que se haga en este lugar.
EVBO-ENNow, my God, I pray, let your eyes be open and your ears attend to the prayer offered in this place.
EVBMY ahora, mi Dios, abre, te lo ruego, tus ojos, y presta atención con tus oídos a la plegaria hecha en este sitio.
EVBCY ahora, mi Dios, abre, te lo ruego, tus ojos, y presta atención con tus oídos a la plegaria hecha en este sitio.
41
EVBOAhora, pues, oh SEÑOR Dios, levántate para venir a tu reposo, tú y el arca de tu poder; oh SEÑOR Dios, que tus sacerdotes sean vestidos de salvación, y que tus santos se regocijen en el bien.
EVBO-ENAnd now rise up, LORD God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may your faithful ones rejoice in goodness.
EVBMLevántate ahora, oh Jehová Dios, y ven a tu lugar de descanso, tú y el arca de tu fortaleza; que tus sacerdotes, oh Jehová Dios, sean vestidos de salvación, y que tus santos se gocen en el bien.
EVBCÁlzate ahora, oh Jehová Dios, y ven a tu lugar de descanso, tú y el arca de tu fortaleza; que tus sacerdotes, oh Jehová Dios, sean vestidos de salvación, y que tus santos se gocen en el bien.
42
EVBOOh SEÑOR Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; acuérdate de las misericordias para con David tu siervo.
EVBO-ENLORD God, do not reject your anointed one. Remember the steadfast love shown to David your servant."
EVBMOh Jehová Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten presentes las misericordias de David, tu siervo.
EVBCOh Jehová Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten presentes las misericordias de David, tu siervo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.