Leer › Comparar Biblias
Génesis 6
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,
EVBO-ENNow when mankind began to increase on the face of the ground and daughters were born to them,
EVBMSucedió que, al comenzar los hombres a multiplicarse en la superficie de la tierra, y al nacerles hijas,
EVBCSucedió que, al comenzar los hombres a multiplicarse en la superficie de la tierra, y al nacerles hijas,
2
EVBOvieron los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.
EVBO-ENthe sons of God saw that the daughters of men were fair, and they took wives for themselves from all whom they chose.
EVBMlos hijos de Dios, viendo hermosas a las hijas de los hombres, tomaron esposas para sí, de entre todas las que eligieron.
EVBClos hijos de Dios, viendo hermosas a las hijas de los hombres, tomaron esposas para sí, de entre todas las que eligieron.
3
EVBOY dijo el SEÑOR: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; y serán sus días ciento veinte años.
EVBO-ENThe LORD said, "My Spirit will not strive with man forever, since he is indeed flesh; his days will be a hundred and twenty years."
EVBMY dijo Jehová: Mi espíritu no contenderá para siempre con el hombre, porque también él es carne; sus días serán, pues, ciento veinte años.
EVBCY dijo Jehová: Mi espíritu no contenderá para siempre con el hombre, porque también él es carne; sus días serán, pues, ciento veinte años.
4
EVBOHabía gigantes en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres, y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de renombre.
EVBO-ENThe Nephilim were on the earth in those days, and afterward too, when the sons of God went in to the daughters of men and they bore them children. They were the mighty ones of ancient times, men of name.
EVBMEn aquellos días había gigantes sobre la tierra; y además después, al entrar los hijos de Dios a las hijas de los hombres y darles ellas hijos, éstos fueron los poderosos de la antigüedad, varones de fama.
EVBCEn aquellos días había gigantes sobre la tierra; y además después, al entrar los hijos de Dios a las hijas de los hombres y darles ellas hijos, éstos fueron los poderosos de la antigüedad, varones de fama.
5
EVBOY vio el SEÑOR que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos de su corazón era de continuo solamente el mal.
EVBO-ENThe LORD saw how great man's wickedness on the earth was, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil, every day.
EVBMY vio Dios que era grande la maldad del hombre sobre la tierra, y que todo lo que su corazón imaginaba y pensaba era únicamente el mal de continuo.
EVBCY vio Dios que era grande la maldad del hombre sobre la tierra, y que todo lo que su corazón imaginaba y pensaba era únicamente el mal de continuo.
6
EVBOY se arrepintió el SEÑOR de haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón.
EVBO-ENThe LORD was sorry that he had made man on the earth, and he was pained in his heart.
EVBMY se arrepintió Jehová de haber creado al hombre sobre la tierra, y le dolió en lo íntimo de su corazón.
EVBCY se arrepintió Jehová de haber creado al hombre sobre la tierra, y le dolió en lo íntimo de su corazón.
7
EVBOY dijo el SEÑOR: Raeré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves de los cielos; porque me arrepiento de haberlos hecho.
EVBO-ENAnd the LORD said, "I will wipe out from the face of the ground man whom I created—man together with cattle, creeping things, and birds of the heavens—because I am sorry that I made them."
EVBMY Jehová dijo: Exterminaré de la superficie del suelo al hombre que he creado; tanto al hombre como a la bestia, al reptil y a las aves del aire; pues me arrepiento de haberlos hecho.
EVBCY Jehová dijo: Exterminaré de la superficie del suelo al hombre que he creado; tanto al hombre como a la bestia, al reptil y a las aves del aire; pues me arrepiento de haberlos hecho.
8
EVBOPero Noé halló gracia ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENNoah, however, found grace in the eyes of the LORD.
EVBMMas a los ojos de Jehová, Noé halló gracia.
EVBCMas a los ojos de Jehová, Noé halló gracia.
9
EVBOEstas son las generaciones de Noé: Noé era varón justo, perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Noé.
EVBO-ENThis is the family history of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time; Noah walked with God.
EVBMÉsta es la historia de Noé: Noé era un hombre justo y perfecto en su época, y Noé anduvo con Dios.
EVBCÉsta es la historia de Noé: Noé era un hombre justo y perfecto en su época, y Noé anduvo con Dios.
10
EVBOY engendró Noé tres hijos: Sem, Cam y Jafet.
EVBO-ENNoah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
EVBMNoé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet.
EVBCNoé tuvo tres hijos, a saber, Sem, Cam y Jafet.
11
EVBOY la tierra se corrompió delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.
EVBO-ENIn God's sight the earth had grown corrupt, and the earth was full of violence.
EVBMY la tierra estaba corrompida ante Dios, y estaba llena de violencia.
EVBCY la tierra estaba corrompida ante Dios, y estaba llena de violencia.
12
EVBOY miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
EVBO-ENGod looked upon the earth, and it was indeed corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth.
EVBMDios vio la tierra, y he aquí que se hallaba corrompida; pues toda carne había pervertido su senda sobre ella.
EVBCDios contempló la tierra, y he aquí que se hallaba corrompida; pues toda carne había pervertido su senda sobre ella.
13
EVBODijo Dios a Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.
EVBO-ENSo God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, because through them the earth is full of violence. I am about to destroy them along with the earth.
EVBMEntonces dijo Dios a Noé: Ha llegado ante mí el fin de toda carne, pues la tierra está repleta de violencia por causa de ellos; y he aquí que voy a destruirlos juntamente con la tierra.
EVBCEntonces dijo Dios a Noé: Ha llegado ante mí el fin de toda carne, pues la tierra está repleta de violencia por causa de ellos; y he aquí que voy a destruirlos juntamente con la tierra.
14
EVBOHazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.
EVBO-ENMake an ark of gopher wood for yourself; build it with compartments, and coat it with pitch inside and out.
EVBMHazte un arca de madera de gofer; dispondrás en ella compartimientos, y la sellarás con brea por fuera y por dentro.
EVBCHazte un arca de madera de gofer; dispondrás en ella compartimientos, y la sellarás con brea por fuera y por dentro.
15
EVBOY de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
EVBO-ENAnd this is how you are to make it: three hundred cubits the length of the ark, fifty cubits its width, and thirty cubits its height.
EVBMY así la construirás: la longitud del arca será de trescientos codos, su anchura de cincuenta codos, y su altura de treinta codos.
EVBCY así la construirás: la longitud del arca será de trescientos codos, su anchura de cincuenta codos, y su altura de treinta codos.
16
EVBOUna ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de altura por arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
EVBO-ENMake a roof for the ark, completing it to a cubit upward; put the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third levels.
EVBMAbrirás en el arca una ventana, que acabarás a la medida de un codo por encima; y la entrada del arca pondrás en su lado; y harás pisos inferior, segundo y tercero.
EVBCAbrirás en el arca una claraboya, que acabarás a la medida de un codo por encima; y la entrada del arca pondrás en su lado; y harás pisos inferior, segundo y tercero.
17
EVBOY he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay aliento de vida debajo de los cielos; todo lo que hay en la tierra morirá.
EVBO-ENAs for me, I am about to bring the flood, waters upon the earth, to destroy from under the heavens all flesh that has the breath of life in it. Everything on the earth will perish.
EVBMHe aquí que yo, sí, yo, haré venir aguas de diluvio sobre la tierra, para exterminar bajo el cielo toda carne que posea aliento de vida; cuanto existe en la tierra morirá.
EVBCHe aquí que yo, sí, yo, haré venir aguas de diluvio sobre la tierra, para exterminar bajo el cielo toda carne que posea aliento de vida; cuanto existe en la tierra expirará.
18
EVBOPero estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
EVBO-ENBut with you I will establish my covenant. You will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons' wives with you.
EVBMMi pacto lo estableceré contigo; y entrarás tú en el arca, con tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijos junto a ti.
EVBCMi pacto lo estableceré contigo; y entrarás tú en el arca, con tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijos junto a ti.
19
EVBOY de todo ser viviente, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.
EVBO-ENFrom every living thing, from all flesh, you shall bring two of each into the ark to keep alive with you; let them be male and female.
EVBMY de cada ser viviente de toda carne introducirás en el arca una pareja de cada clase, para preservarlos vivos contigo; serán macho y hembra.
EVBCY de cada ser viviente de toda carne introducirás en el arca una pareja de cada clase, para preservarlos vivos contigo; serán macho y hembra.
20
EVBODe las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que tengan vida.
EVBO-ENFrom the birds after their kind, from the cattle after their kind, and from every creeping thing of the ground after its kind, two of each will come to you to be kept alive.
EVBMDe las aves conforme a su género, del ganado conforme al suyo, y de todo reptil terrestre conforme a su género, dos por cada tipo se acercarán a ti, para que les guardes la vida.
EVBCDe las aves conforme a su género, del ganado conforme al suyo, y de todo reptil terrestre conforme a su género, dos por cada tipo se acercarán a ti, para que les guardes la vida.
21
EVBOY toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de alimento para ti y para ellos.
EVBO-ENTake for yourself every kind of food that is eaten, and store it up with you; it will serve as food for you and for them."
EVBMY procúrate todo alimento comestible, y reúnelo junto a ti; y te servirá de alimento a ti y a ellos.
EVBCY provéete de todo manjar comestible, y reúnelo junto a ti; y te servirá de alimento a ti y a ellos.
22
EVBOY lo hizo así Noé; conforme a todo lo que Dios le mandó, así hizo.
EVBO-ENAnd Noah did so; he did everything just as God had commanded him.
EVBMY Noé obró de esa manera: cumplió todo cuanto Dios le ordenó.
EVBCY Noé obró de esa manera: cumplió todo cuanto Dios le ordenó.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.