Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el mes segundo, que comenzó a edificar la casa del SEÑOR.
EVBO-ENIt was in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's rule over Israel, in the month Ziv (the second month), that he started building the house of the LORD.
EVBMEn el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año de reinar Salomón sobre Israel, durante el mes de Zif, que es el segundo, comenzó él a edificar la casa de Jehová.
EVBCEn el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año de reinar Salomón sobre Israel, durante el mes de Zif, que es el segundo, comenzó él a edificar la casa de Jehová.
2
EVBOLa casa que el rey Salomón edificó al SEÑOR tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta codos de alto.
EVBO-ENThe house King Solomon built for the LORD measured sixty cubits in length, twenty in width and thirty in height.
EVBMLa casa que el rey Salomón construyó a Jehová medía sesenta codos de longitud, veinte de anchura y treinta de altura.
EVBCLa casa que el rey Salomón construyó a Jehová medía sesenta codos de longitud, veinte de anchura y treinta de altura.
3
EVBOY el pórtico delante del templo de la casa tenía veinte codos de largo, conforme a la anchura de la casa, y diez codos de ancho delante de la casa.
EVBO-ENThe porch before the nave of the house was twenty cubits long, across the width of the house, and ten cubits deep along the front of the house.
EVBMEl vestíbulo ante el santuario de la casa tenía veinte codos de longitud, conforme a la anchura de la casa, y su fondo ante la casa era de diez codos.
EVBCEl vestíbulo ante el santuario de la casa tenía veinte codos de longitud, conforme a la anchura de la casa, y su fondo ante la casa era de diez codos.
4
EVBOE hizo a la casa ventanas de marcos cerrados.
EVBO-ENFor the house he made windows with recessed frames.
EVBMY para la casa hizo ventanas de marcos estrechos.
EVBCY para la casa hizo ventanas de marcos estrechos.
5
EVBOEdificó también junto a la pared de la casa una galería lateral alrededor, contra las paredes de la casa alrededor, tanto del templo como del santuario interior; e hizo cámaras alrededor.
EVBO-ENAgainst the wall of the house he built a structure running all around, against the walls of the house surrounding the nave and the inner sanctuary, and he made side rooms all around.
EVBMY junto al muro de la casa construyó aposentos alrededor, adosados a los muros de la casa alrededor, tanto del templo como del santuario interior; así hizo aposentos por todo alrededor.
EVBCY junto al muro de la casa construyó aposentos alrededor, adosados a los muros de la casa en derredor, tanto del templo como del santuario interior; así hizo aposentos todo en torno.
6
EVBOLa galería de abajo tenía cinco codos de ancho, la del medio seis codos de ancho, y la tercera siete codos de ancho; porque por fuera hizo rebajos en la casa alrededor, para que las vigas no se empotraran en las paredes de la casa.
EVBO-ENThe bottom story was five cubits across, the middle one six cubits across and the third seven cubits across, because on the outside he made ledges in the house's wall all around, so that nothing would be fastened into the walls of the house.
EVBMLa cámara inferior medía cinco codos de anchura; la intermedia, seis; y la tercera, siete: porque por el exterior dejó en el muro de la casa salientes más estrechos todo alrededor, a fin de que las vigas no quedaran empotradas en las paredes de la casa.
EVBCLa cámara inferior medía cinco codos de anchura; la intermedia, seis; y la tercera, siete: porque por el exterior dejó en el muro de la casa rebajos en todo su contorno, a fin de que las vigas no se sujetaran en las paredes de la casa.
7
EVBOY la casa, cuando se edificó, fue edificada de piedra enteramente labrada en la cantera; de manera que ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro se oyó en la casa mientras se edificaba.
EVBO-ENThe house, as it was being built, was built of stone already dressed at the quarry; no hammer, axe or tool of iron was to be heard in the house during its building.
EVBMY la casa, al edificarse, se construyó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que durante su construcción no se oyó en la casa martillo, ni hacha, ni herramienta alguna de hierro.
EVBCY la casa, al edificarse, se construyó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que durante su construcción no se oyó en la casa martillo, ni hacha, ni herramienta alguna de hierro.
8
EVBOLa puerta de la cámara del medio estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol a la del medio, y de la del medio a la tercera.
EVBO-ENThe door to the middle side room was on the south side of the house; a winding stair led up to the middle story and from the middle to the third.
EVBMLa puerta de la cámara intermedia daba al costado derecho de la casa; y por escaleras en espiral se ascendía a la cámara intermedia, y de la intermedia a la tercera.
EVBCLa puerta de la cámara intermedia daba al costado derecho de la casa; y por escaleras en espiral se ascendía a la cámara intermedia, y de la intermedia a la tercera.
9
EVBOEdificó, pues, la casa y la terminó; y cubrió la casa con vigas y tablones de cedro.
EVBO-ENHe built the house and completed it, covering the house with beams and rows of cedar.
EVBMAsí edificó la casa y la terminó; y la techó con vigas y tablones de cedro.
EVBCAsí edificó la casa y la terminó; y la techó con vigas y tablones de cedro.
10
EVBOEdificó asimismo la galería lateral contra toda la casa, de cinco codos de altura, y se apoyaba en la casa con maderas de cedro.
EVBO-ENAgainst the whole house he built the side structure, five cubits high, and fastened it to the house with cedar timbers.
EVBMEdificó luego las cámaras contra toda la casa, cada una con cinco codos de alto; y reposaban sobre la casa por medio de vigas de cedro.
EVBCEdificó luego las cámaras contra toda la casa, cada una con cinco codos de alto; y reposaban sobre la casa por medio de vigas de cedro.
11
EVBOY vino palabra del SEÑOR a Salomón, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Solomon, saying,
EVBMY la palabra de Jehová fue dirigida a Salomón, diciendo:
EVBCY la palabra de Jehová fue dirigida a Salomón, diciendo:
12
EVBOEn cuanto a esta casa que tú edificas, si andas en mis estatutos, y pones por obra mis decretos, y guardas todos mis mandamientos andando en ellos, yo cumpliré contigo mi palabra que hablé a David tu padre;
EVBO-EN"As for this house you are building, if you walk in my statutes, carry out my rules and keep all my commandments, walking in them, then I will make good to you my word that I spoke to your father David.
EVBMRespecto a esta casa que levantas: si caminas conforme a mis estatutos, ejecutas mis juicios y observas todos mis mandamientos viviendo según ellos, yo confirmaré contigo la palabra que di a David tu padre;
EVBCRespecto a esta casa que levantas: si caminas conforme a mis estatutos, ejecutas mis juicios y observas todos mis mandamientos viviendo según ellos, yo confirmaré contigo la palabra que di a David tu padre;
13
EVBOy habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel.
EVBO-ENI will dwell in the midst of the children of Israel and will not abandon my people Israel."
EVBMhabitaré entre los hijos de Israel, y jamás desampararé a Israel, mi pueblo.
EVBChabitaré entre los hijos de Israel, y jamás desampararé a Israel, mi pueblo.
14
EVBOAsí Salomón edificó la casa y la terminó.
EVBO-ENSolomon built the house and completed it.
EVBMAsí edificó Salomón la casa y la dio por acabada.
EVBCAsí edificó Salomón la casa y la dio por acabada.
15
EVBOY edificó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro, desde el suelo de la casa hasta las paredes del techo; las recubrió de madera por dentro, y recubrió el suelo de la casa con tablas de ciprés.
EVBO-ENOn the inside he built the walls of the house with cedar boards; from the floor of the house up to the walls at the ceiling he covered them inside with wood, and he covered the floor of the house with cypress boards.
EVBMForró los muros interiores de la casa con tablones de cedro, tanto el piso de la casa como las paredes del cielo raso; los revistió de madera por dentro, y cubrió el piso de la casa con planchas de abeto.
EVBCForró los muros interiores de la casa con tablones de cedro, tanto el piso de la casa como las paredes del cielo raso; los revistió de madera por dentro, y cubrió el piso de la casa con planchas de abeto.
16
EVBOEdificó también veinte codos al fondo de la casa con tablas de cedro, desde el suelo hasta las paredes; así la edificó por dentro para santuario interior, para el lugar santísimo.
EVBO-ENAt the back of the house he built off twenty cubits with cedar boards from the floor up to the walls; this he built inside as an inner sanctuary, the Most Holy Place.
EVBMY alzó veinte codos hacia los lados de la casa, con tablones de cedro desde el piso hasta los muros; lo hizo también para ella por dentro, es decir, para el santuario interior, para el lugar santísimo.
EVBCY alzó veinte codos hacia los lados de la casa, con tablones de cedro desde el piso hasta los muros; lo hizo también para ella por dentro, es decir, para el santuario interior, para el lugar santísimo.
17
EVBOY la casa, es decir, el templo de delante, tenía cuarenta codos.
EVBO-ENThe house, that is, the nave in front of it, measured forty cubits.
EVBMY la casa, es decir, el templo que estaba delante, medía cuarenta codos de largo.
EVBCY la casa, es decir, el templo que estaba delante, medía cuarenta codos de largo.
18
EVBOY la casa estaba cubierta de cedro por dentro, con talla de calabazas y de flores abiertas; todo era cedro; ninguna piedra se veía.
EVBO-ENInside, the house was cedar carved with gourds and open blossoms; everything was cedar, and no stone could be seen.
EVBMEl cedro del interior de la casa estaba esculpido con frutos y flores abiertas; todo era cedro, sin que se viera piedra.
EVBCEl cedro del interior de la casa estaba esculpido con frutos y flores abiertas; todo era cedro, sin que se divisara piedra.
19
EVBOY preparó el santuario interior en medio de la casa, por dentro, para poner allí el arca del pacto del SEÑOR.
EVBO-ENThe inner sanctuary he made ready in the interior of the house, to set the ark of the covenant of the LORD there.
EVBMDentro de la casa preparó el santuario interior con el fin de colocar allí el arca del pacto de Jehová.
EVBCDentro de la casa preparó el santuario interior con el fin de situar allí el arca del pacto de Jehová.
20
EVBOEl santuario interior tenía por delante veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto; y lo recubrió de oro puro; asimismo recubrió el altar de cedro.
EVBO-ENThe front of the inner sanctuary was twenty cubits in length, twenty in width and twenty in height, and he covered it with refined gold; he covered the cedar altar as well.
EVBMEl santuario interior medía por delante veinte codos de longitud, otros veinte de anchura y otros veinte de altura; lo chapó de oro puro, y con él forró también el altar de cedro.
EVBCEl santuario interior medía por delante veinte codos de longitud, otros veinte de anchura y otros veinte de altura; lo chapó de oro puro, y con él forró también el altar de cedro.
21
EVBODe manera que Salomón recubrió la casa por dentro de oro puro, y tendió cadenas de oro por delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
EVBO-ENSolomon covered the house inside with refined gold. He stretched gold chains across the front of the inner sanctuary and covered it with gold.
EVBMAsí Salomón recubrió de oro puro el interior de la casa; y extendió cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
EVBCAsí Salomón recubrió de oro puro el interior de la casa; y extendió cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.
22
EVBORecubrió, pues, de oro toda la casa, hasta acabar toda la casa; asimismo recubrió de oro todo el altar que estaba frente al santuario interior.
EVBO-ENThe whole house he covered with gold until all of it was complete, and the entire altar belonging to the inner sanctuary he covered with gold.
EVBMToda la casa la chapó de oro hasta dejarla completamente terminada; asimismo chapó de oro el altar entero que pertenecía al santuario interior.
EVBCToda la casa la chapó de oro hasta dejarla completamente terminada; asimismo chapó de oro el altar entero que pertenecía al santuario interior.
23
EVBOHizo también en el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de altura.
EVBO-ENInside the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, ten cubits tall.
EVBMY dentro del santuario hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
EVBCY dentro del santuario hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.
24
EVBOUna ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín otros cinco codos; diez codos había desde la punta de una ala hasta la punta de la otra.
EVBO-ENOne wing of the cherub measured five cubits and the other wing of the cherub five cubits, ten cubits from one wingtip to the other.
EVBMUna de las alas del querubín tenía cinco codos, y cinco codos tenía su otra ala: desde el extremo de la primera hasta el extremo de la segunda sumaban diez codos.
EVBCUna de las alas del querubín tenía cinco codos, y cinco codos tenía su otra ala: desde el extremo de la primera hasta el extremo de la segunda sumaban diez codos.
25
EVBOAsimismo el otro querubín tenía diez codos; ambos querubines eran de una misma medida y de una misma forma.
EVBO-ENThe second cherub was ten cubits too; the two cherubim were of one size and one shape.
EVBMEl segundo querubín era de diez codos; los dos querubines eran de una misma dimensión y de un mismo tamaño.
EVBCEl segundo querubín era de diez codos; los dos querubines eran de una misma dimensión y de un mismo tamaño.
26
EVBOLa altura de un querubín era de diez codos, y asimismo la del otro querubín.
EVBO-ENThe one cherub stood ten cubits high, and the other cherub likewise.
EVBMDiez codos alcanzaba la altura de un querubín, y otro tanto la del segundo.
EVBCDiez codos alcanzaba la altura de un querubín, y otro tanto la del segundo.
27
EVBOY puso los querubines dentro de la casa interior; y los querubines extendían sus alas, de modo que el ala de uno tocaba una pared, y el ala del otro querubín tocaba la otra pared, y sus alas se tocaban la una a la otra en medio de la casa.
EVBO-ENHe placed the cherubim inside the inner house. The cherubim's wings were outstretched, so that a wing of the one reached one wall and a wing of the second cherub reached the other wall, and their wings met each other, wing to wing, in the center of the house.
EVBMPuso los querubines en el interior de la casa más adentro; y los querubines tenían las alas desplegadas, de tal modo que el ala del uno rozaba una pared y el ala del segundo rozaba la pared opuesta; y las alas de ambos se juntaban en el centro de la casa.
EVBCPuso los querubines en el interior de la casa más adentro; y los querubines tenían las alas desplegadas, de tal modo que el ala del uno rozaba una pared y el ala del segundo rozaba la pared opuesta; y las alas de ambos se juntaban en el centro de la casa.
28
EVBOY recubrió de oro los querubines.
EVBO-ENThe cherubim he covered with gold.
EVBMY chapó de oro a los querubines.
EVBCY chapó de oro a los querubines.
29
EVBOY talló todas las paredes de la casa alrededor con grabados de querubines, de palmeras y de flores abiertas, por dentro y por fuera.
EVBO-ENAll around the walls of the house he carved figures of cherubim, palm trees and open blossoms, both inside and out.
EVBMY talló todos los muros de la casa alrededor con figuras esculpidas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.
EVBCY talló todos los muros de la casa en derredor con figuras esculpidas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.
30
EVBOY recubrió de oro el suelo de la casa, por dentro y por fuera.
EVBO-ENThe floor of the house he covered with gold, both inside and out.
EVBMTambién el piso de la casa lo chapó de oro, tanto en lo interior como en lo exterior.
EVBCTambién el piso de la casa lo chapó de oro, tanto en lo interior como en lo exterior.
31
EVBOA la entrada del santuario interior hizo puertas de madera de olivo; el dintel y los postes ocupaban la quinta parte.
EVBO-ENAt the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood; the lintel with the doorposts was a fifth part of the wall.
EVBMPara la entrada del santuario interior hizo puertas de olivo: el dintel y los postes formaban la quinta parte del muro.
EVBCPara la entrada del santuario interior hizo puertas de olivo: el dintel y los postes formaban la quinta parte del muro.
32
EVBOLas dos puertas eran de madera de olivo; y talló en ellas figuras de querubines, de palmeras y de flores abiertas, y las recubrió de oro; y extendió el oro sobre los querubines y sobre las palmeras.
EVBO-ENOn the two doors of olive wood he carved cherubim, palm trees and open blossoms and covered them with gold, hammering the gold onto the cherubim and onto the palm trees.
EVBMLas dos puertas eran asimismo de olivo; y grabó en ellas entalladuras de querubines, palmas y flores abiertas, las cubrió de oro y extendió láminas de oro sobre los querubines y sobre las palmas.
EVBCLas dos puertas eran asimismo de olivo; y grabó en ellas entalladuras de querubines, palmas y flores abiertas, las cubrió de oro y extendió láminas de oro sobre los querubines y sobre las palmas.
33
EVBOIgualmente hizo a la entrada del templo postes de madera de olivo, de una cuarta parte.
EVBO-ENIn the same way he made doorposts of olive wood for the entrance of the nave, a fourth part of the wall,
EVBMAsí hizo también para la entrada del templo postes de madera de olivo, de la cuarta parte del muro.
EVBCAsí hizo también para la entrada del templo postes de madera de olivo, de la cuarta parte del muro.
34
EVBOY las dos puertas eran de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias.
EVBO-ENwith two doors of cypress wood, the two leaves of one door turning on pivots, and the two leaves of the other door turning on pivots.
EVBMLas dos puertas eran de abeto: las dos hojas de una de ellas se doblaban, y se doblaban también las dos hojas de la otra.
EVBCLas dos puertas eran de abeto: las dos hojas de una de ellas se doblaban, y se doblaban también las dos hojas de la otra.
35
EVBOY talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro ajustado a lo tallado.
EVBO-ENHe carved cherubim, palm trees and open blossoms on them and covered them with gold fitted evenly over the carving.
EVBMEsculpió sobre ellas querubines, palmas y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a la talla.
EVBCEsculpió sobre ellas querubines, palmas y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a la talla.
36
EVBOY edificó el atrio interior con tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.
EVBO-ENThe inner court he built with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
EVBMEdificó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.
EVBCEdificó el atrio interior con tres hileras de sillares y una de vigas de cedro.
37
EVBOEn el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del SEÑOR;
EVBO-ENThe foundation of the LORD's house was laid in the fourth year, in the month Ziv,
EVBMEn el año cuarto se echó el cimiento de la casa de Jehová, en el mes de Zif;
EVBCEn el año cuarto se echó el cimiento de la casa de Jehová, en el mes de Zif;
38
EVBOy en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue terminada en todas sus partes y conforme a todo su diseño. La edificó, pues, en siete años.
EVBO-ENand in the eleventh year, in the month Bul (the eighth month), the house was completed in every detail and according to its whole design. He spent seven years building it.
EVBMAl undécimo año, durante el mes octavo, llamado Bul, quedó concluida la casa en cada una de sus partes y de acuerdo con todo su plano. Así empleó siete años en edificarla.
EVBCAl undécimo año, durante el mes octavo, llamado Bul, quedó concluida la casa en cada una de sus partes y de acuerdo con todo su plano. Así empleó siete años en edificarla.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.