Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos hijos de los profetas dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que habitamos contigo es estrecho para nosotros.
EVBO-ENThe sons of the prophets told Elisha, "As you can see, the place where we live under your oversight is too small for us.
EVBMDijeron los hijos de los profetas a Eliseo: He aquí que el sitio donde habitamos contigo nos es demasiado estrecho.
EVBCDijeron los hijos de los profetas a Eliseo: He aquí que el sitio donde habitamos contigo nos es demasiado estrecho.
2
EVBOVamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagamos allí un lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.
EVBO-ENLet us go to the Jordan, where each of us can get a log, and let us build ourselves a place to live there." "Go," he said.
EVBMVayamos, te rogamos, al Jordán, y tome cada uno de allí una viga, y hagámonos allí un sitio donde vivir. Y él respondió: Id.
EVBCVayamos, te rogamos, al Jordán, y tome cada uno de allí una viga, y hagámonos allí un sitio donde vivir. Y él respondió: Id.
3
EVBOY dijo uno: Ten a bien venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.
EVBO-ENThen one of them said, "Please come along with your servants." "I will come," he answered.
EVBMY uno dijo: Dígnate venir con tus siervos. Y él respondió: Iré.
EVBCY uno dijo: Dígnate venir con tus siervos. Y él respondió: Iré.
4
EVBOFue, pues, con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron la madera.
EVBO-ENSo he went with them. They came to the Jordan and began cutting down trees.
EVBMFue, pues, con ellos. Y al llegar al Jordán, cortaron madera.
EVBCFue, pues, con ellos. Y al llegar al Jordán, cortaron madera.
5
EVBOY aconteció que mientras uno derribaba una viga, se le cayó el hierro del hacha en el agua; y gritó diciendo: ¡Ah, señor mío, era prestado!
EVBO-ENAs one of them was cutting down a log, the iron head fell into the water. "Oh, my lord!" he cried. "It was a borrowed one!"
EVBMY sucedió que, al cortar uno un madero, la cabeza del hacha se hundió en las aguas; y exclamó: ¡Ay, amo mío, que la habían prestado!
EVBCY sucedió que, al talar uno un madero, la cabeza del hacha se hundió en las aguas; y exclamó: ¡Ay, amo mío, que la habían prestado!
6
EVBOEl varón de Dios preguntó: ¿Dónde cayó? Y él le mostró el lugar. Entonces cortó un palo, lo echó allí, e hizo flotar el hierro.
EVBO-EN"Where did it fall?" asked the man of God. When he pointed out the spot, Elisha cut a stick, threw it in there and made the iron float.
EVBMDijo el hombre de Dios: ¿En qué lugar se perdió? Y se lo enseñó. Entonces cortó una vara, la tiró allí, y el hierro nadó.
EVBCDijo el hombre de Dios: ¿En qué lugar se perdió? Y se lo enseñó. Entonces cortó una vara, la tiró allí, y el hierro nadó.
7
EVBOY dijo: Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó.
EVBO-EN"Lift it out," he said. And the man reached out his hand and took it.
EVBMAsí que dijo: Recógelo. Y tendió su mano y lo tomó.
EVBCAsí que dijo: Recógelo. Y tendió su mano y lo cogió.
8
EVBOTenía el rey de Siria guerra contra Israel, y consultó con sus siervos, diciendo: En tal y tal lugar estará mi campamento.
EVBO-ENThe king of Syria was at war with Israel. After conferring with his servants he would say, "My camp will be at such and such a place."
EVBMHallándose el rey de Siria en lucha con Israel, deliberó con sus siervos y dijo: Mi campamento estará en tal y tal lugar.
EVBCHallándose el rey de Siria en lucha con Israel, deliberó con sus siervos y dijo: Mi campamento estará en cierto y cierto paraje.
9
EVBOY el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Guárdate de pasar por tal lugar, porque los sirios van a descender allí.
EVBO-ENBut the man of God would send word to the king of Israel: "Beware of passing that place, for the Syrians are going down there."
EVBMY el varón de Dios mandó decir al rey de Israel: Cuídate de pasar por tal lugar, porque allí han bajado los sirios.
EVBCY el varón de Dios mandó decir al rey de Israel: Cuídate de pasar por tal lugar, porque allí han bajado los sirios.
10
EVBOEntonces el rey de Israel envió a aquel lugar que el varón de Dios le había dicho; y así lo amonestaba, y se guardaba de allí, no una vez ni dos.
EVBO-ENThe king of Israel would then send men to the place the man of God had told him about. Time and again Elisha warned him, and he kept on his guard there, more than once or twice.
EVBMEnvió el rey de Israel mensajeros al lugar que le había indicado y avisado el hombre de Dios, y allí se guardó, y esto más de una o dos veces.
EVBCDespachó el rey de Israel hacia el paraje que le había indicado y avisado el hombre de Dios, y allí se guardó, y esto más de una o dos veces.
11
EVBOY el corazón del rey de Siria se turbó por esto; y llamando a sus siervos, les dijo: ¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros es del rey de Israel?
EVBO-ENThis greatly troubled the heart of the king of Syria. He summoned his servants and demanded, "Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?"
EVBMCon ello se turbó mucho el corazón del rey de Siria, quien convocó a sus siervos y les preguntó: ¿No me daréis a conocer cuál de nosotros es partidario del rey de Israel?
EVBCCon ello se turbó mucho el corazón del rey de Siria, quien convocó a sus siervos y les preguntó: ¿No me daréis a conocer cuál de nosotros es partidario del rey de Israel?
12
EVBOEntonces uno de los siervos dijo: No, rey señor mío, sino que el profeta Eliseo, que está en Israel, declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu cámara más secreta.
EVBO-ENOne of his servants said, "No one, my lord the king. It is Elisha, the prophet in Israel, who tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."
EVBMRespondió uno de sus criados: Nadie, mi señor y rey; mas Eliseo, el profeta que está en Israel, declara al rey de Israel cuanto dices en la cámara donde duermes.
EVBCRespondió uno de sus criados: Nadie, mi señor y rey; mas Eliseo, el profeta que está en Israel, declara al rey de Israel cuanto dices en la cámara donde duermes.
13
EVBOY él dijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe a prenderlo. Y le fue dicho: He aquí que él está en Dotán.
EVBO-EN"Go and find out where he is," he ordered, "so I can send men to capture him." He was told, "He is in Dothan."
EVBMDijo: Marchad y espiad dónde se encuentra, a fin de que mande a traerlo. Y le avisaron: Mira, está en Dotán.
EVBCDijo: Marchad y espiad dónde se encuentra, a fin de que mande a traerlo. Y le avisaron: Mira, está en Dotán.
14
EVBOEntonces envió allá caballos, carros y un gran ejército, los cuales vinieron de noche y sitiaron la ciudad.
EVBO-ENSo he sent horses, chariots and a large force there. They arrived by night and encircled the town.
EVBMPor tanto mandó allí caballos y carros y un poderoso ejército, que llegaron en la noche y rodearon la ciudad.
EVBCPor tanto mandó allí corceles y carros y una poderosa hueste, que llegaron en la noche y rodearon la ciudad.
15
EVBOY se levantó de mañana el que servía al varón de Dios, y salió, y he aquí el ejército que tenía sitiada la ciudad, con caballos y carros. Entonces su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿Qué haremos?
EVBO-ENEarly the next morning the servant of the man of God got up and went outside, and there was an army with horses and chariots encircling the town. "Oh, my lord, what are we to do?" his servant asked him.
EVBMMadrugó el servidor del hombre de Dios y, al salir, vio que un ejército cercaba la ciudad con caballería y carros. Dijo el siervo a su amo: ¡Ay, mi señor! ¿Cómo procederemos?
EVBCMadrugó el servidor del hombre de Dios y, al salir, vio que una hueste cercaba la ciudad con caballería y carros. Dijo el siervo a su amo: ¡Ay, mi señor! ¿Cómo procederemos?
16
EVBOÉl le dijo: No tengas miedo, porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.
EVBO-EN"Do not be afraid," he answered. "There are more with us than with them."
EVBMDijo él: Deja el temor, pues los que nos acompañan superan en número a los que los acompañan a ellos.
EVBCDijo él: Deja el temor, pues los que nos acompañan superan en número a los que los acompañan a ellos.
17
EVBOY oró Eliseo, y dijo: Te ruego, oh SEÑOR, que abras sus ojos para que vea. Entonces el SEÑOR abrió los ojos del criado, y miró; y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo.
EVBO-ENElisha prayed, "LORD, open his eyes, please, so he can see." The LORD opened the young man's eyes, and he saw the mountain full of horses and chariots of fire surrounding Elisha.
EVBMEliseo oró así: Jehová, suplico que le abras los ojos, y vea. Entonces Jehová abrió los ojos del joven, y miró; y he aquí el monte lleno de caballos y carros de fuego en torno de Eliseo.
EVBCEliseo oró así: Jehová, suplico que le abras los ojos, y vea. Entonces Jehová abrió los ojos del joven, y miró; y he aquí el monte colmado de corceles y carros de fuego en torno de Eliseo.
18
EVBOY cuando descendían hacia él, Eliseo oró al SEÑOR, y dijo: Te ruego que hieras con ceguera a esta gente. Y él los hirió con ceguera, conforme a la palabra de Eliseo.
EVBO-ENAs the Syrians came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike these people with blindness." And he struck them with blindness, as Elisha had asked.
EVBMAl bajar ellos contra él, Eliseo rogó a Jehová: Te suplico que castigues con ceguera a este pueblo. Y los castigó con ceguera según el dicho de Eliseo.
EVBCAl bajar ellos contra él, Eliseo rogó a Jehová: Te suplico que castigues con ceguera a este pueblo. Y los castigó con ceguera según el dicho de Eliseo.
19
EVBODespués les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.
EVBO-ENElisha told them, "This is not the road, and this is not the town. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.
EVBMLes dijo Eliseo: Ni es este el camino ni es esta la ciudad; venid tras de mí y os guiaré hasta el varón a quien buscáis. Y los llevó a Samaria.
EVBCLes dijo Eliseo: Ni es este el camino ni es esta la ciudad; venid en pos de mí y os guiaré hasta el varón a quien buscáis. Y los llevó a Samaria.
20
EVBOY cuando llegaron a Samaria, dijo Eliseo: SEÑOR, abre los ojos de estos, para que vean. Y el SEÑOR abrió sus ojos, y miraron, y he aquí que estaban en medio de Samaria.
EVBO-ENWhen they had come into Samaria, Elisha said, "LORD, open these men's eyes so they can see." The LORD opened their eyes, and they saw that they were inside Samaria.
EVBMUna vez dentro de Samaria, Eliseo dijo: Jehová, abre los ojos de estos hombres, y vean. Y Jehová les abrió los ojos, y miraron; y hallaron que estaban en el centro de Samaria.
EVBCUna vez dentro de Samaria, Eliseo dijo: Jehová, abre los ojos de estos hombres, y vean. Y Jehová les abrió los ojos, y miraron; y hallaron que estaban en el centro de Samaria.
21
EVBOCuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: ¿Los heriré, padre mío? ¿Los heriré?
EVBO-ENOn seeing them, the king of Israel asked Elisha, "Shall I strike them down, my father? Shall I strike them down?"
EVBMY el rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿los hiero? ¿Los hiero?
EVBCY el rey de Israel, al verlos, dijo a Eliseo: Padre mío, ¿los hiero? ¿Los hiero?
22
EVBOÉl le respondió: No los hieras. ¿Herirías tú a los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y vuelvan a su señor.
EVBO-EN"Do not strike them down," he answered. "Do you strike down men you have captured with your own sword and bow? Set food and water before them so they can eat and drink and then go back to their master."
EVBMDijo: No los matarás. ¿Hieres tú a quienes capturaste con tu espada y con tu arco? Sírveles pan y agua, a fin de que coman y beban y regresen con su amo.
EVBCDijo: No los matarás. ¿Hieres tú a quienes capturaste con tu espada y con tu arco? Sírveles pan y agua, a fin de que coman y beban y regresen con su amo.
23
EVBOEntonces él les preparó un gran banquete; y cuando hubieron comido y bebido, los despidió, y ellos volvieron a su señor. Y nunca más vinieron bandas armadas de Siria a la tierra de Israel.
EVBO-ENSo he laid on a great meal for them, and after they had eaten and drunk he sent them away, and they went back to their master. And the Syrian raiding parties stopped coming into Israel's territory.
EVBMDispuso para ellos un abundante banquete, y tras comer y beber los dejó ir, y se encaminaron a su amo. Así las bandas de Siria no entraron más en territorio de Israel.
EVBCDispuso para ellos un abundante banquete, y tras comer y beber los dejó ir, y se encaminaron a su amo. Así las bandas de Siria no entraron más en territorio de Israel.
24
EVBODespués de esto aconteció que Ben-adad, rey de Siria, reunió todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.
EVBO-ENSome time later Ben-hadad king of Syria mustered his whole army, marched up and laid siege to Samaria.
EVBMOcurrió luego que Ben-adad, rey de Siria, juntó todo su ejército, avanzó y cercó Samaria.
EVBCOcurrió luego que Ben-adad, soberano de Siria, juntó toda su hueste, avanzó y cercó Samaria.
25
EVBOY hubo gran hambre en Samaria, y he aquí que la tenían sitiada, hasta que la cabeza de un asno se vendía por ochenta piezas de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.
EVBO-ENA great famine came over Samaria. They kept up the siege until a donkey's head sold for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove's dung for five shekels of silver.
EVBMSe produjo en Samaria una hambruna grande, pues estrecharon el asedio hasta que una cabeza de asno se pagaba por ochenta monedas de plata, y un cuarto de cab de excremento de palomas, por cinco monedas de plata.
EVBCSe produjo en Samaria una hambruna grande, pues estrecharon el asedio hasta que una cabeza de asno se pagaba por ochenta monedas de plata, y un cuarto de cab de excremento de palomas, por cinco monedas de plata.
26
EVBOY pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le gritó, diciendo: ¡Salva, rey señor mío!
EVBO-ENOne day as the king of Israel was walking along the wall, a woman called out to him, "Save me, my lord the king!"
EVBMY cuando el rey de Israel pasaba sobre el muro, una mujer le gritó: ¡Socorro, señor mío, oh rey!
EVBCY cuando el rey de Israel pasaba sobre el muro, una mujer le gritó: ¡Socorro, señor mío, oh rey!
27
EVBOY él dijo: Si no te salva el SEÑOR, ¿de dónde te he de salvar yo? ¿Del granero, o del lagar?
EVBO-ENHe said, "If the LORD does not save you, where can I find help for you? From the threshing floor? From the winepress?"
EVBMÉl respondió: Si Jehová no te socorre, ¿de dónde te socorreré yo? ¿De la era, o del lagar?
EVBCÉl respondió: Si Jehová no te socorre, ¿de dónde te socorreré yo? ¿De la era, o del lagar?
28
EVBOY le dijo el rey: ¿Qué tienes? Ella respondió: Esta mujer me dijo: Da acá tu hijo, y comámoslo hoy, y mañana comeremos el mío.
EVBO-ENThen the king asked her, "What is wrong?" She answered, "This woman told me, 'Hand over your son so we can eat him today, and tomorrow we will eat my son.'
EVBMLe preguntó el rey: ¿Qué te sucede? Contestó: Esta mujer me propuso: Entrega a tu hijo y devorémoslo hoy, y mañana devoraremos al mío.
EVBCLe preguntó el rey: ¿Qué te sucede? Contestó: Esta mujer me propuso: Entrega a tu hijo y devorémoslo hoy, y mañana devoraremos al mío.
29
EVBOCocimos, pues, a mi hijo, y lo comimos. Y al día siguiente yo le dije: Da acá tu hijo, y comámoslo. Pero ella ha escondido a su hijo.
EVBO-ENSo we cooked my son and ate him. The next day I told her, 'Hand over your son so we can eat him,' but she has hidden her son."
EVBMHervimos entonces a mi hijo y lo comimos; y a la jornada siguiente le pedí: Entrega al tuyo y comámoslo; mas ella ha ocultado a su hijo.
EVBCHervimos entonces a mi hijo y lo comimos; y a la jornada siguiente le pedí: Entrega al tuyo y comámoslo; mas ella ha ocultado a su hijo.
30
EVBOCuando el rey oyó las palabras de aquella mujer, rasgó sus vestidos; y pasaba él por el muro, y el pueblo vio que traía cilicio por dentro sobre su carne.
EVBO-ENWhen the king heard what the woman said, he tore his clothes. As he walked along the wall, the people looked, and there underneath, against his body, was sackcloth.
EVBMAl escuchar el rey los dichos de la mujer, desgarró sus ropas; y como iba pasando sobre la muralla, la gente vio que llevaba por dentro, sobre la piel, un cilicio.
EVBCAl escuchar el rey los dichos de la mujer, desgarró sus ropas; y como iba pasando sobre la muralla, la gente vio que llevaba por dentro, sobre la piel, un cilicio.
31
EVBOY él dijo: Así me haga Dios, y aun me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat queda sobre él hoy.
EVBO-ENHe said, "May God do so to me and more, if the head of Elisha son of Shaphat stays on his shoulders today!"
EVBMY dijo: Que Dios me haga así, y aún más, si hoy permanece sobre los hombros de Eliseo, hijo de Safat, su cabeza.
EVBCY dijo: Que Dios me haga así, y aún más, si hoy permanece sobre los hombros de Eliseo, hijo de Safat, su cabeza.
32
EVBOEliseo estaba sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos. Y el rey envió a un hombre delante de sí; pero antes que el mensajero llegara a él, dijo Eliseo a los ancianos: ¿No habéis visto cómo este hijo de homicida envía a quitarme la cabeza? Mirad, pues, y cuando venga el mensajero, cerrad la puerta, y detenedlo en la puerta. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor?
EVBO-ENElisha was sitting in his house with the elders sitting there with him. The king sent a man on ahead, but before the messenger reached him, Elisha told the elders, "Do you see how this murderer's son has sent someone to cut off my head? Watch, and when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps right behind him?"
EVBMEstaba Eliseo sentado en su casa, y con él los ancianos; y el rey mandó delante de sí un hombre; pero antes de que el enviado llegase hasta él, Eliseo advirtió a los ancianos: ¿Notáis cómo este hijo de asesino manda para cortarme la cabeza? Escuchad: al llegar el enviado, cerrad la puerta y sujetadlo con fuerza en ella; ¿no suena tras él el rumor de los pies de su amo?
EVBCHallábase Eliseo en su casa sentado, y con él los ancianos; y el rey mandó delante de sí un hombre; pero antes de que el enviado llegase hasta él, Eliseo advirtió a los ancianos: ¿Notáis cómo este hijo de asesino manda para cortarme la cabeza? Atended: al llegar el enviado, cerrad la puerta y sujetadlo con fuerza en ella; ¿no suena tras él el rumor de los pies de su amo?
33
EVBOAún estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía a él; y dijo: Ciertamente este mal viene del SEÑOR. ¿Para qué he de esperar más en el SEÑOR?
EVBO-ENHe was still talking with them when the messenger came down to him and said, "This evil comes from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?"
EVBMMientras aún hablaba con ellos, he aquí que el mensajero bajó hasta él; y dijo: Mira, este mal viene de Jehová; ¿qué más he de esperar de Jehová?
EVBCMientras aún hablaba con ellos, he aquí que el mensajero bajó hasta él; y dijo: Mira, este mal viene de Jehová; ¿qué más he de esperar de Jehová?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.