Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODavid volvió a reunir a todos los escogidos de Israel, treinta mil.
EVBO-ENOnce more David assembled all the picked men of Israel, thirty thousand.
EVBMDavid volvió a reunir a todos los hombres escogidos de Israel: treinta mil.
EVBCDavid reunió de nuevo a todos los escogidos de Israel, treinta mil.
2
EVBOY se levantó David y fue con todo el pueblo que tenía consigo desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, sobre la cual es invocado el nombre, el nombre del SEÑOR de los ejércitos, que mora entre los querubines.
EVBO-ENDavid set out with all the people who were with him from Baale-judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of the LORD of hosts, who sits enthroned above the cherubim.
EVBMSe levantó David y fue con todo el pueblo que estaba con él, desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, que lleva el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora entre los querubines.
EVBCSe levantó David y fue con todo el pueblo que estaba con él, desde Baala de Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, que lleva el nombre de Jehová de los ejércitos, que mora entre los querubines.
3
EVBOPusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
EVBO-ENThey loaded the ark of God onto a new cart and brought it out of Abinadab's house on the hill, with Uzzah and Ahio, Abinadab's sons, guiding the new cart.
EVBMColocaron el arca de Dios en un carro nuevo, y la sacaron de la casa de Abinadab, la que había en Gabaa; Uza y Ahío, los hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
EVBCY pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la trajeron de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían el carro nuevo.
4
EVBOY la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado, con el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.
EVBO-ENThey brought it out of Abinadab's house on the hill with the ark of God, and Ahio was going ahead of the ark.
EVBMLa sacaron, pues, de la casa de Abinadab, en Gabaa, escoltando el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.
EVBCLa sacaron, pues, de la casa de Abinadab, en Gabaa, escoltando el arca de Dios; y Ahío iba delante del arca.
5
EVBOY David y toda la casa de Israel se regocijaban delante del SEÑOR con toda clase de instrumentos de madera de ciprés: con arpas, salterios, panderos, sistros y címbalos.
EVBO-ENDavid and the whole house of Israel were making merry before the LORD with all sorts of instruments of cypress wood: lyres, harps, tambourines, rattles and cymbals.
EVBMMientras tanto David y todos los de la casa de Israel hacían música delante de Jehová, con instrumentos de todas clases hechos de madera de abeto: con arpas, con salterios, con panderos, con flautas y con címbalos.
EVBCY David y toda la casa de Israel tocaban delante de Jehová toda suerte de instrumentos de madera de abeto: arpas, salterios, panderos, flautas y címbalos.
6
EVBOCuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió la mano al arca de Dios y la sostuvo, porque los bueyes tropezaban.
EVBO-ENWhen they reached the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out to the ark of God and grabbed it, because the oxen had stumbled.
EVBMCuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió su mano al arca de Dios y la sujetó, porque los bueyes la hicieron tambalear.
EVBCCuando llegaron a la era de Nacón, Uza extendió su mano al arca de Dios y la sujetó, porque los bueyes la hicieron tambalear.
7
EVBOY el furor del SEÑOR se encendió contra Uza, y lo hirió allí Dios por aquel atrevimiento, y murió allí junto al arca de Dios.
EVBO-ENThe LORD's anger blazed against Uzzah, and God struck him there for his error; he died there beside the ark of God.
EVBMSe encendió la ira de Jehová contra Uza, y Dios lo hirió allí por su atrevimiento; y allí murió junto al arca de Dios.
EVBCSe encendió la ira de Jehová contra Uza, y Dios lo hirió allí por su temeridad; y allí murió junto al arca de Dios.
8
EVBOY David se disgustó porque el SEÑOR había abierto brecha en Uza; y llamó aquel lugar Pérez-uza, hasta el día de hoy.
EVBO-ENDavid was angry that the LORD had burst out against Uzzah, and the place has been called Perez-uzzah to this day.
EVBMDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza hasta hoy.
EVBCDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza hasta hoy.
9
EVBOY temió David al SEÑOR aquel día, y dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca del SEÑOR?
EVBO-ENThat day David was afraid of the LORD, and he said, "How can the ark of the LORD come to me?"
EVBMAquel día David sintió temor de Jehová, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca de Jehová?
EVBCAquel día David sintió temor de Jehová, y dijo: ¿Cómo podrá venir a mí el arca de Jehová?
10
EVBOY no quiso David llevar a sí el arca del SEÑOR a la ciudad de David, sino que David la hizo llevar a casa de Obed-edom el geteo.
EVBO-ENSo David would not take the ark of the LORD to be with him in the City of David; instead David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
EVBMAsí que David no quiso trasladar el arca de Jehová junto a sí a la ciudad de David, sino que la desvió a casa de Obed-edom, el geteo.
EVBCAsí que David no quiso trasladar el arca de Jehová junto a sí a la ciudad de David, sino que la desvió a casa de Obed-edom, el geteo.
11
EVBOY estuvo el arca del SEÑOR en casa de Obed-edom el geteo tres meses; y bendijo el SEÑOR a Obed-edom y a toda su casa.
EVBO-ENThe ark of the LORD stayed in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his whole household.
EVBMY el arca de Jehová permaneció tres meses en la casa de Obed-edom el geteo; y Jehová bendijo a Obed-edom y a toda su familia.
EVBCY el arca de Jehová permaneció tres meses en la casa de Obed-edom el geteo; y Jehová bendijo a Obed-edom y a toda su familia.
12
EVBOY fue dado aviso al rey David, diciendo: El SEÑOR ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que tiene, a causa del arca de Dios. Entonces David fue e hizo subir con alegría el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David.
EVBO-ENKing David was told, "The LORD has blessed Obed-edom's household and all that he has because of the ark of God." So David went and brought the ark of God up from Obed-edom's house to the City of David with celebration.
EVBMY se avisó al rey David: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom y todo cuanto le pertenece, por causa del arca de Dios. Fue entonces David y subió el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David, con alegría.
EVBCY se avisó al rey David: Jehová ha bendecido la casa de Obed-edom y todo cuanto le pertenece, por causa del arca de Dios. Fue entonces David y subió el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David, con alegría.
13
EVBOY sucedió que cuando los que llevaban el arca del SEÑOR habían andado seis pasos, él sacrificó un buey y un carnero engordado.
EVBO-ENWhen the bearers of the ark of the LORD had gone six steps, he sacrificed an ox and a fatling.
EVBMY ocurrió que cuando los portadores del arca de Jehová habían avanzado seis pasos, sacrificó bueyes y animales cebados.
EVBCY ocurrió que cuando los portadores del arca de Jehová habían avanzado seis pasos, sacrificó bueyes y animales cebados.
14
EVBOY David danzaba con todas sus fuerzas delante del SEÑOR; y estaba David ceñido con un efod de lino.
EVBO-ENDavid danced before the LORD with all his strength, wearing a linen ephod.
EVBMY David bailaba ante Jehová con todas sus fuerzas, vestido con un efod de lino.
EVBCY David bailaba ante Jehová con todas sus fuerzas, vestido con un efod de lino.
15
EVBOAsí David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del SEÑOR con júbilo y sonido de trompeta.
EVBO-ENSo David and the whole house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of the horn.
EVBMAsí David y toda la casa de Israel hicieron subir el arca de Jehová entre aclamaciones y sonido de trompeta.
EVBCAsí David y toda la casa de Israel hicieron subir el arca de Jehová entre aclamaciones y sonido de trompeta.
16
EVBOCuando el arca del SEÑOR llegaba a la ciudad de David, Mical hija de Saúl miró desde una ventana, y vio al rey David que saltaba y danzaba delante del SEÑOR; y lo menospreció en su corazón.
EVBO-ENAs the ark of the LORD entered the City of David, Michal, Saul's daughter, looked out of the window and saw King David leaping and whirling before the LORD, and in her heart she despised him.
EVBMY cuando el arca de Jehová entraba en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, se asomó por una ventana, y vio al rey David saltando y danzando delante de Jehová; y lo despreció en su corazón.
EVBCY cuando el arca de Jehová entraba en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, se asomó por una ventana, y vio al rey David saltando y danzando delante de Jehová; y lo menospreció en su corazón.
17
EVBOMetieron, pues, el arca del SEÑOR, y la pusieron en su lugar, en medio de una tienda que David le había levantado; y ofreció David holocaustos y ofrendas de paz delante del SEÑOR.
EVBO-ENThey brought in the ark of the LORD and set it up in its place in the tent David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
EVBMLlevaron el arca de Jehová y la colocaron en su lugar, en medio de la tienda que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante de Jehová.
EVBCIntrodujeron el arca de Jehová y la colocaron en su lugar, en medio de la tienda que David le había levantado; y David ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante de Jehová.
18
EVBOY cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENWhen David had finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
EVBMY en cuanto David terminó de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.
EVBCY en cuanto David terminó de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová de los ejércitos.
19
EVBOY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un pedazo de carne y una torta de pasas. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.
EVBO-ENHe handed out to all the people, the whole crowd of Israel, men and women alike, a ring of bread, a portion of meat and a raisin cake each. Then all the people went off, each to his home.
EVBMY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a mujeres como a hombres, a cada uno una torta de pan, una buena porción de carne y un jarro de vino. Y se fue todo el pueblo, cada cual a su casa.
EVBCY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a mujeres como a hombres, a cada uno una torta de pan, una buena porción de carne y un jarro de vino. Y se fue todo el pueblo, cada cual a su casa.
20
EVBOVolvió luego David para bendecir su casa; y Mical hija de Saúl salió a recibir a David, y dijo: ¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy delante de los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin decoro uno de los insensatos!
EVBO-ENDavid went back to bless his household, and Michal, Saul's daughter, came out to meet him. "How the king of Israel has distinguished himself today," she said, "exposing himself today before the eyes of his servants' slave girls, as some vulgar fellow would shamelessly expose himself!"
EVBMVolvió entonces David para bendecir a su casa. Y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y le dijo: ¡Qué honorable se mostró hoy el rey de Israel, que se descubrió hoy ante los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin vergüenza cualquier hombre vulgar!
EVBCVolvió entonces David para bendecir a su casa. Y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y le dijo: ¡Qué honroso se mostró hoy el rey de Israel, que se descubrió hoy ante los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin vergüenza cualquiera de los vanos!
21
EVBOEntonces David respondió a Mical: Fue delante del SEÑOR, que me escogió en preferencia a tu padre y a toda su casa, para constituirme como príncipe sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel; por tanto, me regocijaré delante del SEÑOR.
EVBO-ENDavid told Michal, "It was before the LORD, who chose me over your father and over all his house and appointed me leader over the LORD's people, over Israel. I will make merry before the LORD.
EVBMY David respondió a Mical: Fue delante de Jehová, que me eligió a mí en lugar de tu padre y de toda su casa, para ponerme por caudillo sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel; por eso danzaré delante de Jehová.
EVBCY David respondió a Mical: Fue delante de Jehová, que me eligió a mí en lugar de tu padre y de toda su casa, para ponerme por caudillo sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel; por eso danzaré delante de Jehová.
22
EVBOY aún me haré más vil que esto, y seré bajo a mis propios ojos; pero con las criadas de quienes has hablado, con ellas seré honrado.
EVBO-ENI will make myself even more contemptible than this and be low in my own eyes. But by the slave girls you spoke of, by them I will be held in honor."
EVBMY aún me haré más despreciable que esto, y seré humilde a mis propios ojos; pero entre las criadas de que has hablado, entre ellas seré honrado.
EVBCY aún me haré más vil que esto, y seré humilde a mis propios ojos; pero entre las criadas de que has hablado, entre ellas seré honrado.
23
EVBOY Mical hija de Saúl no tuvo hijos hasta el día de su muerte.
EVBO-ENAnd Michal, Saul's daughter, had no child to the day she died.
EVBMPor eso Mical, hija de Saúl, nunca tuvo un hijo, hasta el día en que murió.
EVBCY así Mical, hija de Saúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.